CORTOMETRAJE FICCIÓN / SHORTFILM FICTION

BARÊ GIRAN / UNA PESADA CARGA

BARÊ GIRAN / UNA PESADA CARGA

Turquía, 2020. 17 min. V.O. Kurdo Subt. Español

Dirección: Yilmaz Özdil

Sinopsis:

Avdel se ocupa de su familia trabajando con Bozo, su burro, en el servicio de saneamiento de la ciudad de Mardin en Turquía. La hermana de Avdel y su hijo Salih, que huyeron de Siria debido a la guerra, se están quedando en la casa de Avdel. Bozo ya es viejo y ha sido retirado por el municipio; Avdel debe encontrar un burro más joven para continuar manteniendo su trabajo. Para ayudar a su tío, Salih se adentra por la frontera hacia Siria para traer de vuelta su propio burro, al que tuvo que abandonar por la guerra. Sin embargo, para cumplir esta misión, Salih debe cruzar con su burro a través de campos minados.

Avdel feeds his family by working with Bozo his donkey in the sanitation service of the city of Mardin in Turkey. Avdel’s sister and her son Salih who fled from Syria because of the war are now staying at Avdel's house. Bozo is old and so is retired by the municipality; Avdel must find a younger donkey to continue to keep his work. To help his uncle, Salih slips over the border into Syria to bring back his own donkey, which he had to leave behind due to the war. However, to accomplish this mission, Salih must cross with his donkey through the minefields.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CALIGRAFÍA / CALLIGRAPHY

CALIGRAFÍA / CALLIGRAPHY

España, 2019. 6 min. Sin diálogos

Dirección: Ferran Masip Valls

Sinopsis:

"Caligrafia", escrito más en verso que en prosa, y con un arco que abarca en tan solo cinco minutos toda una vida, presenta un retrato visual, tanto de lo humano, como de la relación del hombre tanto con su propio sentido, como con sus entornos, con sus espacios, con sus paisajes, y consigo mismo.

"Caligrafia", written in verse more than in prose, and with an arch that in mere five minutes covers a whole lifespan, presents a visual portrait, both about that that is humane, as well as about the relationship between man and his own meaning, between man and his environment, his space, his landscapes, and himself.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHERNOBYL, 1986

CHERNOBYL, 1986

U.S.A., 2018. 18 min. V.O. Ruso Subt. Español

Dirección: Toni Comas

Sinopsis:

Meses después de la desastre de Chernobil, un joven policía soviético vigila en un puesto de control un acceso remoto a la central nuclear. En una inspección rutinaria, detiene a un conductor completamente ebrio. El problema es que el mismo oficial se encuentra igualmente borracho. Un extraño duelo comienza en esta carretera solitaria, rodeada de un frondoso bosque de pinos. Los dos hombres intentan comunicarse, y pronto se dan cuenta de que sus dificultades van mucho más allá de una simple borrachera.

Months after Chernobyl’s disaster, a young soviet policeman manages a check point to a remote access to the nuclear plant. On a routinely inspection, he detains a very inebriated driver. The problem is, the officer is equally drunk. A strange duel begins in the middle of this lonely road, surrounded by a lush forest of pine trees. The two men try communicating, and soon they realize that their difficulties in doing so go beyond their drunken state.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL AGUA / THE WATER

EL AGUA / THE WATER

Argentina, 2019. 14 min. Español

Dirección: Andrea Dargenio

Sinopsis:

Un hombre se despierta en un mundo donde el agua ha desaparecido. No hay agua en las cañerías ni en las botellas. De las nubes no cae ni una gota. El mismo mar se ha vuelto un desierto. Sin embargo, todos se portan como si nada pasara. En los bares sorben de copas vacías, de un trampolín una saltadora se lanza hacia una piscina seca. Solo, el protagonista se da
cuenta de la increíble desaparición – y nadie le hace caso.

