Cortometraje de Ficción / Shortfilm Fiction

Proyecciones en Filmoteca de Zaragoza

Del 15 al 23 de mayo de 2018

CARRIZOS

CARRIZOS

México, 2017. 11,37 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Dinazar Urbina Mata

Reparto: Romalia León Morales, Tino Mata, Inés López Pérez, Félix García Cruz y Celerina López Hernández

Sinopsis:

Carmen y sus abuelos viven en la región mixteca de Oaxaca. Cuando una sequía amenaza las cosechas de su familia, Carmen encuentra una manera de hacer que llueva.

Carmen and her grandparents live in Oaxaca´s mixtec region. When a drought threatens her family´s crops, Carmen finds a way to make it rain.

GREEN ZONE / ZONA VERDE

GREEN ZONE / ZONA VERDE

Turquia. 2017. 7,23 min. Turco. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Mehmet Kanadli

Reparto: Ekin Gökgöz, Halil Ibrahím Kaplan, Ezgí Tok, Ufuk Aydin y Yigit Can Helvaci

Sinopsis:

En un futuro cercano los bosques a los que las personas iban libremente están protegidos por leyes estrictas. Las personas son elegidas mediante sorteo para poder disfrutar de los bosques de la llamada "Zona verde".

The forests into which the people went freely would have been taken under protection by strict laws in the near future. The people are chosen by weekly draws and rewarded with being taken to the limited forests named “Green Zone”.

IL SALUTISTA / EL FANÁTICO DE LA SALUD

IL SALUTISTA / EL FANÁTICO DE LA SALUD

Italia, 2017. 13 min. Italinao. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Luka Jankovic

Reparto: Tommaso Taddei y Elia Semeraro

Sinopsis:

La historia habla de un vuelo desde la ciudad y la contaminación del aire a una comunidad vegana escondida en las montañas. Es un camino de redención, buscando equilibrio y amor paternal.

The story tells of a flight from the city and air pollution to a vegan community hidden in the mountains. It is a way of redemption, seeking balance and paternal love.

72%

72%

España. 2017. 20 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Lluis Quilez

Guión: Lluis Quilez y Sandra Travé

Reparto: Florin Opritescu, José García, Ferran Gadea, Diaryatou Daff y Francesca Mcgill

Sinopsis:

La falta de agua potable ha cambiado las normas de la sociedad tal y como la conocíamos. Aquellos que todavía no han muerto intentan sobrevivir en un entorno hostil y desolador.

 

The lack of water has changed the rules of society as we knew it. Those who have not yet died try to survive in a hostile and desolate environment.

INVISIBLE BLANKET/CAPA INVISIBLE

INVISIBLE BLANKET/CAPA INVISIBLE

EE.UU., 2017. 7,17 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Pasha Reshikov

Reparto: Jenny Pellicer y Ellen Williams

Sinopsis:

Esta película está basada en eventos reales y publicaciones de la década de 1950, cuando los primeros científicos del cambio climático comenzaron a expresar sus preocupaciones en las principales revistas y periódicos de los Estados Unidos. Sus predicciones resultaron ser bastante precisas, pero sus voces permanecieron "mudas" durante más de medio siglo…

This film is based on real events and publications of 1950s when the first climate change scientists started to voice their concerns in major US magazines and newspapers. Their predictions turned out to be rather accurate, yet their voices remained “unheard” for more than half of a century...

LIFE IS BEACH

LIFE IS BEACH

Egipto, 2018. 13,35 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Shady Noor

Reparto: Christopher

Sinopsis:

Un hombre en la playa observa las incoherencias del ser humano. 

A man on the beach observes the contradictions of the human being.

LUCES INTERMITENTES

LUCES INTERMITENTES

Chile, 2018. 7 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección: Juan Gama De Cossío

Guión: Juan Gama De Cossío y Erwin Vergara

Reparto: Diego Cantú y Gastón Salgado

Sinopsis:

Tras un largo viaje, dos amigos conversan frente al mar y reflexionan sobre sus vidas y lo que han dejado atrás. 

After a long trip, two friends talk in front of the sea and reflect on their lives and what they have left behind.

MIRANDA Y EL MAR

MIRANDA Y EL MAR

España, 2017. 8 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Giovanna Torres

Reparto; Giovanna Torres, Eneko Sagardoy y Ainhara Celaya

Sinopsis:

Miranda soñaba con ver el mar. Cuando se quedó ciega, su familia se trasladó a un sitio donde pudiera sentir el mar, acorde a sus posibilidades. Su hermano, que trabaja de marinero, llega cada viernes al puerto donde ella le espera y le describe a Miranda el estado del mar. 

Miranda dreamed of seeing the sea. When she went blind, her family moved to a place where she could feel the sea, according to her possibilities. Her brother, who works as a sailor, arrives every Friday at the port where she awaits him and describes to Miranda the state of the sea.

OCTUBRE OTRA VEZ

OCTUBRE OTRA VEZ

México. 2017. 5,42 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Sofía Auza

Sinopsis:

Un momento y el recuerdo de un amor.

