Cortometraje Documental / Shortfilm Documentary

Proyecciones en Filmoteca de Zaragoza

Del 15 al 23 de mayo de 2018

CAJAMARCA, EL VIAJE DEL DESENGAÑO

CAJAMARCA, EL VIAJE DEL DESENGAÑO

Colombia, 2017. 20 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Ernesto Ciurlizza

Sinopsis:

Documental sobre el conflicto entre la mina La Colosa y el pueblo de Cajamarca (Tolima). El documental nos habla sobre un campesino que busca mantener la tradición agrícola de su pueblo mientras que una minera busca impulsar nuevas formas de economía allí.

This film tells the story of a country person, José Domingo Rodríguez, that struggles for having a calm life in Cajamarca. He fights for preserve agricultural vocation an for the defense of environment.

 

 

IMMERSION / INMERSIÓN

IMMERSION / INMERSIÓN

Bélgica, 2017. 11 min. Fracés, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Alice Moons

Sinopsis:

Los peces hablan incluso en medio de nuestras ciudades. Este es el encuentro entre dos mundos, separados por el horizonte, dos idiomas estructurados por las mismas necesidades fundamentales. Desde las profundidades más oscuras del mar hasta los acuarios en nuestros hogares, el lenguaje de los peces centra esta historia.

Fish speak even in the midst of our cities. This is the crossroads between two worlds, separated by the horizon, two languages structured by the same fundamental needs. From the darkest depths of the sea to the aquariums in our homes, the language of fish is our history.

ISHINOMAKI ROCK´N ROLL CITY

ISHINOMAKI ROCK´N ROLL CITY

Argentina, 2016. 15 min. Japonés, inglés. V.S.O.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Federico Aletta

Sinopsis:

Película sobre un viaje personal a Ishinomaki, Japón. La ciudad más devastada por uno de los mayores tsunamis. Podemos ver cómo una gran red de voluntarios realiza la reconstrucción material y espiritual de la ciudad. Ishinomaki encuentra en la música su manera de unirse a la vida con el presente y la fuerza para superar el dolor, haciendo honor a su propio nombre que, literalmente traducido, significa: Ishi - Rock / maki –roll 

Film about a personal journey to Ishinomaki, Japan. The city most devastated by one of the biggest Tsunamis ever.  We can see how a great volunteer network performs the material and spiritual reconstruction of the city. Ishinomaki finds in music its way to join back with life, with the present and the strength to get over pain, making honour to its own name which, literally translated, it means: Ishi - Rock / maki –roll

MY GARDEN, NO LONGER / MI JARDÍN, YA NO

MY GARDEN, NO LONGER / MI JARDÍN, YA NO

EE.UU., 2017. 17 min. Inglés V.S.O.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Scott E. Schimmel

Sinopsis:

La gente de Vanuatu, un país alguna vez apodado el lugar más feliz del mundo, enfrenta un sombrío futuro a medida que el cambio climático amenaza su cultura y tradiciones. 

The people of Vanuatu, a country once dubbed the happiest place on earth, face a grim future as climate change threatens their culture and traditions.

PLÁGAN

PLÁGAN

España, 2017. 10 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Koldo Almandoz

Sinopsis:

Plaga: Del lat. plaga 'golpe', 'herida'. Sig. Aparición masiva y repentina de seres vivos de la misma especie que causan graves daños a poblaciones animales o vegetales. Abundancia de algo nocivo. 

Plague: From the Latin word “plaga” meaning 'blow', 'wound'. Meaning. Massive, sudden appearance of living beings of the same species that cause serious damage to animal or plant populations. Abundance of something harmful.

RECOLECTANDO UN MUNDO MEJOR

RECOLECTANDO UN MUNDO MEJOR

México, 2017. 12,19 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección: Juan Barreda Ruíz y Ana Mary Ramos

Guión: Ana Mary Ramos

Sinopsis:

El desperdicio de alimento en el mundo es una situación dramática. Ante esto, un grupo de personas y organizaciones diversas, toman acción para revertir esta problemática.

The waste of food in the world is a dramatic situation. Given this, a group of people and diverse organizations take action to reverse this problem.

REFUGIADOS

REFUGIADOS

España, 2017. 14 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: David Rodríguez Muñiz

Sinopsis:

A escasos kilómetros de Madrid se encuentra un centro de recogida con más de 135 primates. Nos adentramos en la naturaleza de los animales y de los encargados de mantenerlos con vida, un padre y su hija.

