Cortometraje Animación / Shortfilm Animation

Proyecciones en Forum FNAC Plaza España

Días 12, 14, 19 y 21 de mayo de 2018 a partir de las 20 horas.

 

BENE´S HORIZON / EL HORIZONTE DE BENE

BENE´S HORIZON / EL HORIZONTE DE BENE

Francia, 2016. 13 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Jumi Yoon y Eloic Gimenez

Guión: Patricia Valeix, Jumi Yoon y Eloic Gimenez

Sinopsis:

En la selva tropical africana, Bene es un niño que sobrevive bajo la tiranía de cazadores sedientos de sangre. Pero un día, tras conocer a un bebé gorila, llega el turno de ser cazado.

In the African rainforest, Bene is a child who survives under the rule of bloodthirsty hunters. But one day, after he meets a baby gorilla, it becomes his turn to be hunted.

BIRDLIME

BIRDLIME

Canada, 2017. 11 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Direccióny guión: Evan DeRushie

Sinopsis:

Birdlime es el nombre de una sustancia pegajosa, generalmente hecha de corteza de acebo o muérdago, que se extiende en las ramas para atrapar aves silvestres destinadas a la exportación o el comercio. El corto nos muestra a un pájaro que apenas logra escapar de esta industria, pero que permanece atrapado en una jaula y rodeado de sonidos desconocidos y criaturas que no se parecen a los pájaros.

Birdlime is the name for a sticky substance, usually made from holly bark or mistletoe, which is spread on branches to trap wild birds intended for export or trade. The film observes one bird who barely manages to escape this industry, yet remains trapped in a cage and surrounded by unfamiliar sounds and un-birdlike creatures.

 

CHIRIPAJAS

CHIRIPAJAS

Rusia, 2017. 2 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Olga Poliektova y Jaume Quiles

Sinopsis:

Película ecológica sobre la gran aventura de una pequeña tortuga que está intentando encontrar a su familia.

Ecological film about the great adventure of a small turtle that is trying to find his family.

DUST / POLVO

DUST / POLVO

Turquia, 2017. 2,18 min. Inglés, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Murat Sayginer

Sinopsis:

Un corto animado con temás distópicos.

A short animated film with dystopian themes.

 

FACTORY / FÁBRICA

FACTORY / FÁBRICA

Turquia, 2017. 9,13 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Batuhan Köksal

Sinopsis:

Una gran y antigua fábrica que produce televisores. La TV está encendida y el programa comienza. Las ruedas dentadas comienzan a trabajar...

There is a huge and old factory that produces televisions. TV is switched on and the show begins. Gearwheels start to work...

GENOCIDE / GENOCIDIO

GENOCIDE / GENOCIDIO

Taiwan, 2016. 2,10 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: I wen Lu

Sinopsis:

Un cazador es atacado y llega a un mundo extraño.

A hunter is attacked and came to a strange world.

HYBRIDS / HÍBRIDOS

HYBRIDS / HÍBRIDOS

Francia, 2017. 6,22 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau y Romain Thirion

Sinopsis:

Cuando la fauna marina se tiene que adaptar a la contaminación que la rodea, las reglas de supervivencia cambian...

When marine wildlife has to adapt to the pollution surrounding it, the rules of survival change...

IMPACT / IMPACTO

IMPACT / IMPACTO

Alemania, 2017. 4,21 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Tristan Weis

Sinopsis:

En su solitaria misión de buscar formas de vida en el universo, un científico alienígena finalmente descubre que la vida no solo es difícil de encontrar, sino también extremadamente frágil.

On his lonely mission to search the universe for life forms, an alien scientist ultimately learns that life is not only hard to find, but also extremely fragile.

IN CORP / CORPORACIÓN

IN CORP / CORPORACIÓN

Hungria, 2017. 7,49 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Marcell Andristyak

Sinopsis:

IN Corp. habla sobre la modificación del cuerpo y la mente humana. Los productos anunciados pretenden (re) establecer una armonía fisiológica, individual e interpersonal mediante la reinterpretación de nuestras habilidades perdidas.

IN Corp. talk about the modification of the human body and mind.The advertised products aim to (re)establish a physiological, individual and inter-personal harmony by reinterpreting our lost abilities.

INVISIBLE

INVISIBLE

España, 2017. 6,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Paola Tejera Manchón

Guión: Paola Tejera Manchón, Rosa Milán García, Isabel Escandell Mesas, Larisa Bumb, Álvaro Pérez León y Juan Luis Viciana Artero

Sinopsis:

Eva vive una vida normal hasta que la empresa tecnológica Network comercializa el nuevo producto "B-Blue", unas gafas de realidad aumentada que amenazan con poner fin a todo contacto humano e interacción tal como la conocemos. A partir de este momento, Eva tiene que lidiar con el acoso publicitario y la sensación de ser completamente ignorado por todos los que la rodean.

Eva lives a normal life until the technologic company Network puts on a sale the new product "B-Blue", an augmented reality glasses that threatens to end all human contact and interaction as we know it. From this moment, Eva has to deal with advertising harassment and the feeling of being completely ignored by everyone around her.

