México, 2018. 6,35  min

Dirección: David Rodriguez Jaramillo

Sinopsis:

Una niña camina largas distancias para ir a la escuela todos los días.  Cuando llega a la ciudad se enfrenta a una realidad diferente… llegar a la escuela es aún más complicado.

A girl walks long distances to go to school everyday, she dreams with a better way to move. With that in mind arrives to the city, where she faces to a very different kind of reality she used to idealize, and get to school still seems to be complicated.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

David Rodriguez Jaramillo

Suiza, 2018. 8,41 min.

Dirección: Delia Hess

Sinopsis:

En un pequeño planeta, atrapados en su pequeño universo privado, los habitantes realizan sus acciones poéticamente surrealistas, que se repiten en un bucle sin fin. Todos ellos son parte de un pequeño y complejo ecosistema que solo puede funcionar si cada uno de ellos desempeña su papel, es algo que desconocen.

On a small planet, caught up in their own little private universe, the inhabitants perform their poetically surreal actions, which repeat themselves in an endless loop. That they are all part of a complex little ecosystem which can only function if each of them plays his or her role, is something they are unaware of.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EE.UU., 2018. 5,24 min.

Dirección: Aimee Norwich

Sinopsis:

Una mirada a la belleza de la naturaleza y las cosas horribles que le hacemos. Animación directa en imágenes de 16 mm encontradas.

A look at the beauty of nature and the horrible things we do to it. Direct animation on 16mm found footage.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aimee Norwich

EE.UU.2018. 2,44 min.

Dirección: Miguel Antonio Genz y Jeremias Galante

Sinopsis:

Un cortometraje sobre el medio ambiente y cómo la industria de los combustibles fósiles está afectando el cambio climático. Es una película dibujado a mano, en blanco y negro, dedicado a la tribu Dakota en el territorio Sioux de Standing Rock.

A short film on the environment and how the fossil fuel industry is affecting climate change. It’s a black and white hand drawn film dedicated to Standing Rock Sioux Tribe Dakota Territory.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miguel Antonio Genz

México, 2018. 6 min.

Dirección: Laura Torres

Sinopsis:

Un joven que vive solo en su departamento, compra comida rica y nutritiva en el supermercado pero la vida tan ajetreada no le permite llevar a cabo sus planes

A young, hardworking man who lives alone in his apartment, buys delicious nutritious food at the supermarket. As he has a busy life he doesn't have enough time to cook.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laura Torres

EE.UU., 2018. 7,52 min.

Dirección: Yamiset Trujillo y Jane Suarez

Sinopsis:

Una tortuga marina recién nacida de ojos grandes llamada Fin se encuentra en las playas iluminadas de Miami. Es un momento peligroso para ser una cría, la confusíon de la luz artificial y los desechos presentes. Con la ayuda de Abueluna, su cuidadosa guía celestial, Fin hará el atrevido viaje desde su abarrotado nido hasta el mar abierto.

A wide-eyed, newborn sea turtle named Fin finds himself on the illuminated beaches of Miami. It is a perilous time to be a hatchling, with hazards of artificial light and debris present at every turn. With the help of Abueluna, his caring, celestial guide, Fin will make the daring trek from his cluttered nest to the open seas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Foto de equipo

Irán, 2018. 4,20 min.

Dirección: Yegane Moghaddam

Sinopsois:

Un fotógrafo entra en un bosque y para su sorpresa, todos los animales comienzan a aparecer frente a su cámara, solo para aparecer en la portada de la revista.

Un fotógrafo entra en un bosque y para su sorpresa, todos los animales comienzan a aparecer frente a su cámara, solo para aparecer en la portada de la revista.

A nature photographer enters a forest and to his surprise, all of the animals begin to pop up in front of his camera, only to have their image on the cover of the magazine.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yegane Moghaddam

Brasil, 2018. 10,25 min.

Dirección: Ghillerme Gehr

Sinopsis:

Cuándo se tala un gran árbol en lo profundo de la selva asistimos a una reacción inesperada de la naturaleza.

When cutting a large tree deep inside the forest, a logger contemplates an unexpected reaction of nature.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ghillerme Gehr

Bélgica, 2018. 6 min.

Dirección: Sebastien Baillou

Sinopsis:

Un pájaro nos guía hacia un mundo de colores plásticos.

A bird leads us into a world of plastic colors.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sebastien Baillou

España, 2019. 11 min.

Dirección: Javier Alvero

Sinopsis:

Pollia, una gorriona multicolor australiana, es la protagonista de esta fábula animada futurista que nos invita a disfrutar de la naturaleza mientras nos aletar del abuso de las nuevas tecnologías.

