Largometraje Internacional / International Film Feature

Proyecciones en Filmoteca de Zaragoza

Del 15 al 23 de mayo de 2018

AGAINST THE FLOW / CONTRACORRIENTE

AGAINST THE FLOW / CONTRACORRIENTE

Documental

Rusia, 2017. 77 min. Ruso. V.O.S.E.. Blu-Ray

Dirección y guión: Dmitrii Tarkhanov

Sinopsis:

A pesar de que pasaron 60 años desde la apertura del embalse de Kuybyshev, Anvar Abiy aún ve su pueblo natal hundido en sueños. Mientras tanto, en otra parte del país se va a derribar un centro comunitario. La ex directora del centro comunitario, Galina Zhmurova, permanece en el pueblo hasta el final, no está dispuesta a abandonar su tierra, que está a punto de ser enterrada en las aguas del embalse de Boguchask.

 

Although sixty years passed by since the opening of Kuybyshev Reservoir, Anvar Abiy still sees his home village gone under water in dreams. Meanwhile in another part of the country a community centre is going to be exploded. The Community centre former director Galina Zhmurova remains in the village to the last, not willing to leave her Motherland, which is about to be buried in the waters of Boguchask Reservoir.

 

 

ARAUCARIA ARAUCANA

ARAUCARIA ARAUCANA

Documental

Francia, 2017. 52 min. Francés y castellano. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Rémi Rappe y Santiago Serrano

Sinopsis:

En los Andes del Sur, un árbol milenario, Araucaria Araucana sobrevive durante 200 millones de años. Su historia es poco conocida y está ligada para siempre a un pueblo amerindio de Chile: los pehuenches. Esta comunidad aislada ha sobrevivido durante siglos gracias a la Araucaria. Pero la perfecta armonía entre el hombre y la naturaleza pronto será perturbada por la invasión de los colonos españoles, los conflictos territoriales, la tala y los incendios.

In the Southern Andes,a thousand year old tree, the Araucaria Araucana survives for 200 million years. It’s story is little known and forever linked to an Amerindian people of Chile: the Pehuenches. This isolated community has survived for centuries thanks to the Araucaria. But the perfect harmony between man and nature will soon be disturbed by invasion of the Spanish settlers, territorial conflicts, logging and the fires.

ARRIEROS

ARRIEROS

Documental

Brasil, 2017. 75 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección: Marcelo Curia

Guión: Marcelo Curia y Alan Mendonça Furtado

Sinopsis:

Esta película presenta la cultura y la vida cotidiana de arrieros argentinos, pastores de mulas que transportan equipos y provisiones durante la temporada de escalada en Aconcagua, la montaña más alta de América.

Al mismo tiempo que explora la geografía única de la región, el documental también observa la desaparición gradual de una cultura y de una forma de trabajo tradicional.

 

This film presents the culture and everyday life of argentinean arrieros, mule herders that transport equipment and provisions during the climbing season at Aconcagua, the highest mountain in the Americas.

At the same time that it explores the region's unique geography, the documentary also observes the gradual disappearance of a culture and of a traditional form of work.

 

 

BE´JAM BE ET CELA N´AURA PAS DE FIN / BE´JAM BE LA CANCIÓN SIN FÍN

BE´JAM BE ET CELA N´AURA PAS DE FIN / BE´JAM BE LA CANCIÓN SIN FÍN

Documental

Francia, 2017. 85 min. Penan, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Caroline Parietti y Cyprien Ponson

Sinopsis:

En Sarawak, uno de los dos estados malayos en la isla de Borneo, "los que viven río arriba" son los primeros afectados por la deforestación. Los penan, una vez pueblo nómada, están atrapados hoy en el ojo de la tormenta: ¿cómo seguir viviendo cuando se está desarmando el mundo entero, cuando el paisaje, que dio sentido a la existencia, literalmente desaparece y con él el lenguaje, las costumbres y los espíritus?

In Sarawak, one of the two Malay states on the island of Borneo, “the ones who live upstream” are the first affected by the deforestation. The Penan, once a nomadic people, are caught today in the eye of the storm : how to go on living when one’s entire world is being taken apart, when the landscape, which brought meaning to existence, literally disappears and with it language, customs and the spirits?

 

BEYOND THE RED LINES / MAS ALLÁ DE LAS LINEAS ROJAS

BEYOND THE RED LINES / MAS ALLÁ DE LAS LINEAS ROJAS

Documental

Alemania, 2016. 92 min. Alemán. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Luciano Ibarra

Sinopsis:

Desde las minas de lignito en Renania, hasta el puerto de Ámsterdam o en las calles de París durante la Cumbre Mundial del Clima, las luchas por la justicia climática se libran en más y más frentes.