A moment and a memory of love

PEAU-ROUGE / PIEL ROJA

PEAU-ROUGE / PIEL ROJA

Francia, 2017. 24 min. Francés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Maya Haffar

Guión; Maya Haffar y Aude Léa Rapin

Reparto: Joséphine de Meaux, Sam Louwyck, Sâm Mirhosseini y Rémi Brandely

Sinopsis:

Un verano caluroso y abrasador, en el medio de la nada. Un pequeño equipo es enviado al bosque para trazar una carretera en un camino aguas arriba. Diane, topógrafa y la única mujer en el grupo, cuestiona la viabilidad del proyecto. 

A scorching hot summer, in the middle of nowhere. A small team is sent into the forest to map out a road upstream from a highway construction site. Diane, a topographer and the only woman in the group, questions the feasibility of the project.

 

PENCIL SHARPENER / SACAPUNTAS

PENCIL SHARPENER / SACAPUNTAS

Irán. 2016. 3,40 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Salman Vakili y Sahar Darvishzadeh

Sinopsis:

En una naturaleza que se destruye, la vida de un solo árbol está amenazada por los seres humanos.

In a nature being destroyed, the life of a single tree is threatened by human beings.

PLANETA ÁZUCAR

PLANETA ÁZUCAR

España, 2017. 12 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: David Salvochea

Reparto: Antonio Dechent y Luis Zaherá

Sinopsis:

Luis es una persona con una vida aparentemente normal hasta que una mañana en una cafetería recibe una inesperada visita de “alguien” que hasta entonces resultaba ser invisible y que ya le acompañará el resto de su vida. Se trata de su azúcar. Poco a poco Azúcar le desvela el por qué ha llegado hasta esta situación. Pero los problemas para Luis no han hecho más que comenzar, porque su azúcar no viene solo.

Luis is a person with an apparently normal life until one morning in a café he receives an unexpected visit from "someone" who until then had been invisible, and who will now accompany him for the rest of his life. This "someone" is his sugar. Little by little, Sugar reveals to him why he has got to this situation. But Luis' problems have only just begun, because his sugar has not come alone.

RUN

RUN

Repúbica Dominicana. 2017. 2,12 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Francisco Rojas

Reparto: Ivan Aybar y Mario Jimenez

Sinopsis:

En un futuro distópico, el sacrificio es una necesidad.

 

In a dystopian future, sacrifice is a necessity.

SACCAGE

SACCAGE

Francia, 2017. 3,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Alexandre Boesch-Brassens, Jonathan Breuer, Julie Mansuy, Nicolas Ocipski, Paul Gaulier, Samuel Ramamisoa, Sylvain Masson y Willian Rima (proyecto escolar de Sève Films)

Sinopsis:

En un futurista París, S.A.M., un robot recolector de basura, va tras una bolsa de plástico. Ignorando todo peligro, cruzará París para mantener la limpieza en la ciudad.

 

In a futuristic Paris, S.A.M., a garbage collector robot, goes after a plastic bag. Ignoring all danger, he will cross Paris to maintain cleanliness in the city.

TERRA

TERRA

España, 2016. 5,27 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Saray García y Javier Galán

Reparto: Saray García

Sinopsis:

La Naturaleza, nos muestra su belleza cada día. ¿Cuales son los límites del ser humano por controlarla?

 

Nature, source of life, shows all its beauty every day. How far can human greed go to control it?

THE CHANCE / LA OPORTUNIDAD

THE CHANCE / LA OPORTUNIDAD

Irán, 2017. 4,14 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Mohammad Ghanefard

Sinopsis:

Una historia simbólica sobre filosofía de vida.

It s a symbolic story about philosophy of life.

THE SMOG / EL SMOG

THE SMOG / EL SMOG

Taiwan. 2017. 10 min. Chino e inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Zack Chiang

Guión: Zack Chiang, Patrick Lin, Pin Yu Chen, Cheng Chun Hou y Tzu Chen Hsu

Reparto: Lesley Guo

Sinopsis:

Nacido de humanos, para convivir con humanos y tragar a los seres humanos.

 

Born of human beings, to coexist with human beings, and swallow up human beings.

WANDERER / VAGABUNDO

WANDERER / VAGABUNDO

Francia, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Arnaud Leang, Tom Le Lann, Tom Kroos, Yves Perera, Maodararattany Saim, Jaon Toussies, Anthony Tran, Alexander Turk y Boris Watrin (proyecto escolar de Sève Films)

Sinopsis:

En un mundo devastado, un misterioso vagabundo llega a un almacén abandonado. Usando un dispositivo intrigante, que nutre el mundo a su alrededor.

 

In a devastated world, a mysterious wanderer arrives in an abandoned warehouse. Using an intriguing device, he terraforms the world around him.

YEMANJA

YEMANJA

Francia. 2017. 6 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Fréderic Gaudin, Marceau Leger, Tanguy Lemonnier, Patrick Martini, Diana Nikitina y Flora Silve (proyecto escolar de Sève Films)

Sinopsis:

A la deriva en una gran balsa, la familia de Maï utiliza su entorno para sobrevivir a los ataques mortales de enjambres de insectos...

Adrift on a huge raft, Maï's family uses its environment to survive deadly attacks from swarms of insects...