Largometraje Nacional / National Film Feature

Proyecciones en Filmoteca de Zaragoza

Del 15 al 23 de mayo de 2018

ARA SALVAJE

ARA SALVAJE

Documental

España, 2017. 52 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección Martín Campoy

Guión; Martín Campoy e Isabel Santolaria

Sinopsis:

El río Ara es el último río salvaje de los Pirineos. Arteria natural del territorio. El agua de este río es parte del ADN y la sangre de estas montañas. Kilómetros de historias que nos hablan de lo que son los Pirineos y de lo que fueron

Ara River is the last wild river of the Pyrenees. Natural artery of the territory. This river’s water is part of the DNA and the blood of these mountains. Kilometres of stories telling us about what the Pyrenees are and about what they were

FAM DE TERRA

FAM DE TERRA

Documental

España. 2017. 52 min. Castellano, francés, valenciano. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guion: Toni Lucas Garrido

Sinopsis:

Estudios neurobiológicos determinan que el lugar vivido durante los primeros 7 años de vida de una persona influye para siempre en su manera de ser, de mirar y de vivir. Es la manera como el cerebro construye su particular mapa emocional. Porque la memoria, más que temporal, es espacial. Cualquier amputación del paisaje vivido, supone también una mutilación de nuestro YO.

Neurobiology research determines that the place a person lives during their first seven years of life will influence their personality, how they see things, and how they live. It is the way our brain builds it’s own emotional brain map, because our memory is much more spatial than temporal. Any amputation of our personal landscape also means a mutilation of OURSELVES.

JERTE, VIDA SALVAJE EN EL VALLE DE LAS CEREZAS

JERTE, VIDA SALVAJE EN EL VALLE DE LAS CEREZAS

Documental

España, 2017. 49 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Javier Ortega Martínez

Sinopsis:

Jerte, un estrecho valle en el suroeste de España, experimenta un evento natural cada primavera, su orografía accidentada y su pequeña extensión lo hacen único: el florecimiento de los casi dos millones de cerezos que cubren sus laderas con un deslumbrante manto blanco.

Desde las cumbres desoladas de los macizos donde reina la cabra montés o las manadas de caballos salvajes que pastan en los bosques caducifolios o en los bosques ribereños, recorrer el Jerte es una sorpresa constante. La primavera en el valle de los cerezos promete una explosión de vida salvaje, una creación de las manos del agua para descubrir, un paisaje único para admirar.                                                     

Jerte, a narrow valley in southwestern Spain, experiences a natural event every spring, its rugged orography and its small extension making it unique: the flowering of the almost two million cherry trees that cover its slopes with a dazzling white mantle.

From the desolate summits of the massifs where the mountain goat reigns or herds of wild horses graze to the deciduous forests or the riverside forests, touring the Jerte is a constant surprise. Spring in the valley of the cherry trees promises an explosion of wildlife to meet, a creation of the hands of water to discover, a unique landscape to admire.

LATITUD 80

LATITUD 80

Documental

España 2017. 51 min. Catalán, castellano,. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Guille Cascante

Guión; Javier Argüello

Sinopsis:

Una expedición a vela hacia el fin del mundo, un sueño roto, un viaje a uno mismo. Esta es la historia de una obsesión. El documental Latitud 80º explica el nacimiento y colapso de un proyecto que buscaba ver los polos helados del planeta, y propone una reflexión de las motivaciones que nos llevan a entender aquello desconocido. 

An expedition to sail towards the end of the world, a broken dream, a journey to oneself. This is the story of an obsession. The documentary 80º Latitude explains the birth and collapse of a project that sought to see the frozen ice cubes of the planet, and proposes a reflection on the motivations that lead us to enter the unknown.

MI VALLE

MI VALLE

Documental

España, 2017. 72 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Lores Espinosa

Sinopsis:

Una larga y dolorosa lucha en contra de la anegación de nueve pueblos para la construcción de un embalse en el valle de Riaño, en la provincia de León

A long and painful struggle against the flooding of nine villages for the construction of a reservoir in the Riaño Valley, in the province of León

OWINO

OWINO

Documental

España, 2017. 72 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Javier Marin y Yusuf Razzaque

Guión: Oriol Gilbert

Sinopsis:

Historia de una pequeña comunidad africana que lucha por sobrevivir a una poderosa industria y a un gobierno corrupto que contaminó sus vidas con plomo.

La vida era tranquila en el barrio chabolista de Owino Uhuru, hasta que una planta ilegal de reciclaje de plomo se instaló́ en pleno corazón de este asentamiento keniano y comenzó a verter sus residuos al aire, al suelo y al agua de la población, provocando un rastro de destrucción: trabajadores muertos, enfermedades crónicas, centenares de abortos y niños con discapacidad intelectual. Lejos de aceptar la fatalidad de su destino, los residentes de Owino Uhuru se movilizaron social y judicialmente para cerrar la fábrica, pero la comunidad continúa gravemente contaminada. 

OWINO is the story of a small African community struggling to survive against a powerful industry and a corrupt government that poisoned their lives with lead. A fight bound to build a better future for every voiceless person like them.

Life was peaceful in the Kenya's coastal slum of Owino Uhuru until the smoke of an illegal lead- smelting plant polluted its soil and air. The plant that was operating at the heart of this poor community left a path of destruction in its wake: dead workers, hundreds of failed pregnancies and dozens of children suffering lifelong health effects of lead poisoning. They managed to get the factory closed, but Owino Uhuru remains contaminated today.

 

PAISAXES DA CAPELADA

PAISAXES DA CAPELADA

Documental

España, 2017. 60 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Alberto Lobelle

Sinopsis:

El granito negro de la Serra da Capelada se formó en la era Precámbrica, a partir de magma, hace 1 160 millones de años. Las rocas permanecieron a gran profundidad hasta que afloraron cuando Pangea se fracturó, hace 200 millones de años, y produjo unos acantilados de 600 metros de altura. 

The black granite in the Serra da Capelada range formed from solidified magma during the Precambrian era, some 1,160 million years ago. The rocks were buried deep beneath the Earth’s surface until Pangea broke apart, 200 million years ago, causing a 600-meter high cliff to form.