From the lignite mines in the Rhineland, to the port of Amsterdam or on the streets of Paris during the World Climate Summit, the struggles for climate justice are fought at more and more fronts.

 

DUSK CHORUS / COROS DEL ANOCHECER

DUSK CHORUS / COROS DEL ANOCHECER

Documental

Italia, 2017. 62 min. Italiano, inglésy castellano. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Nika Saravanja y Alessandro d´Emilia

Guión: David Monacchi

Sinopsis:

La película retrata una parte del trabajo de David Monacchi, un artista sonoro, un investigador y un compositor ecoacústico que ha estado desarrollando el proyecto multidisciplinario "Fragments of Extinction" durante casi 15 años. A través de los ojos y los oídos de David nos sumergimos en los paisajes sonoros únicos de la zona con la biodiversidad más alta del mundo, los bosques primarios de Yasuní, Ecuador. El cambio climático, los trabajadores petroleros, la sequía extrema, las tecnologías avanzadas en la naturaleza, las circunstancias primitivas son solo algunos de los desafíos que David tiene que enfrentar para lograr su objetivo: grabar un paisaje sonoro en 3D puro y continuo las 24 horas para preservar esto paisaje sonoro para las futuras generaciones por venir

The film portrays a part of the work of David Monacchi, a sound artist, a researcher and an eco-acoustic composer who has been developing the multidisciplinary project “Fragments of Extinction” for nearly 15 years. Through David’s eyes and ears we get immersed in the unique soundscapes of the area with the highest world’s biodiversity, the primary forests of Yasunì, Ecuador. Climate change, the petrol workers, extreme drought, advanced technologies in the wild, primitive circumstances are just some of the challenges David has to face in order to achieve his goal: to record a pure and continous 24-hour 3D soundscape in order preserve this soundscape for future generations to come.

 

GLI ANNI VERDI / LOS AÑOS VERDES

GLI ANNI VERDI / LOS AÑOS VERDES

Documental

Italia, 2017. 54,35 min. Italiano. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Chiara Bellini

Sinopsis:

"Antes ibas al campo a disfrutar del aire fresco, ahora vas al campo por sus vertederos ilegales, y para comprobar si algún criminal ha escondido materias tóxicas entre los arbustos".

En lugar de disfrutar de sus pensiones y cuidar de sus achaques y dolores, tres ancianos inagotables barren el campo devastado por instalaciones industriales abandonadas y vertederos ilegales.

Hacen frente a los vertederos ilegales de basura, los desechos tóxicos y las instituciones a menudo superadas por los acontecimientos.

"Once you would go to the countryside and enjoy its fresh air, now you go to the countryside for its illegal dumps, and to check if some criminal has hidden toxic stuff among the bushes".

Instead of enjoying their pensions and taking care of their aches and pains, three inexhaustible old folks sweep the countryside devastated by abandoned industrial facilities and illegal dumps.

They cope with illegal garbage disposal, toxic waste, and institutions often overtaken by the events.

KAMCHATKA BEARS / OSOS DE KAMCHATKA

KAMCHATKA BEARS / OSOS DE KAMCHATKA

Documental

Rusia, 2018. 53 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Irina Zhuravieva y Vladislav Grishin

Sinopsis:

La película muestra el mundo de la naturaleza que vive en línea con sus leyes, que es amigable para aquellos que entran con respeto y un corazón abierto.

The film shows the world of nature that lives in line with its laws — one that is friendly to those who enter it with respect and an open heart.

KUYUJANI ENVENENADO

KUYUJANI ENVENENADO

Documental

Venezuela, 2016. 88 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Alexandra Henao

Sinopsis:

Los indígenas Sanema y Yekuana están condenados a desaparecer a causa de la intoxicación por mercurio, utilizado por la minería ilegal. Quienes permiten y lucran con el negocio del oro son los mismos que tienen la obligación de erradicarlo. 

YEKUANA and SANEMA peoples are an indigenous culture in the verge of decimation. Mercury is poisoning and killing these ancestral cultures. Solving YEKUANA and SANEMA's problem is on the hands of the ones who have the duty to stop it, but instead; are profiting from it.

MAA SISALLANI / TIERRA DENTRO

MAA SISALLANI / TIERRA DENTRO

Documental

Finlandia, 2016. 61 min. Finlandés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Jenni Kivisto

Sinopsis:

Una directora finlandesa encuentra su propia identidad nacional en el desierto entre Colombia y Venezuela. Allí se encuentra con los indígenas Wayuu, quienes no se sienten ciudadanos de ningún país.

