SECCIÓN JÓVENES / YOUTH SECTION

LA MER / EL MAR

LA MER / EL MAR

España. 2019. 2 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Victor Claramunt

Sinopsis:

"Soy lo suficientemente inteligente como para saber que ..." Esta es la premisa esencial que los niños nos dicen. Estamos destruyendo nuestros mares y no haciendo nada para cambiarlo.

“I'm smart enough to know that...” This is the essential premise that the children tell us. We are destroying our seas and doing nothing to change it.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA MEDUSE / LA MEDUSA

LA MEDUSE / LA MEDUSA

Francia, 2019. 3,33 min. Sin diálogos

Dirección: Mélanie Peltier

Sinopsis:

En un océano infestado de plástico, un pequeño ser abandona su arrecife y se embarca en una aventura en una medusa...

In an ocean infested by plastic, a little being leaves his reef and goes on an adventure on a jellyfish...

LES´T GO TO ANTARCTICA! / ¡VAMOS A LA ANTÁRTIDA!

LES´T GO TO ANTARCTICA! / ¡VAMOS A LA ANTÁRTIDA!

España, 2019. 5 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Gonzaga Manso

 
Sinopsis:
 
Carlos es un ser humano que en este mismo momento se encuentra de vacaciones en la Antártida. Los pingüinos, que no tienen cámaras, se olvidarán por completo de Carlos.
 
Carlos is a human being who at this very moment is on a holiday in Antarctica. The penguins, who do not have cameras, will forget all about Carlos .
L´ORDRE DES CHOSES / EL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS

L´ORDRE DES CHOSES / EL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS

Francia, 2019. 4 min. V.O. Francés Subt. Español

Dirección: Mathilde Poigniez

Sinopsis:

Un insecto insignificante, en el nivel más bajo de la cadena alimentaria, sobrevive en el bosque. Pero de repente, el orden establecido se rompe. El insecto provoca una cadena de accidentes cada vez más importantes.

A stupid insect, at the lower level of the food chain, endures its position as a prey into the forest. But suddenly, the established order is overthrown. The insect provokes a sequence of accidents increasingly importants.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MACHINI

MACHINI

Rep. Democrática del Congo, 2019. 10 min. V.O. Inglés y Francés Subt. Español

Dirección: Frank Makunday y Tétshim

Sinopsis:

Por necesidad y sobre todo por la fuerza de la Máquina nos hemos convertido en seres sonámbulos, seres privados de Dios, los condenados de la tierra y sujetos de prueba sobre el mercado negro de la historia, sujetos de prueba de la Máquina

 
By necessity and especially by the force of the machine we have become sleepwalking beings beings deprived of God, the damned of the earth and test subjects over the black market of history test subjects of the machine
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
REWILD

REWILD

Indonesia, 2019. 4 min. Sin diálogos.

Dirección: Nicholas Chin y Ernest Zacharevic

Sinopsis:

Pieza de la campaña de arte activista Splash and Burn a raíz de la restauración forestal en las fronteras del ecosistema Leuser. La narrativa va hacia atrás, rebobinando el reloj de la deforestación para deshacer el daño causado por la producción insostenible en unos de los lugares con mayor biodiversidad del planeta.

This film is part of the Splash and Burn activist art campaign within a new forest restoration site on the borders of the Leuser Ecosystem. The narrative runs in reverse, rewinding the clock on deforestation to undo the damage caused by the unsustainable production of one of the world’s most versatile commodities.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEA SHEPHERD / PASTOR DEL MAR

SEA SHEPHERD / PASTOR DEL MAR

Portugal, 2019. 4,50 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Débora Mendes

Sinopsis:

Una niña sirve pescado en un restaurante hasta que se acaba.

A girl serves fish in a restaurant until it runs out. 

------------------------------------------------------------------------------

THINGS WERE BETTER BEFORE / LAS COSAS ERAN MEJORES ANTES

THINGS WERE BETTER BEFORE / LAS COSAS ERAN MEJORES ANTES

Italia, 2018. 6 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Lu Pulici

Sinopsis:

La película, realizada en su totalidad con materiales encontrados o reciclados, es una "máquina de despertar" para quienes la ven, fomentando el pensamiento ecológico y sostenible en una sociedad que necesita prestar atención y lograr un cambio real antes de que sea demasiado tarde.

The film, made entirely using found or recycled materials, is a “Wake-up Machine” to those who view it, encouraging green and sustainable thinking to a society which needs to pay attention and affect real change before it’s too late.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMORROW MAYBE / QUIZÁS MAÑANA

TOMORROW MAYBE / QUIZÁS MAÑANA

Alemania, 2019. 3,28 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Anna Fechtig

Sinopsis:

Un cortometraje que cuestiona nuestros hábitos diarios y su impacto en nuestro medio ambiente. ¿Por qué no estamos cambiando?

A short film questioning our daily habits and their impact on our environment. Why are we not changing?