Eco ZIB

Proyecciones en La Cicleria

Días 16, 21 y 23 de mayo de 2018, a las 19 horas

ROUES LIBRES / RUEDAS LIBRES

ROUES LIBRES / RUEDAS LIBRES

Animación

Bélgica, 2017. 3,36 in. Francés, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Jacinthe Folon

Sinopsis:

¡Cuidado, las bicicletas están de vuelta en la ciudad! 

Beware, bicycles are back in town!

OVARIAN PSYCOS

OVARIAN PSYCOS

Documental

EE.UU., 2016. 72 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Kate Trumbull-Lavalle y Joanna Sokolowski

Sinopsis:

Una nueva generación de mujeres están redefiniendo la identidad y la construcción de la comunidad creando una tribu irreverente llamada: La brigada ciclista “Ovarian Psycos”. Patrullan en la noche por las peligrosas calles del Eastside de Los Ángeles, de esta manera las Ovarian Psycos usan sus bicicletas para hacer frente a la violencia en sus vidas. A la cabeza, Xela de la X, una madre soltera y poeta M. C. dedicada a reclutar a mujeres de color inadaptadas. La película relata la lucha de Xela por encontrar un equilibrio entre su activismo y su hija de nueve años; la historia de Andi, artista de calle separada de su familia y los viajes para convertirse en una líder dentro del grupo; y la incorporación al grupo de Evie, quien, a pesar de la pobreza y sus preocupaciones familiares, descubre una nueva confianza. 

By the light of the full moon ride the Ovarian Psycos, an Eastside Los Angeles bicycle brigade founded by and for young womxn of colour. Fierce and strong, this unapologetic bike crew rides the streets, fostering connections to heal from their broken homes and providing protection for other womxn facing violence in their neighborhoods. Leading the crew is founder Xela de la X, a single mother and poet MC who struggles to find a balance between her activism and dedication to the group and parenting her young daughter. While street artist Andi, estranged from her family, prepares herself to one day become the crew's leader, a poverty-stricken Evie battles against her overprotective mother. With a credo born of feminist ideals, Indigenous understanding and an urban/hood mentality, these guardians for womxn are taking back the streets one bike ride at a time.

J K STARLEY. THE MAN WHO PUT THE WORLD ON WHEELS / J K STARLEY. EL HOMBRE QUE PUSO EL MUNDO SOBRE RUEDAS

J K STARLEY. THE MAN WHO PUT THE WORLD ON WHEELS / J K STARLEY. EL HOMBRE QUE PUSO EL MUNDO SOBRE RUEDAS

Animación

Reino Unido, 2017. 13,44 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Stephen Roberts

Sinopsis:

En 1885, John Kemp Starley inventó la bicicleta moderna. Este medio de transporte revolucionó el mundo. 

In 1885, John Kemp Starley invented the modern bicycle. This piece of transport revolutionised the world.

I´M IN LOVE WITH MY CAR / ENAMORADO DE MI COCHE

I´M IN LOVE WITH MY CAR / ENAMORADO DE MI COCHE

Documental

Italia, 2017. 72 min. Italano, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Michele Mellara y Alessandra Rossi

Sinopsis:

Los automóviles afectan nuestros sentidos primarios en todos los niveles, definen nuestro mundo y cambian nuestra sociedad. Nuestros gustos han cambiado: los alimentos drive-in, que una vez fueron, como mucho, un convite familiar mensual ahora se han convertido en un ritual diario esencial en nuestra acelerada sociedad de consumo. Apenas notamos el olor de los gases de escape, pero cada vez más personas s enferman por la contaminación atmosférica. Nuestras ciudades ahora están diseñadas en función de los automóviles, cambiando lo que vemos y nuestra percepción del mundo en el que vivimos. Las personas tienen una relación de amor y odio con los automóviles. 

Cars affect our primary senses on all levels, they define our world and change our contemporary society. Our tastes have changed: drive-in food, that was once at most a monthly family treat has now become an essential daily ritual in our fast-paced, consumer society. We barely notice the smell of exhaust fumes but more and more people are getting sick from atmospheric pollution. Our cities are now designed in function of cars, changing what we see and our perception of the world we live in. People have a love-hate relationship with cars.

CHAM-PIÑON

CHAM-PIÑON

Ficción

Colombia, 2017. 7,29 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Yesid Zuñiga

Sinopsis:

Boyacá década de los 80. José un adolescente campesino, aficionado al ciclismo, tiene la oportunidad de ver en persona a Emilio, su corredor favorito, que compite en el Clásico de Occidente. A solo 3 kilómetros del final de la meta, José debe superar varios obstáculos en su vieja bicicleta para disfrutar de la fiesta ciclista.

3 kilómetros, 2 bicicletas, 1 pasión. Una historia que habla de Boyacá, una tierra con montañas y un deporte donde el hombre y la máquina son uno.

Boyacá decade of the 80. José a peasant boy, a cycling fan has the opportunity to see in person Emilio his favorite runner, who competes in the Classical of the West. Just 3 kilometers to the end of the stage, José must overcome various obstacles in his old bicycle to enjoy the cycling party.

3 Kilometers, 2 bikes, 1 passion. A story that speaks of Boyacá, a land with mountains and a sport where man and machine are one.

 

MARINONI. EL FUEGO DE LA PASIÓN

MARINONI. EL FUEGO DE LA PASIÓN

Documental

Canadá, 2015. 90 min. Francés, inglés. V.O.S.E.. Blu-Ray

Dirección y guión: Tony Girardin

Sinopsis:

Giuseppe Marinoni encontró su vocación al pasar de campeón de ciclismo al dominio de la bicicleta desde un punto de vista artesanal. Pero después de años encorvados sobre humos tóxicos, su pasión casi lo mata. Hoy, a los 75 años, Marinoni está en mejor forma que nunca, y ha decidido intentar el récord mundial de la hora para su grupo de edad, todo en una bicicleta que construyó con sus propias manos hace casi 40 años. 

Giuseppe Marinoni found his calling when he transitioned from champion cyclist to master bike craftsman. But after years hunched over toxic fumes, his passion almost killed him. Today, at age 75, Marinoni is back in top shape, and decided to attempt the world hour record for his age group, all on a bike he built with his own hands almost 40 years ago.