Première

CYCOLOGIC

CYCOLOGIC

Documental

Suecia, Uganda, 2016. 15 m. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Direción: Emilia Stalhammar y Elsa Löwdin

Sinopsis:

Viajando por las calles de Kampala, no solo te enfrentas a un tráfico caótico; también hay que avanzar a través de polución y agresividad. El sueño más grande de la urbanista Amanda Ngabirano es tener un carril-bici en su ciudad para demostrar que existen formas alternativas de movilidad. Un objetivo imposible para la mayoría pero no para Amanda. 

Traveling through the streets of Kampala, you not only face chaotic traffic; we also have to move forward through pollution and a lot of aggressiveness. The biggest dream of urban planner Amanda Ngabirano is to have a bike lane in the city to show that there are alternative ways of mobility. An impossible goal for the majority but not for Amanda.

NOMBLE FINGERS / DEDOS ÁGILES

NOMBLE FINGERS / DEDOS ÁGILES

Documental

Italia, 2017. 52 min. Vietnamita. V.O.S.E.

Dirección: Parsifal Reparato

Sinopsis:

Dedos ágiles habla de mujeres vietnamitas que trabajan en fábricas propiedad de algunas de las marcas electrónicas más concocidas. Bay es una más de las miles de jóvenes trabajadores migrantes. Vive, con otras trabajadoras, en un suburbio de Hanoi, un distrito creado alrededor de uno de los mayores sitios de producción industrial en el mundo.

Paso a paso, la película revela las bases sobre las que se construye la cadena productiva: las condiciones en las que se encuentran las jóvenes trabajadoras, el control estricto y las dificultades en el trabajo.

Detrás de la aparente perfección de estos trabajadores, podemos ver los sueños y temores de una chica trabajadora de 22 años a través de los ojos de Bay. que siente el desarraigo entre su vida como trabajadora industrial y sus orígenes. Es el símbolo de una transformación más grande que no solo afecta a Bay, sino a toda su generación: el paso de la vida rural a la explotación industrial de la ciudad.

 

Nimble fingers belong to the Vietnamese women who work in factories owned by some of the most popular electronic brands. Bay is one of the thousands of young migrant workers. Step by step the movie reveals the bases upon which the productive chain is built: the conditions in which the young workers are into, the tight control and the difficulties on the workplace.

Behind the apparent perfection of these workers, we can see dreams and fears of a 22 years old working girl through the eyes of Bay. She comes to see a detachment between her life as an industrial worker and her origins. This detachment is the symbol of a bigger transformation which belongs not only to Bay, but to her whole generation. They all live the passage from the rural life to the industrial exploitation of the city.

¿TRILEROS DEL AGUA?

¿TRILEROS DEL AGUA?

Documental

España, 2018. 62 min. Castellano.

Dirección y guión: Ricardo Gamaza

Sinopsis:

Cádiz es la provincia con mayores tasas de desempleo de España, por lo que la consideración del agua como derecho humano -tal y como la declaró la ONU en 2010- es especialmente importante en estas poblaciones donde a veces pagar el recibo del agua es todo un reto. Por eso es esta la  provincia escogida por un periodista ambiental independiente para investigar el proceso de privatizaciones del agua en España. La provincia gaditana es un mapa a escala de lo que sucede en España: un proceso de privatización liderado por grandes multinacionales que han visto en el agua un negocio redondo.

Cádiz is the province with the highest unemployment rates in Spain, so the consideration of water as a human right - as the UN declared it in 2010 - is especially important in these towns where sometimes paying the water bill is a big trouble. That is why this province is chosen by an independent environmental journalist to investigate the process of water privatization in Spain. The province of Cadiz is a scale map of what happens in Spain: a privatization process led by large multinationals that have seen a round business in the water.

TEASER DE BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS

TEASER DE BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS

Presentación en Zaragoza del Teaser de 11 min. “Buñuel en el laberinto de las Tortugas”

España, Holanda. 2018.

Dirección: Salvador Simó

Buñuel en el laberinto de las tortugas es un largometraje de animación 2D para público adulto y basado en el cómic homónimo de Fermín Solís. La película narra las vivencias de Luis Buñuel durante el rodaje en 1933 del documental Las Hurdes, tierra sin pan combinando animación e imágenes del propio documental.

 

Buñuel in the labyrinth of the turtles is a 2D animation film for adult audiences and based on the homonymous comic by Fermín Solís. The film chronicles the experiences of Luis Buñuel in 1933 during the filming of the documentary Land Without Bread combining animation and documentary images.

A WORD TO THE WISE / UN SABIO CONSEJO

A WORD TO THE WISE / UN SABIO CONSEJO

España, Portugal, Islas Salomon, 2017. 27 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección y guión: Jordi Esgleas Marroi'

Sinospis:

Este documental nos presenta a Douglas Lui Fo'oa, un habitante de las Islas Salomón, uno de los lugares más remotos de la Tierra. Es él nuestro guía y mientras comparte con nosotros su sabiduría, vamos viajando por lugares sorprendentes al mismo tiempo que nos vamos dando cuenta de las características casi idílicas del archipiélago y sus gentes. Douglas nos habla del origen del país, el papel del canibalismo en las guerras tribales y el poder espiritual de los tiburones y otros animales. El respeto por la naturaleza y el medio ambiente que su comunidad promueve como medio para lograr la felicidad y una existencia pacífica es un recordatorio de cómo tantas veces las cuestiones más complejas se pueden condensar de forma tan sencilla. El resultado es un retrato de alguien que sin gran esfuerzo parece entender el sentido de la vida.

 

This documentary introduces us to Douglas Lui Fo’oa, a husband and father from the Solomon Islands, one of the most remote places on Earth. He is our guide and as he shares his wisdom with us, we travel around some of the Islands’ amazing locations, slowly understanding the almost idyllic qualities of this archipelago and its people. Douglas tells us about the country’s origins, the role of cannibalism in tribal wars and the spiritual power of sharks and other animals. The respect for nature and the environment that his community promotes as a means to achieve happiness and a peaceful existence is a reminder of how complex issues can be so simply expressed. The result is a portrait of someone who seems to effortlessly understand the meaning of life.