CORTOMETRAJE DOCUMENTAL / SHORTFILM DOCUMENTARY

 

 
ARTIKO / ARTICO

ARTIKO / ARTICO

España, 2019. 17 min., VO Euskera Subt. Español

Dirección: Josu Venero

Sinopsis:

Descansa sobre la mesa el mapa de mi último viaje al archipiélago de Svalbard, en el Polo Norte. Ese mapa, arrugado, roto, se ha convertido en cartografía mental, territorio de la pintura y el dibujo, un nuevo y excitante espacio para la imaginación.

 
Resting on the table is the map of my last trip to the Svalbard archipelago, at the North Pole. That map, crumpled and broken, has become a form of mental cartography, a territory of painting and drawing, a new and exciting space for the imagination.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUSPICIO / AUSPICE

AUSPICIO / AUSPICE

Italia, 2019. 13 min. V.O. Italiano  Subt. Español

Dirección: Elena Goatelli y Ángel Esteban

 
Sinopsis:

Desde tiempos remotos, un auspicio es la observación del vuelo de los pájaros para leer el presente y descubrir el futuro. Cada año, Francesca, una científica y ornitóloga, analiza y estudia las aves migratorias que vuelan sobre la estación de anillamiento del Paso de Brocon, en los Dolomitas italianos. Nos descubre, así, cómo nuestra supervivencia depende de la habilidad para entender el mensaje que los pájaros traen consigo.

Since ancient times, is the observation of the flight of birds to read the present and discover the future. Every year Francesca, a scientist and ornithologist, analyses and studies the migrating birds flying through the Brocon Pass ringing station in the Italian Dolomites, showing us that today, more than ever, our survival depends on our ability to understand the message the birds bring to us.

.........................................................................................................................................................................................................

BEYOND THE GLACIER / MÁS ALLÁ DEL GLACIAR

BEYOND THE GLACIER / MÁS ALLÁ DEL GLACIAR

España, 2019. 18 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección, David Rodríguez Muñíz

Sinopsis:

Beyond the glacier es un film documental rodado en Kirguistán y Kazajistán. Aborda el conflicto del agua en Asia Central analizando el complejo devenir del río Sir Daria que tras su nacimiento en los glaciares de la cordillera Tian Shan, atraviesa más de 3000 km hasta desembocar en el malogrado mar de Aral. A través de los expertos que han estudiado el caso y de las personas que viven del agua, pescadores en su mayoría, el documental reflexiona sobre las relaciones humanas con el medio natural y analiza el futuro de la especie dentro de un contexto de caos geográfico.

Beyond the glacier is a documentary film shot in Kyrgyzstan and Kazakhstan. The documentary deals with the conflict of water in Central Asia by analyzing the complex development of the Sir Daria River that after its birth in the glaciers of the Tian Shan mountain range, crosses more than 3000 km until it ends at the ill-fated sea of ​​Aral. Through the experts who have studied the case and the people who live off the water, the documentary reflects on human relationships with the natural environment and analyzes the future of the species within a context of geographical chaos.

 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
COEXIST/ CONVIVIR

COEXIST/ CONVIVIR

Irán, 2020. 12 min, V.O. Persa Subt. Español

Dirección: Komeil Soheili

Sinopsis:

Dela es un capitán ciego que vive en la isla de Ormuz, en el sur de Irán. Si bien las tensiones entre Irán y EE. UU. aumentan debido a la situación geopolítica de la isla, el va a pescar todos los días con su habilidad única de escuchar el sonido de los peces en el océano, luego recolecta la sal natural de la isla y su tierra  para hacer pan.

Dela is a blind captain living on Hormuz Island in Southern Iran. While tensions between Iran and the USA are getting higher due to the geopolitical situation of the island, he goes fishing every day with his unique ability to hear the sound of fish in the ocean, then he collects the island’s natural salt and its eating soil to make the bread.

 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
EL ORO DE CAJAMARCA / GOLD OF CAJAMARCA

EL ORO DE CAJAMARCA / GOLD OF CAJAMARCA

Colombia / Francia, 2019. 15 min., Español

Dirección: Alexandre Regol

 
Sinopsis:

Esta balada en blanco y negro examina las luchas contra uno de los proyectos de minas de oro más grandes de Colombia, con el telón de fondo de los Andes y los habitantes del valle. Debajo de la superficie de tierras verdes y fértiles se encuentran campos invisibles de oro.

A black and white ballad through Tolima's green mountains, in Colombian Andes, talking to Cajamarca’s valley inhabitants. On surface, green fertile lands and peaceful agriculture. But hidden under the ground, invisible fields of gold coveted by a multinational company could reshape this whole world.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
ESTEREOTIPIA / STEREOYIPY

ESTEREOTIPIA / STEREOYIPY

España, 2019. 15 min., Español

Dirección: Inés Espinosa López

Sinopsis:

El cautiverio de animales es una decisión humana. Un patrón de comportamiento aparentemente invisible pero que a través de una coreografía paranoica pone en tela de juicio la privación de libertad.