Pollina, an australian multicoloured sparrow, is the main character in this animated fable wich invite us to enjoy Nature while it warns aboout the excessive use of New Technologies.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EE.UU., 2018. 4,48 min.

Dirección: Carol Chambers

Sinopsis:

Cortometraje pintado a mano que habla de las montañas de Sierra Nevada de California. Es la respuesta de un artista al último tramo salvaje de seis millas del río Bear que está bajo amenaza de inundación de una nueva represa planificada para el río (Presa del Centenario). Existe un movimiento en la comunidad local para evitar que la represa se construya para proteger esta última zona silvestre a lo largo de sus orillas. La película es la respuesta de un artista a este hermoso lugar, y está dedicada a todos los que se esfuerzan por proteger los lugares salvajes que quedan en nuestro mundo.

This is a hand-painted film from the Sierra Nevada mountains of California. It is an artist’s response to the last wild six mile stretch of the Bear River that is under threat of inundation from a new dam planned for the river (Centennial Dam). There is a movement in the local community to stop the dam being built to protect this last bit of wilderness along its banks. The film is an artist’s response to this beautiful place, and is dedicated to all who strive to protect the remaining wild places of our world. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Carol Chambers

Francia, 2018. 4,48 min.

Dirección: Maya Av-Ron, Mylène Cominotti, Marion Coudert y Sistine Dano

Sinopsis:

Diane ya no puede ignorar la fuga de agua que cae del techo sobre la cena familiar

Diane can't ignore anymore the leak coming from the ceiling above the family diner…

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maya Av-Ron, Mylène Cominotti, Marion Coudert y Sistine Dano

Taiwan, 2018. 3,52 min.

Dirección: Xiao-Shu Gan

Sinopsis:

Una historia de humor entre peces, con competencia, amor y mentiras.

“The Fish and The Bait” is a story that describes love, competition, lie and humor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Xiao-Shu Gan

Irán, 2019. 7,47 min.

Dirección: Reza Golchin

Sinopsis:

Montar un restaurante en el bosque produce cambios en el ecosistema y ...

Making a restaurant in the forest makes changes to the ecosystem and …

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reza Golchin

Irán, 2019. 7,23 min.

Dirección: Seyed Mahmoud Saemin

Sinopsis:

Un pescador en un viejo bote está tratando de encontrar algunos peces, pero no tiene éxito. Abandonado y decepcionado, se duerme y sueña que está pescando muchos peces.

A fisherman with a fishing hood and an old boat is trying to find some fish but he is not successful. Board and disappointed he falls asleep and he dreams he is catching a lot of fish

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Canadá, 2018. 6,22 min.

Dirección: Kathryn Jankowski

Sinopsis:

Un cangrejo aparentemente complaciente pone toda su atención tras un encuentro casual con una tapa de botella y sus intenciones misteriosas.

A seemingly complacent crab is suddenly called to action by mysterious intentions and a chance encounter with an elusive bottle cap.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kathryn JanKowski

Suiza, 2018. 9,58 min.

Dirección: Marcel Barelli

“Siempre quise hacer una película SOBRE Cazar ... quiero decir ... ¡EN CONTRA de la caza! Pero eso no es tan fácil cuando vienes de una familia de cazadores ... mis pensamientos se entremezclan con mis recuerdos. Lo discuto con mi padre: un cazador, por supuesto. Pero mi madre también tiene una cosa o dos que decir ... "(Marcel Barelli)

“I have always wanted to make a film ABOUT hunting...I mean... AGAINST hunting! But that's not so easy when you come from a family of hunters... my thoughts are intermingled with my memories. I discuss it with my father: a hunter, of course. But my mother also has a thing or two to say...” (Marcel Barelli)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marcel Barelli

Reino Unido, 2018. 3,43 min.

Dirección:Fiona McAndrew

Video musical para una canción de cuna que muestra lo frágiles que son las aves zancudas, pero al mismo tiempo lo resistentes y fuertes que son en sus migraciones, que pueden durar días enteros volando sin parar, y que todavía son un misterio para nosotros. Sigue a las aves en su ciclo de vida desde sus áreas de reproducción en el sur de Islandia, pasando por Escocia, en el invierno, y regresando a su casa de verano cuando llega el calor.

Waders' lullaby is a music video for a lullaby that puts black-tailed godwits on the spotlight, portraying how fragile wading birds are but at the same time how sturdy and owe inspiring in their migrations which can take days and nights flying non stop and which are still a mystery to us in many ways. It follows those birds in their life cycle from their breeding grounds in Iceland down South - passing through Scotland - in the winter, and going back to their summer home when the warmer weather arrives.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fiona McAndrew