CORTOMETRAJE ANIMACIÓN /SHORTFILM ANIMATION

Este año, la Sección Oficial de Cortometrajes de Animación cuenta con un total de 15 producciones de Hungría, Alemania, República Democrática del Congo, Italia, Francia, Portugal, Taiwán y España.

Esta sección crece cada año con el aporte de jóvenes cineastas, que también se preocupan por los efectos de la acción humana en nuestro medio ambiente, y aportan con su trabajo, a veces ácido, a veces humorístico, a veces con el dramatismo que se requiere, un importante perspectiva  donde el corto de animación es el protagonista.

This year, the Official Section of Animation Short Films has a total of 15 productions from Hungary, Germany, Democratic Republic of the Congo, Italy, France, Portugal, Taiwan and Spain.

This section grows every year with the contribution of young filmmakers, who are also concerned about the effects of human action on our environment, and contribute with their work, sometimes acidic, sometimes humorous, sometimes with the drama that is required, an important point of view where the animated short is the protagonist.

BLOOD / SANGRE

BLOOD / SANGRE

España, 2019. 13 min. Español

Dirección: Celsa Díaz

Sinopsis:

Carlos Alejandro es un hombre mediocre y acomplejado que trabaja de meritorio de producción en unos estudios de televisión. Durante unas vacaciones en Marruecos, descubre casualmente una trama de corrupción dirigida por el destacado holding empresarial Cuétara Corporation, en la que se mezclan el tráfico de residuos radioactivos y de trabajadores ilegales marroquíes empleados en la construcción.

Carlos Alejandro is a mediocre character with complexes who works as a production assistant in a TV production studio. While holidaying in Morocco he discovers by chance a corruption network related to an important Spanish holding company which buries radio-active waste into the cements it uses for constructing housing developments and employs illegal Moroccan workers to do so.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUX OISEAUX / DOS PAJAROS

DEUX OISEAUX / DOS PAJAROS

Francia, 2019. 11,40 min. V.O. Francés Subt. Español

Dirección: Antoine Robert

Sinopsis:

1967. Jean pasa sus vacaciones en la granja de sus abuelos. Allí cede a juegos cándidos pero crueles con los animales que lo rodean.

1967. Jean spends his holidays at his grandparents’ farm. He gives in candid yet cruel games on the surrounding animals.

FLOATING WORLD-LIFE 1.0 / MUNDO FLOTANTE-VIDA 1.0

FLOATING WORLD-LIFE 1.0 / MUNDO FLOTANTE-VIDA 1.0

Hungria, 2019. 3,48 min. Sin diálogos

Dirección: Fruzsina Spitzer y Dénes Ruzsa

Sinopsis:

La Tierra es un pequeño mundo flotante. Aislado en el infinito del cosmos. El único lugar que conocemos de por vida. Esta primera parte de una trilogía de videos, presenta la primera etapa en el desarrollo y evolución de la vida, lo que Max Tegmark llama Life 1.0.

 

Earth is a small floating world. Isolated in the infinity of the cosmos. The only place we know for life. The short animation is the first part of a video trilogy. The animation presents the first stage in the development and evolution of life, this is what Max Tegmark calls Life 1.0.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
GOTT IST SCHON WEG / DIOS YA SE HA IDO

GOTT IST SCHON WEG / DIOS YA SE HA IDO

Alemania, 2018. 10 min. V.O. Alemán Subt. Español

Dirección: Peter Böving

Sinopsis:

Desde la perspectiva de las aves, se cuenta una historia de asentamientos desde hace siglos. Mientras el nivel del agua en el estanque sigue bajando, los habitantes tienen el agua por el cuello. Al final, nada queda como estaba.

From the bird´s perspective, a centuries-long settlement history is told. While the water level in the pond continues to fall, the inhabitants have the water up the neck. In the end, nothing stays as it was

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 
 
LA MEDUSE / LA MEDUSA

LA MEDUSE / LA MEDUSA

Francia, 2019. 3,33 min. Sin diálogos

Dirección: Mélanie Peltier

Sinopsis:

En un océano infestado de plástico, un pequeño ser abandona su arrecife y se embarca en una aventura en una medusa...

In an ocean infested by plastic, a little being leaves his reef and goes on an adventure on a jellyfish...

 
 
L´ORDRE DES CHOSES / EL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS

L´ORDRE DES CHOSES / EL ORDEN NATURAL DE LAS COSAS

Francia, 2019. 4 min. V.O. Francés Subt. Español

Dirección: Mathilde Poigniez

Sinopsis:

Un insecto insignificante, en el nivel más bajo de la cadena alimentaria, sobrevive en el bosque. Pero de repente, el orden establecido se rompe. El insecto provoca una cadena de accidentes cada vez más importantes.

A stupid insect, at the lower level of the food chain, endures its position as a prey into the forest. But suddenly, the established order is overthrown. The insect provokes a sequence of accidents increasingly importants.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MACHINI

MACHINI

Rep. Democrática del Congo, 2019. 10 min. V.O. Inglés y Francés Subt. Español

Dirección: Frank Makunday y Tétshim

Sinopsis:

Por necesidad y sobre todo por la fuerza de la Máquina nos hemos convertido en seres sonámbulos, seres privados de Dios, los condenados de la tierra y sujetos de prueba sobre el mercado negro de la historia, sujetos de prueba de la Máquina

 
By necessity and especially by the force of the machine we have become sleepwalking beings beings deprived of God, the damned of the earth and test subjects over the black market of history test subjects of the machine
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MIRROR / ESPEJO

MIRROR / ESPEJO

Taiwan, 2019. 5,25 min. Sin díalogos.