 
Animal captivity is a human decision. An apparently invisible but in the eyes of anyone behavioral pattern, calls into question the deprivation of freedom through a paranoid choreography.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
FRACAS / ESTRÉPITO

FRACAS / ESTRÉPITO

Francia, 2019. 6 min., V.O. Francés Subt. Español.

 
Dirección: Rémi Rappe
 
Sinopsis:

Aislados en las Islas Salvación, un grupo de monos y un par de pavos reales viven una misteriosa epopeya. La fauna y la flora van borrando poco a poco los vestigios de este lugar, conocido por ser el hogar de una de las colonias penales más duras de la Guayana Francesa.

Isolated on the Salvation Islands, a troop of monkeys and a couple of peacocks are living a mysterious epic. The fauna and flora are slowly erasing the vestiges of this remembrance place, known for being the home to one of the toughest penal colony in French Guiana.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
LAS DÉBILES LUCES LEJANAS / FAR FAINT LIGHTS

LAS DÉBILES LUCES LEJANAS / FAR FAINT LIGHTS

España, 2019. 20 min. Español

Dirección: Paolo Aguilar Boschetti

 
Sinopsis:

En los albores de una era donde los ciclos de la naturaleza han cambiado y los pueblos rurales están abandonados, cuatro hermanos agricultores se acompañan y se ayudan mutuamente para sobrevivir. : Ovidio, 94 años; Bibiana, 87; Nicolasa, 85; y Lucio de 84, son los últimos que quedan en un pueblo vacío español.

At the dawn of an era where the cycles of nature have changed and the rural towns are abandoned, four brother farmers accompany and help each other to survive. : Ovid, 94 years old; Bibiana, 87; Nicolasa, 85; and Lucio of 84,are the last ones left in a Spanish empty village.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LES´T GO TO ANTARCTICA! / ¡VAMOS A LA ANTÁRTIDA!

LES´T GO TO ANTARCTICA! / ¡VAMOS A LA ANTÁRTIDA!

España, 2019. 5 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Gonzaga Manso

 
Sinopsis:
 
Carlos es un ser humano que en este mismo momento se encuentra de vacaciones en la Antártida. Los pingüinos, que no tienen cámaras, se olvidarán por completo de Carlos.
 
Carlos is a human being who at this very moment is on a holiday in Antarctica. The penguins, who do not have cameras, will forget all about Carlos .
 
 
REWILD

REWILD

Indonesia, 2019. 4 min. Sin diálogos.

Dirección: Nicholas Chin y Ernest Zacharevic

Sinopsis:

Pieza de la campaña de arte activista Splash and Burn a raíz de la restauración forestal en las fronteras del ecosistema Leuser. La narrativa va hacia atrás, rebobinando el reloj de la deforestación para deshacer el daño causado por la producción insostenible en unos de los lugares con mayor biodiversidad del planeta.

This film is part of the Splash and Burn activist art campaign within a new forest restoration site on the borders of the Leuser Ecosystem. The narrative runs in reverse, rewinding the clock on deforestation to undo the damage caused by the unsustainable production of one of the world’s most versatile commodities.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
THE RIVER OF THE KUKAMAS / EL RÍO DE LOS KUKAMAS

THE RIVER OF THE KUKAMAS / EL RÍO DE LOS KUKAMAS

Perú, 2018. 7 min. Español

Dirección: Nika Belianina

Sinopsis:

Al nacer del espíritu del río, la gente de Kukama tiene una conexión especial con el agua. El río cambia a lo largo del año, afectando la vida de sus habitantes. Filmado al final de la temporada de lluvias, conocemos los desafíos que afronta el pueblo Kukama en la actualidad.

Being born from the spirit of the River, Kukama people have a special connection to the water. The river shrinks and grows throughout the year, affecting the lives of its citizens. Filmed at its widest state at the end of the rain season, we learn of the challenges Kukama people face today.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAND CASTLES / CASTILLOS DE ARENA

SAND CASTLES / CASTILLOS DE ARENA

España, 2019. 4 min. Español

Dirección: Markel Redondo

Sinopsis:

España fue uno de los países más afectados por la crisis económica del 2008, dejando tras de sí un desolado paisaje de miles de casas abandonadas por su territorio. Años después el paisaje sigue siendo impactante

 
Spain was one of the countries most affected by the European economic crisis in 2008, leaving behind a desolate landscape of thousands of abandoned houses throughout its territory. 10 years later the landscape is still shocking.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
STOLEN APES / SIMIOS ROBADOS

STOLEN APES / SIMIOS ROBADOS

U.S.A., 2019. 18 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Colin Sytsma

Tras una operación encubierta en Bangkok contra el tráfico de orangutanes sin consecuencias para los traficantes, Daniel Stiles, un activista contra el comercio ilegal de animales, reflexiona sobre nuevas formas de combatir el tráfico ilegal de grandes simios.

After a sting operation in Bangkok for two trafficked Orangutans leave those accountable with no consequence Daniel Stiles, a detective in the illegal wildlife trade, thinks of new ways to combat illegal great ape trafficking.

 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------