CORTOMETRAJES / SHORTFILMS

AUSPICIO / AUSPICE

AUSPICIO / AUSPICE

Italia, 2019. 13 min. V.O. Italiano  Subt. Español

Dirección: Elena Goatelli y Ángel Esteban

Sinopsis:

Desde tiempos remotos, un auspicio es la observación del vuelo de los pájaros para leer el presente y descubrir el futuro. Cada año, Francesca, una científica y ornitóloga, analiza y estudia las aves migratorias que vuelan sobre la estación de anillamiento del Paso de Brocon, en los Dolomitas italianos. Nos descubre, así, cómo nuestra supervivencia depende de la habilidad para entender el mensaje que los pájaros traen consigo.

Since ancient times, is the observation of the flight of birds to read the present and discover the future. Every year Francesca, a scientist and ornithologist, analyses and studies the migrating birds flying through the Brocon Pass ringing station in the Italian Dolomites, showing us that today, more than ever, our survival depends on our ability to understand the message the birds bring to us.

.........................................................................................................................................................................................................

EL PASTOR DE PUENTE MOCHO / THE SHEPHERD OF PUENTE MOCHO

EL PASTOR DE PUENTE MOCHO / THE SHEPHERD OF PUENTE MOCHO

España, 2019. 8 min. Español

Dirección: Mariano Ojeda Fernández

Sinopsis:

La trashumancia de ganado ovino une la Sierra de Segura y el Condado de Jaén, durante siglos los pastores y sus ganados han realizado casi el mismo recorrido. El Puente Mocho es el nexo de unión entre las dos comarcas, Ignacio es la memoria de este paso y de las historias de los pastores a la luz de la hoguera.

The transhumance of sheep meets the Sierra de Segura and Jaén County, for centuries the shepherds and their cattle have made almost the same route. The Mocho Bridge is the link between the two regions, Ignacio is the memory of this step and the stories of the shepherds in the light of the fire.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL PORVENIR DE MI PUEBLO / THE FUTURE OF MY VILLAGE

EL PORVENIR DE MI PUEBLO / THE FUTURE OF MY VILLAGE

España, 2019. 12 min. Español

Dirección: Miguel Santesmases

Sinopsis:

A principios de 2019, el escritor Ramón Mur escribió una carta a su sobrino Tristán, de nueve años, desde el pequeño pueblo de Teruel en el que vive, Belmonte de San José. Era sobre un familiar de ambos, Juan Pío Membrado. En 1912, Juan Pío Membrado publicó, desde ese mismo pueblo,en el que vivía entonces, un libro en el que defendía que, después del éxodo rural, las familias volverían a los pueblos, huyendo de las ciudades. La carta tuvo un gran impacto en Tristán.

In the beginning of 2019, Ramon Mur wrote a letter to his 9 years old nephew from his small village. It was about someone from their family, Juan Pio Membrado, who lived there too. In 1912, Membrado, while living on this village in Teruel (Spain), published a book on which he wrote that one day families will return to their villages, running away from the cities. The letter had a great impact on this kid.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOHEA

MOHEA

España, 2019. 18 min. Español

Dirección: Alejandro Guerrero

Sinopsis:

El monte ha sido la obra de alfarería de los habitantes cercanos a él que a través de una tradición milenaria moldearon su figura, y con ella, también el devenir de sus propias vidas. La íntima relación con el entorno fue un signo de identidad, además de salvaguarda ante peligros naturales, como los incendios; y la poda, el primer paso para constituir lo que vendríamos a llamar una cultura.

The countryside has been shaped and moulded by its inhabitants over the course of a thousandyear-long tradition. Along with it, the local people have been shaping their own futures. Their close relationship with the environment has been a symbol of their identity and a safeguard against natural hazards such as fires – pruning was the first step in the establishment of a culture in itself.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAVIS DE L´HORTA / SABIOS DE LA HUERTA

SAVIS DE L´HORTA / SABIOS DE LA HUERTA

España, 2018. 13 min. V.O. Catalám Subt. Español

Dirección: David Segarra

Sinopsis:

En un mundo confuso y en crisis descubrimos los últimos sabios allí donde menos lo imaginábamos: entre los viejos campesinos.

Sabios de la huerta recupera las historias y experiencias de hombres y mujeres campesinas. A través de ellos descubrimos un mundo cultural, humano y geográfico olvidado por la sociedad urbana. Historias que guardan un mensaje universal, y muy actual, sobre la experiencia humana. Un documental para reflexionar sobre el arte de vivir en tiempos modernos.

In a confused world we discover wise men and women where we least imagined them: among the old peasants of southern Europe.

Wisdom of the land tells the stories and experiences of rural men and women. Through them we discover a cultural, human and geographical world forgotten by modern society. Stories that guard a universal message about the art of living and the human experience.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCARCITY / ESCASEZ

SCARCITY / ESCASEZ

Polonia / Islandia, 2019. 14,45 min. Inglés (VOSE)

Dirección: Przemek Węgrzyn

Sinopsis:

'Scarcity' es un viaje a través de espacios desolados, abandonados por humanos, perdidos en el tiempo y la historia. La guía, descendiente de uno de los primeros animales clonados, revela recuerdos de los habitantes de la Tierra tratando de entender lo que sucedió.

'Scarcity' is a journey through desolate spaces, abandoned by humans, lost in time and history. The guide, a descendant of one of the first cloned animals, reveals memories of Earth's inhabitants trying to understand what happened.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRACES / HUELLAS

TRACES / HUELLAS

Bélgica, 2019. 12 min. Francés (VOSE)

Dirección: Sébastien Pins

Sinopsis:

A lo largo de las estaciones, seguimos a un maderero y su caballo en las profundidades del bosque de las Ardenas, y lo vemos vivir su pasión a través de los ojos de una extraña joven... 

Over the seasons we follow a logger and his horse in the depths of the Ardennes forest, and see him live his passion through the eyes of an odd young girl…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------