Sección Jóvenes / Youth Section

Proyecciones en Salón de Actos del Centro e Historias de Zaragoza

Días 8, 9, 10, 11, 15, 17, 18 y 19 de mayo de 2018.

Horario matinal para centros escolares ya nscritos a través del Servicio de Educación del Ayuntamiento de Zaragoza.

BOXI: IN THE NATURE / BOXI: EN LA NATURALEZA

BOXI: IN THE NATURE / BOXI: EN LA NATURALEZA

Hungria, 2016. 4,19 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Béla Klingi

Sinopsis:

Las extrañas historias de Boxi, el perro de cartón, y Cartommy, el cartonero, cobran vida en el mundo imaginario de un niño, construido a partir de residuos domésticos.

The strange stories of Boxi, the cardboard dog, and Cartommy the cardboard boy come to life in the imaginery world of a child, built from household waste.

 

CRANKUB

CRANKUB

Animación

España, 2017. 2,46 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Martí Montañola Vilet y Sara Esteban Riera

Sinopsis:

Un pequeño cangrejo vive solo en una isla en el Pacífico rodeado de la basura que traen las olas.

A little crab lives alone on an island in the Pacific surrounded by the trash that the waves bring.

IMPACT / IMPACTO

IMPACT / IMPACTO

Alemania, 2017. 4,21 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Tristan Weis

Sinopsis:

En su solitaria misión de buscar formas de vida en el universo, un científico alienígena finalmente descubre que la vida no solo es difícil de encontrar, sino también extremadamente frágil.

On his lonely mission to search the universe for life forms, an alien scientist ultimately learns that life is not only hard to find, but also extremely fragile.

OCTUBRE OTRA VEZ

OCTUBRE OTRA VEZ

México. 2017. 5,42 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Sofía Auza

Sinopsis:

Un momento y el recuerdo de un amor. 

A moment and a memory of love

SACCAGE

SACCAGE

Francia, 2017. 3,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Alexandre Boesch-Brassens, Jonathan Breuer, Julie Mansuy, Nicolas Ocipski, Paul Gaulier, Samuel Ramamisoa, Sylvain Masson y Willian Rima (proyecto escolar de Sève Films)

Sinopsis:

En un futurista París, S.A.M., un robot recolector de basura, va tras una bolsa de plástico. Ignorando todo peligro, cruzará París para mantener la limpieza en la ciudad.

 

In a futuristic Paris, S.A.M., a garbage collector robot, goes after a plastic bag. Ignoring all danger, he will cross Paris to maintain cleanliness in the city.

SAND SIGNS / SEÑALES DE ARENA

SAND SIGNS / SEÑALES DE ARENA

Italia, 2018. 1,40 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Hermes Mangialardo

Sinospis:

Un niño dibuja en la arena todo lo que ha perdido entre la indiferencia de la gente.

 

A child draws on the sand all that he has lost among the indifference of the people.

 

SEA / MAR

SEA / MAR

Uzbekistán, 2017. 1 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Hristina Belousova

Sinopsis:

Si piensas en el mar, el mar viene a ti.

 

If long to think of the sea, then the sea comes to you !

TIERRA SIN MAL

TIERRA SIN MAL

Animación

Argentina, 2017. 4 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Katalin Egely

Sinopsis:

A lo largo de la historia, la gente siempre ha estado buscando un lugar perfecto. Este cortometraje, basado en la mitología guaraní (Tierra sin mal), ofrece otro punto de vista sobre el paraíso: ¿y si el verdadero paraíso está dentro de nosotros y yace en la armonía y la unidad de todo lo vivo?

 

Throughout history people have always been searching for a perfect place. This shortfilm, based on Guaraní mythology (Tierra sin mal), offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive?

UN DÍA EN EL PARQUE

UN DÍA EN EL PARQUE

España, 2017. 3 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Diego Porral Soldevilla

Sinopsis:

Un monólogo de un abuelo que le explica a su nieto cómo solían ser las cosas ... o tal vez cómo son ahora.

 

A monologue by a grandfather who explains to his grandkid how things used to be... or maybe how they are now

VERGE

VERGE

Taiwan, 2017. 3 min. Inglés, V.O.S.E.. Blu-Ray

Dirección y guión: Chingtien Chu

Sinopsis:

"VERGE" es un corto animado sobre una tortuga verde pequeña, desgarbada, recién nacida, que se queda tras sus hermanos en su viaje al mar. El corto explora cómo navegar a una distancia muy corta puede ser la parte más difícil de la vida de una tortuga recién nacida.

“VERGE” is an animated short about a small, gawky, newly born green sea turtle, who falls behind his siblings on his voyage to the sea. The short explores how navigating a very short distance can be the hardest part of a newborn turtle’s life.

WANDERER / VAGABUNDO

WANDERER / VAGABUNDO

Francia, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Arnaud Leang, Tom Le Lann, Tom Kroos, Yves Perera, Maodararattany Saim, Jaon Toussies, Anthony Tran, Alexander Turk y Boris Watrin (proyecto escolar de Sève Films)

Sinopsis:

En un mundo devastado, un misterioso vagabundo llega a un almacén abandonado. Usando un dispositivo intrigante, que nutre el mundo a su alrededor.

 

In a devastated world, a mysterious wanderer arrives in an abandoned warehouse. Using an intriguing device, he terraforms the world around him.