LARGOMETRAJES / FILM LUZEA

ZUMIRIKI

ZUMIRIKI

España, 2019. 122 min. V.O.S.E.

Sirección: Oskar Alegria

Sinopsis:

¿Es posible viajar dos veces al mismo recuerdo? El cineasta Oskar Alegria construye una cabaña de madera en una orilla aislada del río cerca de la isla donde jugaba en su infancia, hoy anegada por la construcción de una presa que ha dejado la tierra invisible. Los árboles de la isla permanecen, sin embargo, todavía en pie, como mástiles de un juguete roto en medio del agua. El aire entre los troncos será el único espacio posible para revivir el pasado.

Is it possible to travel twice to the same memory? Filmmaker Oskar Alegria builds a wooden cabin on an isolated bank of the river, near the island where he played in his childhood, today flooded by the construction of a dam that has left the earth invisible. The island's trees remain, however, still standing, like the masts of a broken toy in the middle of the water. The air in this place will be the only possible space to relive the past.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TITIXE

TITIXE

México, 2018. 63 min. Español

Dirección: Tanía Hernández Velasco

Sinopsis:

El último campesino de una familia ha muerto y con él, toda la sabiduría para labrar la tierra se ha perdido. Sin experiencia, su hija y su nieta  (directora de esta película) intentarán una última cosecha tradicional para tratar de convencer a la abuela, la viuda del campesino, de que conserven su parcela de tierra. Juntos descubrirán los vestigios (localmente conocidas como titixe) de este hombre y su mundo: un árbol de luto, brotes danzantes, el lenguaje de las nubes, los fantasmas, las historias y la amenaza interminable de perder los cultivos por la tempestad. Este es un mosaico íntimo de la última cosecha de una familia mexicana, en un país que ha abandonado sus orígenes rurales.

The last peasant of a family has died and with him, all wisdom to till the soil has been lost. Without experience, his daughter and granddaughter (the director of this film) will attempt a last traditional harvest to try to convince Grandma, the widow of the peasant, to keep their plot of land. Together they will uncover the leftovers (locally known as the titixe) of this man and his world: a mourning tree, dancing sprouts, the language of clouds, ghosts, stories and the endless menace of losing the crops to a tempest. This is an intimate mosaic of the last harvest of a Mexican family, in a country that has forsaken its rural origins.

 
THE PRICE OF PROGRESS

THE PRICE OF PROGRESS

España, 2019. 80 min. VO Inglés, Francés, Alemán y Español Subt. Español

Dirección: Victor Luengo

Sinopsis:

El precio del progreso es el retrato de la toma de decisiones de la industria alimentaria. Qué es más importante y cuál es el precio para obtenerlo.
Dentro del contexto de urgencia que determina la mayoría de los debates en torno a la próxima agricultura en la Unión Europea, la película explora las intrigas, miedos, emociones, presiones políticas y argumentos de actores clave como grupos de presión corporativos, políticos, científicos de renombre y periodistas de investigación relacionados con La industria alimentaria internacional.
¿Qué está en juego en los dilemas alimentarios? ¿Poder, dinero o salud?

The Price of Progress is the portrait of decision making of the Food Industry. What is more important and what is the price to get it.
Within the context of urgence that determines most of the debates around the next agriculture in the European Union, the film explores the intrigues, fears, emotions, political pressures and arguments of key players like corporate lobbies, politicians, renowned scientists and investigative journalists related to the international Food Industry.
What is at stake in Food dilemmas? Power, money or health?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

URPEAN LURRA

URPEAN LURRA

España, 2019. 50 min. Español.

Dirección: Maddi Barber

Sinopsis:

Hace casi dos décadas el pantano de Itoiz inundó siete pueblos y tres reservas naturales en las laderas del Pirineo navarro. El grupo ecologista Solidari@s con Itoiz documentó en video la lucha contra su construcción. Hoy, aquellos que estuvieron allí sueñan con la tierra que permanece bajo el agua. Sus voces y gestos se entrelazan para dar cuenta de un duelo individual y colectivo que se extiende hasta el presente.

Nearly two decades ago the Itoiz reservoir flooded seven villages and three nature reserves on the slopes of Navarre Pyrenees. The environmental group Solidari@s with Itoiz documented on video the fight against its construction. Today, those who were there dream of the land that remains underwater. Their voices and gestures intertwine to account for an individual and collective mourning that extends to the present.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------