Dirección: Meng-Ru Wu
 
Sinopsis:
 
"Following" es lo más importante en las redes socales. Con un clic los fans pueden seguirte, a dando una sensación de seguridad. Usamos las redes sociales para crear la imagen perfecta y convertirnos en el tipo de persona que todo quieren ser. Pero todo tiene su parte negativa.
 
"Following" is the most important thing in the current social network. Click the mouse, and fans can watch and track things from a huge amount of information, which gives people a sense of assurance. People use social networks to create the perfect image in their minds and become the kind of person they want to be. Unconsciously, people forget themselves in catering to others.
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUEDRA

MUEDRA

España, 2019. 9 min. Sin díalogos

Dirección: César Díaz Meléndez

Sinopsis:

La vida puede surgir en cualquier lugar, la naturaleza se comporta de manera extraña y los días pueden durar minutos. Aunque todo nos es familiar, nada es lo que parece en este lugar. El ciclo de la vida visto desde una perspectiva diferente.

Life can arise anywhere, nature behaves strangely and days can last for minutes. Although everything is familiar to us, nothing is what it seems in this place. The cycle of life seen from a different perspective.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 
NO MORE CHICKEN / MO MÁS POLLO

NO MORE CHICKEN / MO MÁS POLLO

Taiwan, 2019. 9,27 min. Sin díalogos

Dirección: Jhen-Cheng Lu

Sinopsis:

El efecto de la hormona del crecimiento se está potenciando. Un problema posible es el de la mutación y la deformidad. Un pollo mutante puede convertirse en nuggets de pollo y enviarse al mercado. ¿En qué se convertirán cuando sean comidos por los humanos?

The effect of the current growth hormone is getting strong. A potential problem is the issue of mutation and deformity. A mutant chicken may be made into chicken nuggets and send into the market. What would they become When be eaten by human?

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
OBSOLESCENCE / OBSOLESCENCIA

OBSOLESCENCE / OBSOLESCENCIA

España, 2019.  10 min. Sin díalogos

Dirección: Jesús Martínez Tormo

Sinopsis:

En un vertedero de basura electrónica de África, subsiste un niño que alberga la esperanza de restituir a su poblado el esplendor del pasado. Una anciana hechicera con la que convive le ayudará a conseguirlo mediante una pequeña semilla, desencadenando una serie de acontecimientos que interconectarán pasado y presente revelando al niño los motivos del declive de su tribu y mostrándole las claves para recuperar el equilibrio perdido.

 In an electronic garbage dump in Africa, there is still a child who hopes to restore the splendor of the past to his village. An elderly witch with whom he lives will help him to achieve it through a small seed, triggering a series of events that interconnect past and present, revealing to the child the reasons for the decline of his tribe and showing him the keys to recover the lost balance. ¡Maybe it is too late! because the harsh reality is forced upon with increasing force. Even so the child and the elderly woman will not give up, the memory of their lost world will impel them to keep trying.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
RED FIN / ALETA ROJA

RED FIN / ALETA ROJA

Francia, 2019.  3,48 min. Sin diálogos

Dirección: Luce Grosjean

Gū es un niño de la calle de Yān Yuǎn, un barrio pobre que flota en algún lugar entre el Mar de China Meridional y el Océano Índico. Haciendo un recado para el mercado de tiburones, Gū, sin darse cuenta, deja caer una gravilla al agua. Debe devolverle el dinero al pescador, pero la pesca no sale según lo planeado...

Gū is a street kid of Yān Yuǎn, a slum floating somewhere between the South China Sea and the Indian Ocean. On an errand to the shark market, Gū inadvertently drops a squale in the water. He must pay back the fisherman, but the fishing doesn't go as planned..

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
 
SEA SHEPHERD / PASTOR DEL MAR

SEA SHEPHERD / PASTOR DEL MAR

Portugal, 2019. 4,50 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Débora Mendes

Sinopsis:

Una niña sirve pescado en un restaurante hasta que se acaba.

A girl serves fish in a restaurant until it runs out.

 

------------------------------------------------------------------------------

THINGS WERE BETTER BEFORE / LAS COSAS ERAN MEJORES ANTES

THINGS WERE BETTER BEFORE / LAS COSAS ERAN MEJORES ANTES

Italia, 2018. 6 min. V.O. Inglés Subt. Español

Dirección: Lu Pulici

Sinopsis:

La película, realizada en su totalidad con materiales encontrados o reciclados, es una "máquina de despertar" para quienes la ven, fomentando el pensamiento ecológico y sostenible en una sociedad que necesita prestar atención y lograr un cambio real antes de que sea demasiado tarde.

The film, made entirely using found or recycled materials, is a “Wake-up Machine” to those who view it, encouraging green and sustainable thinking to a society which needs to pay attention and affect real change before it’s too late.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
 
TOPARIUM

TOPARIUM

Francia, 2019. 4,16 min. Sin dialogos

Dirección: Amélie Laville

Sinopsis:

Las cosechas son malas; un aldeano nota una anomalía a lo lejos en el paisaje. Acompañado de su camarada, viajan por tierras cada vez más áridas hasta encontrar el motivo de sus problemas.

While harvests are bad, a villager notices an anomaly far off in the landscape. Accompanied by his comrade, they travel through increasingly arid lands until they find the reason for their problems.