 

IRONY / IRONIA

IRONY / IRONIA

Australia, 2017. 7,57 min. Inglés. V.O,S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Radheya Jegatheva

Sinopsis:

Una película que explora la relación entre el hombre y la tecnología ... contada desde la perspectiva de un teléfono.

A film that explores the relationship between man and technology...told from the perspective of a phone.

 

 

LA BALLENA ESCARLATA

LA BALLENA ESCARLATA

Colombia, 2017. 15 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Jimmy Cho

Sinopsis:

Esta es la historia de un cazador de ballenas, procedente de una familia que durante generaciones se ha dedicado a matar a esta criatura gigante y noble. Una serie de desafortunados eventos harán perder a los más preciados: su esposa y su hijo. 

This is the story of a whale hunter, Coming from a family that for generations has been dedicated to kill this giant and noble creature. A series of unfortunate events will make lose the most precious: his wife and son.

LAKRUA

LAKRUA

España, 2017. 9 min. Sin dálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Yelitö / Javier Quevedo

Sinopsis:

A veces, la distancia entre el precio de algo y su valor se rompe por un hilo que reduce esa distancia que está en nuestras manos. 

Sometimes, the distance between the Price of something and its value hangs by a thread cutting down that distance is in our hands.

LULLABY FOR A MOTHER AND CHILD / NANA PARA UNA MADRE Y SU CRIA

LULLABY FOR A MOTHER AND CHILD / NANA PARA UNA MADRE Y SU CRIA

Australia, 2017. 7,29 min. Inglés, V.O.S.E.. Blu-Ray

Dirección y guión: Emma Lorie

Sinopsis:

"Habíauna vez una madre y un niño que vivían lejos ...", y así comienza la encantadora historia de un rinoceronte y su cria. 

"There was once a mother and a child who lived far away...", and so begins the charming story of a rhino and her calf.

NOTHING TO DECLARE / NADA QUE DECLARAR

NOTHING TO DECLARE / NADA QUE DECLARAR

Reino Unido, 2017, 7,32 min. Inglés, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Will Adams

Guión: Frank Quitely

Sinopsis:

Un joven mochilero regresa a casa en Nochebuena, tras un año viajando por Brasil, ansioso por ver a su querida familia. Y descubre que una transgresión aparentemente inocua ha tenido consecuencias catastróficas. 

An adventurous young backpacker returns home on Christmas Eve, from a year traveling in Brazil, eager to see his beloved family. He discovers that a seemingly innocuous transgression has had catastrophic consequences.

PANIC POINT / PUNTO DE PÁNICO

PANIC POINT / PUNTO DE PÁNICO

Argentina, 2017. 6,15 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Franco Dadone

Sinopsis:

"Panic Point" es un sueño sobre la alegría de la vida, el surf y la naturaleza, y sobre cuántas cosas podemos perder debido a la avaricia humana y la contaminación. 

"Panic Point" is a dream about the joy of life, surf and nature, and how many things we can lose because of human greed and pollution.

PEIXES / PECES

PEIXES / PECES

España, 2018. 5,52 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Juan Carlos Pena

Sinopsis:

En una pequeña cueva en el fondo del mar, un pez viejo cuenta a un grupo de peces jóvenes la antigua leyenda de un pez que quería saber qué había en la superficie, más allá del agua. 

In a small cave at the bottom of the sea, an old fish tells a group of young fish the ancient legend of a fish that wanted to know what was on the surface, beyond the water.

PET MAN / HOMBRE MASCOTA

PET MAN / HOMBRE MASCOTA

Irán, 2017. 4,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Marzieh Abrarpaydar

Sinopsis:

Pet Man es un corto animado sobre un traficante de animales que se quedó dormido en su tienda y tuvo una pesadilla 

Pet Man is an animated short about an animal dealer gone asleep in his shop and had a nightmare

PINK BUBBLES  / BURBUJAS ROSAS

PINK BUBBLES / BURBUJAS ROSAS

EE.UU., 2017. 2,51 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Pei Yao

Sinopsis:

Pink Bubbles es un corto sobre una ballena solitaria que busca compañía. Buceando bajo el agua, esta ballena ha sido ignorada por otras ballenas porque sus llamadas son en diferentes frecuencias. Su anhelo lo lleva a un final trágico. 

Pink Bubbles is a short about a lonely whale looking for a companionship. Diving underwater, this whale has been ignored by other whales because their calls are on different frequencies. His longing leads him to a tragic end.

POLITIK

POLITIK

Italia, 2017. 2 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Antonello Matarazzo

Sinopsis:

101 insectos muertos entre inmovilidad y transformación. La polis de las abejas y los insectos en un mundo interconectado antes de Internet.

101 dead insects between immobility and transformation. The polis of bees and insects in an interconnected world before the internet.

REVERSE / REVERSO

REVERSE / REVERSO

Taiwan, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Hsin-tun Tsai

Guión: Kuan-yu Wang

Sinopsis:

El comportamiento humano y los cambios ambientales están estrechamente relacionados; algunas veces no somos conscientes de que nuestro comportamiento está causando daño ambiental.