A man wakes up in a world where the water has disappeared. There’s no water in the pipes nor in the bottles. Not even one drop falls from the clouds. The sea itself has become a desert. However, everyone acts as if nothing happened. In the bars they sip from empty glasses, from a springboard a diver falls into a dry pool. Alone, the protagonist realizes the incredible disappearance – and nobody pays attention to him.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LA MER / EL MAR

LA MER / EL MAR

España. 2019. 2 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Victor Claramunt

Sinopsis:

"Soy lo suficientemente inteligente como para saber que ..." Esta es la premisa esencial que los niños nos dicen. Estamos destruyendo nuestros mares y no haciendo nada para cambiarlo.

“I'm smart enough to know that...” This is the essential premise that the children tell us. We are destroying our seas and doing nothing to change it.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCARCITY / ESCASEZ

SCARCITY / ESCASEZ

Polonia / Islandia, 2019. 14,45 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Przemek Węgrzyn

Sinopsis:

'Scarcity' es un viaje a través de espacios desolados, abandonados por humanos, perdidos en el tiempo y la historia. La guía, descendiente de uno de los primeros animales clonados, revela recuerdos de los habitantes de la Tierra tratando de entender lo que sucedió.

'Scarcity' is a journey through desolate spaces, abandoned by humans, lost in time and history. The guide, a descendant of one of the first cloned animals, reveals memories of Earth's inhabitants trying to understand what happened.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TIERRA MOJADA /  SWAMP

TIERRA MOJADA / SWAMP

Colombia, 2018. 17min. Español

Dirección: Juan Sebastián Mesa

Sinopsis:

Oscar y su familia viven en una humilde casa rural amenazada por un proyecto hidroeléctrico. Ante la incertidumbre y la tristeza de verse obligados a abandonar el lugar donde nacieron, sus abuelos deciden poner fin a todo.

Oscar and his family live in a humble, countryside house threatened by a massive hydroelectric project. In the face of uncertainty and sorrow at being forced to leave the ground where they were born, his grandparents decide to end it all.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KAKBAGODAA / ESPANTAPAJAROS

KAKBAGODAA / ESPANTAPAJAROS

India, 2019. 6,7 min. V.O. Hindi Subt. Español

Dirección: Priyansh Lamba

Sinopsis:

Un periodista visita una aldea anónima llamada Bhiwani. Se acerca a un niño pequeño, Jheeru, para una breve entrevista. La seriedad del niño lo deja con una fuerte impresión.

A journalist visits an unpopular village named Bhiwani. He approaches a little boy, Jheeru for a brief interview. The boy's earnestness leaves him with a hard-hitting realization.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THE HUMAN / LO HUMANO

THE HUMAN / LO HUMANO

Paisea Bajos, 2019. 10 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Harko Wubs

Sinopsis:

Al observar 'The Human' como si fuese un 'estilo documental sobre la naturaleza' y al mostrar cómo obtenemos nuestra comida diaria, surgen preguntas sobre la relación de la humanidad con la naturaleza.

By observing 'The Human' in a traditional 'nature-documentary style' and by showing how we get our daily food, questions are being raised about mankinds relation to nature.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMORROW MAYBE / QUIZÁS MAÑANA

TOMORROW MAYBE / QUIZÁS MAÑANA

Alemania, 2019. 3,28 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Anna Fechtig

Sinopsis:

Un cortometraje que cuestiona nuestros hábitos diarios y su impacto en nuestro medio ambiente. ¿Por qué no estamos cambiando?

A short film questioning our daily habits and their impact on our environment. Why are we not changing?

 
TRACES / HUELLAS

TRACES / HUELLAS

Bélgica, 2019. 12 min. V.O. Francés Subt. Español

Dirección: Sébastien Pins

Sinopsis:

A lo largo de las estaciones, seguimos a un maderero y su caballo en las profundidades del bosque de las Ardenas, y lo vemos vivir su pasión a través de los ojos de una extraña joven... 

Over the seasons we follow a logger and his horse in the depths of the Ardennes forest, and see him live his passion through the eyes of an odd young girl…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------