Just a few kilometres from Madrid there is a anctuary housing and caring for over 135 primates. We take a look into their lives and at the father and daughter team who take care of them.

SUB TERRAE

SUB TERRAE

España, 2017. 7 min. Sin diálogos. Bñu-Ray

Dirección y Guión: Nayra Sanz Fuentes

Sinopsis:

Las sombras no están siempre bajo tierra.

Shadows are not always under the earth.

TERRAFORM

TERRAFORM

Reino Unido, 2017, 5 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Sil Van der Woerd y Jorik Dozy

Sinopsis:

Corto que narra las dificultades y los sacrificios que hacen los mineros de azufre de KawahIjen en Indonesia para mantener a su familia.

 

"Terraform" tells the true story of the hardships and sacrifices the sulphur miners of KawahIjen in Indonesia make in order to provide for their family.

 

THE MAURITANIAN RAILWAY / EL TREN DE MAURITANIA

THE MAURITANIAN RAILWAY / EL TREN DE MAURITANIA

España, 2017. 12,30 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección, guión y producción: MacGregor

Sinopsis:

El ferrocarril de Mauritania es una línea de 704 kilómetros que une el centro minero de hierro de Zouerat con el puerto de Nouadhibou. Encima de un vagón, recorremos vastos paisajes saharianos con las personas que dependen del tren para su supervivencia.

 

The Mauritania Railway is a 704-kilometer line linking the iron-mining center of Zouerat with the port of Nouadhibou. Atop a hopper car, we journey through vast Saharan landscapes with the people who rely on the train for their survival.

THE TIPPING POINT / EL PUNTO DE INFLEXIÓN

THE TIPPING POINT / EL PUNTO DE INFLEXIÓN

EE.UU., 2017. 14,38 min. Inglés V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Danielle Cohen

Sinopsis:

La película explora los esfuerzos de las organizaciones y científicos locales de Santa Bárbara, que están luchando contra la supresión de la ciencia, para salvaguardar su integridad y nuestro planeta para las generaciones venideras.

 

The film explores the efforts of local Santa Barbara organizations and scientists, who are fighting back against the suppression of science, to safeguard its integrity and our planet for generations to come.

THE WORMWOOD STAR / LA ESTRELLA DE AJENJO

THE WORMWOOD STAR / LA ESTRELLA DE AJENJO

Polonia, 2017. 14,22 min. Ucraniano.V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Adelina Borets

Sinopsis:

El pueblo de Mali Klischi existe desde 1790. En 1972, había 200 casas y 530 habitantes.  Los residentes de la aldea han sido desplazados debido a la contaminación radiactiva.  El Consejo Regional eliminó la aldea del registro el 21 de junio de 1991. Hoy, solo quedan dos habitantes. Para permanecer en sus casas, pagaron el precio más alto: la soledad.

 

The village of Mali Klischi has existed since 1790. In 1972, there were 200 houses and 530 inhabitants. Residents of the village have been displaced due to radioactive contamination. The Regional Council removed the village from the register on June 21, 1991. Today, only two inhabitants remain. In order to remain in their houses they have paid the highest price – loneliness.

VENERANDA AUGUSTA / VENERADA AUGUSTA

VENERANDA AUGUSTA / VENERADA AUGUSTA

Itallia, 2017. 15 min. Italiano V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección, guión y edición: Francesco Cannavà

Sinopsis:

El mayor complejo petroquímico de Europa se encuentra en Augusta (Sicilia), donde la tasa de mortalidad por cáncer es superior al 30% y los niños nacen con deformidades. La muerte por cáncer se ha convertido en un crimen institucional ya que este holocausto industrial es ignorado por los principales medios del país y por los gobernantes, que intentan no escuchar a los ciudadanos que desesperados piden ayuda. El padre Palmiro Prisutto, el principal sacerdote de Augusta, no renuncia en motivar a toda la comunidad para informar a las autoridades de lo que está sucediendo.

 

The largest petrochemical complex in Europe is located in Augusta (Sicily), where the death rate from cancer is over 30% and the children are born deformed. Cancer death has become an institutional crime as this industrial holocaust is ignored by the major media in the country and by the rulers, who pretend not to hear citizens desperate cry for help. Fr Palmiro Prisutto, Augusta's main priest, doesn’t give up incentivizing the whole community to report to the authorities what is happening.