Sección Jóvenes / Youth Section

BELOW 0°

BELOW 0°

Costa Rica, 2016. 5 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección, guión y producción: Itai Hagage / Jonathan Gómez

Sinopsis:

Un meteorólogo narra su experiencia en el Ártico a través de una grabación de voz;, y cómo su vida está ligada física y espiritualmente a la naturaleza.

A meteorologist who narrates his experience in the Arctic through a voice recording; And how his life is linked physically and spiritually to nature.

Bio:

Nacido en Israel, en 1993. Desde pequeño quedó fascinado por la pintura y el dibujo. Empezó su carrera a una edad muy temprana, vendiendo su arte desde que tenía seis años, a los 12 años ya tenía exposiciones de arte. El 29 de octubre de 2016 se graduó de la Universidad Veritas con honores como Generalista de CG. Actualmente está enfocado en la animación 2D y 3D, tanto en el arte tradicional como en el digital.

Born in Israel, in 1993. Since I was a little kid I have been fascinated with painting and drawing. I started my career at a very young age, I have been selling my art since I was six years old, by age 12 I was already having art exhibitions.  In October 29th 2016 I graduated from Universidad Veritas with honors as a CG Generalist.   Currently I am focused on 2D and 3D animation, both traditional and digital art.

https://www.facebook.com/ItaiHagage.Art

BENU

BENU

Alemania, 2016. 3 min. Sin diálogos.

Dirección y guión: Dominik Schön / Steffen Oberle / Enzio Probst

Producción: Filmakademie Baden- Württemberg

Composición: Marvin Sprengl

Cámara: Michael Throne

Soinido: Paul Hoffer / Stefan Killing / Lena Beck / Simon Seufert

Concepto artístico: Simon Seufert

Sinopsis:

En un pacífico mundo de papel habitado por animales, una familia de ciervos viven juntos. La paz es perturbada durante la noche por un fuego, obligando a los animales a huir.

In a peaceful paperworld inhabited by animals, a deer family is living together. The peace is disturbed by a fire at night, forcing the animals to flee

Bio:

Steffen Oberle,  el año 1994 en Aschaffenburg. Tras su paso por la escuela aprendió en una agencia de publicidad.  Desde 2015 es estudiante en la Academia de Cine de Baden-Württemberg, especialidad en animación

Enzio Probst, nacido en 1993. Desde  2015 estudiante en la Academia de Cine de Baden-Württemberg, especialidad en animación

Dominik Schön, nacido en 1996 en Munich. Ha realizado pasantías en varias compañías de videojuegos. Desde  2015 estudiante en la Academia de Cine de Baden-Württemberg, centrándose en juegos y medios interactivos

 

Steffen Oberle,  born on 1994 in Aschaffenburg  After school apprenticeship in an advertising agency. Since 2015 student at the Film Academy Baden-Württemberg focusing Animation

Enzio Probst,  born on 1993. Since 2015 student at the Film Academy Baden-Württemberg focusing Animation

Dominik Schön,  born on 1996 in Munich.  After school internships in various game companies. Since 2015 student at the Film Academy Baden-Württemberg focusing games and interactive media.

BIG BOOOM

BIG BOOOM

Rusia, 2016. 4  min. Inglés. V.O.S.E.

Direccion, guión y producción: Marat Narimanov

Música: Alexander “Q” Kusev / Kira Zverdun / Karina Zverdun

Asistente sonido: Ivan Djurbenko

Sinopsis:

La historia de la humanidad y de nuestro planeta en cuatro minutos. Una declaración ecológica desarrollada en un solo corto que lo tiene todo: humor, acción y tragedia.

The history of humanity and of our planet in four minutes. An eco-friendly statement developed in a single shot that has it all: humor, action and tragedy.

Bio:

Marat Narimanov nació en 1981 en Moscú, Rusia. Ha sido graduado como camarógrafo. Luego tomó un curso de dirección. Durante una docena de años trabajó en obras de teatro en Moscú. Ahora trabaja como ilustrador / diseñador (sus ilustraciones más conocidas son las aparecidas en los libros "Chudaki" y "Tmutarakanskie Baiki" de Valerii Narimanov) y director de cine - documental y animación.

Marat Narimanov was born in 1981 in Moscow, Russia. Has been graduated as a cameraman. Then took a directing course. For a dozen years worked in the Moscow drama theaters. Now works as an illustrator/designer (the best-known illustrations for books "Chudaki" and "Tmutarakanskie Baiki" by Valerii Narimanov) and film director - documentary and animation.

CHANGE

CHANGE

Singapur. 2016. 5 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección y guión: Isaac Kerlow

Producción: Isaac Kerlow

Animación: Jegannath Ramanujam / Cai Jiajun / Jeneieve Ho

Efectos animación: Mark Cheung / Tong Junwei

Edición: Linh Duong

Música: Sergio Moure

Efectos de sonido: Gabriel Serrano / Linh Duong

Sinopsis:

El cambio constante es una parte natural de la vida de la Tierra, y sus sistemas interconectados pueden adaptarse fácilmente al lento cambio. Pero el equilibrio natural se interrumpe cuando los cambios ocurren rápidamente. Nuestro crecimiento y prosperidad están cambiando el planeta Tierra, y algunos de esos cambios pueden ser para siempre.