Los Wayuu creen en los sueños y en su habilidad para dar forma a lo que es real. En el desierto, los sueños de la directora comienzan a hacerse realidad, su loca idea de repente es posible. El desierto es un lugar para la reflexión sobre la identidad, las fronteras y sin fronteras. Es un lugar donde una diferente manera de percibir el mundo se manifiesta como una forma de vida. 

A Finnish director finds her own national identity in the desert between Colombia and Venezuela. There she encounters the indigenous Wayuu who don’t feel like they are citizens of any country. The Wayuu believe in dreams and in their ability to shape what is real. In the desert the director’s dreams become a reality, her crazy idea suddenly possible.

The desert is a place for reflection about identity, borders and borderlessness. It is a place where a different way of perceiving the world manifests itself as a way of life.

MUITO ALÉM DE FORLÂNDIA / MAS ALLÁ DE FORDLANDIA

MUITO ALÉM DE FORLÂNDIA / MAS ALLÁ DE FORDLANDIA

Documental

EE.UU., 2017, 75 min. Inglés. V.S.O.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Marcos Colón

Sinopsis:

En 1927, la Ford Motor Company intentó establecer plantaciones de caucho en el río Tapajós, un afluente primario del Amazonas. La película aborda la reciente transición del caucho fallido al cultivo exitoso de soja para exportación, y su implicación para el uso de la tierra, lo que lleva a preguntas como: ¿Cuáles fueron las razones económicas reales para que Ford se aventurara cientos de millas a través de la selva amazónica?¿Por qué quería trasplantar una porción de la civilización del siglo XX en el medio de la selva amazónica? ¿Era el cultivo de caucho su único objetivo? ¿Cuáles son las implicaciones ecológicas de esta empresa ahora, noventa años después? ¿Cómo el intento de Ford de convertir el exuberante y abundante paisaje natural de Brasil en una agricultura industrial, presagia la destrucción de la selva tropical hoy en día? ¿Cuál será el impacto del monocultivo de soja para el futuro de la selva amazónica? ¿Cuáles son las lecciones que se deben aprender de la experimentación ecológica actual y en particular de la experiencia de Fordlândia? 

In 1927 the Ford Motor Company attempted to establish rubber plantations on the Tapajós River, a primary tributary of the Amazon. The film addresses the recent transition from failed rubber to successful soybean cultivation for export, and its implication for land usage, leading to such questions as: What were the actual economic reasons for Ford to venture hundreds of miles through the Amazon jungle for a home for his project? Why did he want to transplant a slice of twentieth century civilization into the middle of the Amazon forest? Was rubber cultivation his only goal? What are the ecological implications of this venture now ninety years later? How did Ford’s attempt to convert the lush, naturally abundant Brazilian landscape into industrial scale agriculture, foreshadow today’s destruction of the rainforest? What will be the impact of soybean monoculture for the future of the Amazon Rainforest? What are the lessons to be learned from today’s ecological experimentation and in particular from the Fordlândia experience?

STELLA POLARIS ULLORIARSUAQ

STELLA POLARIS ULLORIARSUAQ

Documental

Alemania, 2017. 87 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Yatri N. Niehaus

Sinopsis:

La gente de Kalaallit en Groenlandia ha estado inseparablemente unida al hielo eterno durante milenios. En solo unos pocos años, el colonialismo transformó dramáticamente su cultura a un estilo de vida moderno. Hoy, cuando la base de sus tradiciones se derrite literalmente bajo sus pies, dos fotógrafos buscan imprimir en sus imágenes un mensaje de un mundo que se desvanece.

 

The Kalaallit people of Greenland have been inseparably connected to the eternal ice for millennia. In just a few short years, colonialism dramatically transitioned their culture to a modern life style. Today, as the foundation of their traditions is literally melting beneath their feet, two photographers seek to imprint on their images a message from a vanishing world.

 

WE MUST BE DREAMING / DEBEMOS ESTAR SOÑANDO

WE MUST BE DREAMING / DEBEMOS ESTAR SOÑANDO

Documental

Bélgica, 2016,  60  min. Portugués. V.O.S.E. Blu-Ray

Direccióny guion: David Bert  Joris Dhert

Sinopsis

¿Qué caminos pavimentaron la Copa Mundial de la FIFA 2014 y los Juegos Olímpicos de Río 2016 para Brasil? Navegando a través de la vida cotidiana de tres brasileños, este documental explora cómo los dos principales eventos deportivos del planeta han afectado las vidas de los ciudadanos de Río de Janeiro.

 

What roads did the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Rio Olympic Games pave for Brazil? Navigating through the daily lives of three Brazilians, this documentary  explores how the two major sports events of the planet have affected the lives of the citizens of Rio de Janeiro.