España, 2018. 24 min.

Dirección: Maddi Barber

Sinopsis:

En las laderas del Pirineo navarro, la construcción de la presa de Itoiz en la década de 1990 inundó siete pueblos y tres reservas naturales. Una franja de tierra desnuda a la altura de la cota 592 traza hoy una línea divisoria en el paisaje del valle. Por debajo de la cota, el agua; por encima, la vida continúa.

Near the Navarre Pyrenees, the construction of the Itoiz dam in the 1990s flooded seven towns and three nature reserves. A strip of bare land at the height of level 592 today marks a dividing line in the landscape of the valley. Below the level, the water; Above, life goes on.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maddi Barber

Paises Bajos, 2018. 5 min.

Dirección: Sil Van der Woer y Jorik Dozy

La historia simbólica de un hombre que llega a una Tierra perfecta, que se encuentra con su némesis en forma de contaminación del océano.

The symbolic story of a man arriving on a perfect Earth, who encounters his nemesis in the form of ocean pollution.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sil Van der Woer y Jorik Dozy

México, 2018. 16 min.

Dirección: Ana Mary Ramos y Juan Barreda Ruiz

Sinopsis:

Cholula es una ciudad milenaria donde la expansión urbana progresiva está haciendo que la frontera entre lo rural y lo urbano sea más borrosa.
La proliferación de automóviles y los privilegios que reciben hacen que las calles sean cada vez más peligrosas. A pesar de esto, una comunidad muy extensa de gente local se niega a abandonar la bicicleta como medio de transporte, convirtiéndose así en el refugio de una tradición que es, de hecho, la apuesta del futuro.

Cholula is a millenary town where the progressive urban expansion is making the border between the rural and the urban more blurred. 
The proliferation of cars and the privileges they receive make the streets increasingly dangerous. In spite of this, a very extended community of local people refuses to abandon the bicycle as a means of transport, thus becoming the shelter of a tradition that is, in fact, the bet of the future.

Brasil, 2018. 10,25 min.

Dirección: Ghillerme Gehr

Sinopsis:

Cuándo se tala un gran árbol en lo profundo de la selva asistimos a una reacción inesperada de la naturaleza.

When cutting a large tree deep inside the forest, a logger contemplates an unexpected reaction of nature.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ghillerme Gehr

Francia, 2018. 4,48 min.

Dirección: Maya Av-Ron, Mylène Cominotti, Marion Coudert y Sistine Dano

Sinopsis:

Diane ya no puede ignorar la fuga de agua que cae del techo sobre la cena familiar

Diane can't ignore anymore the leak coming from the ceiling above the family diner…

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maya Av-Ron, Mylène Cominotti, Marion Coudert y Sistine Dano