Human behavior and environmental changes are closely related; some times we are unaware of our behavior are causing environmental damage.

ROUES LIBRES / RUEDAS LIBRES

ROUES LIBRES / RUEDAS LIBRES

Bélgica, 2017. 3,36 in. Francés, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Jacinthe Folon

Sinopsis:

¡Cuidado, las bicicletas están de vuelta en la ciudad 

Beware, bicycles are back in town!

 

RUMBO

RUMBO

Uruguay, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Augusto Goicoechea

Sinopsis:

Una típica mañana de campo, un peón llamado Carmelo amanece conectado a su smartphone último modelo,desvinculado por completo de sus tareas campestres. Mientras tanto, una brutal sequía tiene en vilo a las ovejas de Don Josefo, dueño del campo. Juntos deberán emprender un largo camino en busca de agua, en el que convivirán la tecnología y las tradicionales creencias rurales.

 

In a typical countryside morning, a farmworker called Carmelo awakes connected to his latest model smartphone, completely disconnected from his tasks at the farm. In the meantime, there’s a brutal drought almost killing Josefo’s -the farm’s owner- sheep. Together, in search for water, they will have to start 

SAND SIGNS / SEÑALES DE ARENA

SAND SIGNS / SEÑALES DE ARENA

Italia, 2018. 1,40 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Hermes Mangialardo

Sinospis:

Un niño dibuja en la arena todo lo que ha perdido entre la indiferencia de la gente.

 

A child draws on the sand all that he has lost among the indifference of the people.

 

SENTIER ROUGE / CAMINO ROJO

SENTIER ROUGE / CAMINO ROJO

Francia, 2017. 5 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Alexis Coppee, Pierre Bekec y Yohann Palut

Guión: Yohann Palut

Sinopsis:

Un erizo, aterrorizado, huye de su territorio devastado por la guerra.

 

A hedgehog, terrified, flees his territory ravaged by War.

STRANGE CARGO / CARGA EXTRAÑA

STRANGE CARGO / CARGA EXTRAÑA

Francia, 2017. 6 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección: Auguste Denis, Emmanuelle Duplan, Valentin Machu y Malenaie Riesen

Sinopsis:

Todos los días, Ned vive, trabaja, come y duerme en su buque de carga. Un día, se queda sin comida. Para no morir de hambre, debe salir de su cómoda rutina.

 

Every day, Ned lives, works, eats and sleeps on his cargo ship. One day, he runs out of food. In order not to starve, he must step out of his comfortable routine.

THE BOTANIST / EL PROFESOR DE BOTÁNICA

THE BOTANIST / EL PROFESOR DE BOTÁNICA

Francia, 2017. 3,10 min. Francés, V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Natasha Ninni

Sinopsis:

Un botánico da clases y está profundamente aburrido. En su casa, por descuido tiró una taza de café… Lo que sigue es increíble.

 

A botanist gives classes and is deeply bored. On his home, he inadvertently knocked over a cup of coffee … What follows is incredible.

TIERRA SIN MAL

TIERRA SIN MAL

Argentina, 2017. 4 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Dirección y guión: Katalin Egely

Sinopsis:

A lo largo de la historia, la gente siempre ha estado buscando un lugar perfecto. Este cortometraje, basado en la mitología guaraní (Tierra sin mal), ofrece otro punto de vista sobre el paraíso: ¿y si el verdadero paraíso está dentro de nosotros y yace en la armonía y la unidad de todo lo vivo?

 

Throughout history people have always been searching for a perfect place. This shortfilm, based on Guaraní mythology (Tierra sin mal), offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive?

UN DÍA EN EL PARQUE

UN DÍA EN EL PARQUE

España, 2017. 3 min. Castellano. Blu-Ray

Dirección y guión: Diego Porral Soldevilla

Sinopsis:

Un monólogo de un abuelo que le explica a su nieto cómo solían ser las cosas ... o tal vez cómo son ahora.

 

A monologue by a grandfather who explains to his grandkid how things used to be... or maybe how they are now

VERGE

VERGE

Taiwan, 2017. 3 min. Inglés, V.O.S.E.. Blu-Ray

Dirección y guión: Chingtien Chu

Sinopsis:

"VERGE" es un corto animado sobre una tortuga verde pequeña, desgarbada, recién nacida, que se queda tras sus hermanos en su viaje al mar. El corto explora cómo navegar a una distancia muy corta puede ser la parte más difícil de la vida de una tortuga recién nacida.

“VERGE” is an animated short about a small, gawky, newly born green sea turtle, who falls behind his siblings on his voyage to the sea. The short explores how navigating a very short distance can be the hardest part of a newborn turtle’s life.

ZERO

ZERO

China, 2017. 9,30 min. Chino, inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección y guión: Lei Jun

Sinopsis:

El progreso de los seres humanos significa sacrificar  innumerables vidas; la tasa de extinción de las especies naturales ha sido 1000 veces mayor desde la era industrial,

 

Every progress of human beings are sacrificed with countless lives,the extinction rate of natural species has been as 1000 times as in the natural environment since the industrial age,