ENFOCADOS: CIUDADADES / FOCUSED: CITIES

Este año Ecozine ha querido poner el foco en las ciudades. Tras un año de pandemia ha surgido nuevamente un debate en torno al planeamiento de las urbes y los desequilibrios que se producen en el territorio.

La sección la componen una programación cinematográfica realizada por Leandro Martínez y cuenta con la colaboración del Goethe Institu de Madrid

 

This year Ecozine wants to focus on cities. After a year of pandemic, a debate has arisen again around the planning of cities and the imbalances that it produces in the territory.

The section is made up of a cinematographic program by Leandro Martínez and has the collaboration of the Goethe Institut Madrid

 

 
BERLIN, DIE SINFONIE DER GROSSTADT / BERLIN, SINFONIA DE UNA CIUDAD

BERLIN, DIE SINFONIE DER GROSSTADT / BERLIN, SINFONIA DE UNA CIUDAD

Alemania, 1927. 79 min. Sin diálogos

Dirección: Walter Ruttmann

Sinopsis:

Es un día como otro cualquiera en Berlín, un día que amanece lleno de actividad. Es muy temprano, el reloj marca las cinco de la mañana. La ciudad apenas se ha levantado todavía; sin embargo, empiezan a verse los primeras señales de vida. Un tren se dirige a toda velocidad hacia la ciudad alemana y aminora su marcha cuando entra en la estación.

It is a day like any other in Berlin, a day that dawns full of activity. It is very early, the clock is five in the morning. The city is just waking up yet; however, the first signs of life are beginning to show. A train is speeding towards the German city and slows down as it enters the station.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



LOS ANGELES PLAYS ITSELF / LOS ANGELES CONTADA POR SI MISMA

LOS ANGELES PLAYS ITSELF / LOS ANGELES CONTADA POR SI MISMA

EE.UU., 2003. 169 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Thom Andersen

Sinopsis:

Retrato de la ciudad de los Ángeles a través de extractos de filmes, en que se reflexiona sobre la representación de la urbe en el séptimo arte y se intentan echar abajo ciertos estereotipos irreales creados por Hollywood. Se ofrece, así, una visión más realista y complexa de la localidad que acoge a la meca del cine industrial en los Estados Unidos.

Portrait of the city of Los Angeles through excerpts from films, which reflects on the representation of the city in the seventh art and attempts to break down certain unrealistic stereotypes created by Hollywood. It offers a more realistic and complex vision of the town that is home to the mecca of industrial cinema in the United States.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PLAYTIME

PLAYTIME

Francia, 1967. 155 min. V.O. Francés Subt. Español

Dirección: Jacques Tati

Sinopsis:

Un grupo de turistas americanas hace un viaje por Europa, que prevé la visita de una capital por día. Al llegar a París, se dan cuenta de que el aeropuerto es exactamente igual al de Roma, de que las carreteras son idénticas a las de Hamburgo y que las farolas tienen un curioso parecido con las de Nueva York. En resumidas cuentas, el escenario no cambia de una ciudad a otra. Y ya que no pueden conocer París, se conformarán con pasar veinticuatro horas con parisinos de verdad, entre ellos Monsieur Hulot

A group of American tourists makes a trip to Europe, which plans to visit a capital by day.
From the moment they arrive in Paris, they observe that the airport is exactly the same as that of Rome, that the roads are identical to those of Hamburg and that the streetlamps have a curious resemblance to those of New York. In short, the scene does not change from one city to another. And since they can't get to know Paris, they'll settle for spending twenty-four hours with real Parisians, including Monsieur Hulot.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------