Constant change is a natural part of Earth’s life, and its interconnected systems can easily adapt to slow change. But the natural balance gets disrupted when changes happen rapidly. Our growth and prosperity are changing Planet Earth, and some of those changes may be forever.

Bio:               

Isaac Kerlow (director, CHANGE) es un cineasta independiente, artista y escritor que ha vivido en Asia por más de 10 años. Algunos de sus recientes proyectos están inspirados en desastres naturales o provocados por el hombre, incluyendo " The Tsunami of New Dreams" (programado en 2017), " Ichiro and the Wave" y " Volcanic Infrasound" (2016), "Shadows" y "Time Rojak "(2015)," Genesis "(2012), y" Sudden Nature "(2011).

Isaac Kerlow (Director, CHANGE) is an independent filmmaker, artist and writer who has lived in Asia for over 10 years. Some of his recent projects are inspired by natural or man-made disasters, including "The Tsunami of New Dreams" (scheduled 2017), "Ichiro and the Wave" and "Volcanic Infrasound" (2016), "SHADOWS" and "Time Rojak" (2015), "Genesis" (2012), and "Sudden Nature" (2011).

Singapur. 2016. 5 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección y guión: Isaac Kerlow

Producción: Isaac Kerlow

Animación: Jegannath Ramanujam / Cai Jiajun / Jeneieve Ho

Efectos animación: Mark Cheung / Tong Junwei

Edición: Linh Duong

Música: Sergio Moure

Efectos de sonido: Gabriel Serrano / Linh Duong

Sinopsis:

El cambio constante es una parte natural de la vida de la Tierra, y sus sistemas interconectados pueden adaptarse fácilmente al lento cambio. Pero el equilibrio natural se interrumpe cuando los cambios ocurren rápidamente. Nuestro crecimiento y prosperidad están cambiando el planeta Tierra, y algunos de esos cambios pueden ser para siempre.

Constant change is a natural part of Earth’s life, and its interconnected systems can easily adapt to slow change. But the natural balance gets disrupted when changes happen rapidly. Our growth and prosperity are changing Planet Earth, and some of those changes may be forever.

Bio:  

             

Isaac Kerlow (director, CHANGE) es un cineasta independiente, artista y escritor que ha vivido en Asia por más de 10 años. Algunos de sus recientes proyectos están inspirados en desastres naturales o provocados por el hombre, incluyendo " The Tsunami of New Dreams" (programado en 2017), " Ichiro and the Wave" y " Volcanic Infrasound" (2016), "Shadows" y "Time Rojak "(2015)," Genesis "(2012), y" Sudden Nature "(2011).

Isaac Kerlow (Director, CHANGE) is an independent filmmaker, artist and writer who has lived in Asia for over 10 years. Some of his recent projects are inspired by natural or man-made disasters, including "The Tsunami of New Dreams" (scheduled 2017), "Ichiro and the Wave" and "Volcanic Infrasound" (2016), "SHADOWS" and "Time Rojak" (2015), "Genesis" (2012), and "Sudden Nature" (2011).

 

https://www.facebook.com/changeshort

https://www.facebook.com/changeshort

EVERY DROP COUNTS…

EVERY DROP COUNTS…

India, 2016. 1 min. Sin diálogos.

Dirección, guión y producción: Dhimant Vyas

Documentación: Kavya Vyas

Sonido: Rahul DSilva

Sinopsis:

Para la mayoría de nosotros que vivimos en ciudades con servicios y seguridad,  la sequía es algo que vemos en la televisión o leemos en los periódicos. Esto probablemente nos da una distancia emocional de la gente, los animales, las aves y los paisajes afectados por la sequía. Debido a esto, no entendemos que nuestras acciones ¡también tienen un impacto! Esta película es un intento de construir ese puente. Cuenta los dos lados de una historia, en una pantalla. Dando la imagen completa.

For most of us living in cities with dependable amenities, drought is something we see on TV or read on newspapers. This probably gives us an emotional distance from the people, animals, birds and landscapes affected by a drought. Because of this, we fail to understand that our actions have an impact too! This film is an attempt to build that bridge. It tells the two sides of a story, on one screen. It gives the full picture.

Bio:

Dhimant Vyas es un veterano artista y director de cine de animación; ha trabajado como director creativo en la compañía india de juegos Zynga.  

DhimantVyas is a veteran Artist and Animation Film Designer, he has worked as a creative director at Zynga games india. 

FLOCK OF STARS

FLOCK OF STARS

Irak, 2015. 5 min. Sin diálogos. Animación

Dirección y guión: Jasim Mohammed

Producción: Samer Osama

Sinospis:

Conscientemente o como resultado de su ignorancia, los  seres humanos cometemos actos cada día contra el medio ambiente.

Consciously or as a result of his ignorance, a human commits a crime every day against his environment

Bio:

Director en animación y dibujante, miembro de la Asociación Iraqui de Artes Visuales.

Director, animator and cartoonist, Member of the Iraqi Vsual Arts Association

FROM HERE TO

FROM HERE TO

Canadá, 2016. 3 min. Sin diálogos.

Dirección: Darynn Bedmarczyk

Sinopsis:

Despertada en un mundo desolado, Asha no tiene nada más que recuerdos oscuros y una bombilla que contiene una planta diminuta. Debe seguir a un caballo blanco que la conduce al último árbol  para reiniciar la vida de nuevo en una tierra desolada.

Awoken in a desolate world, Asha is left with nothing but dark memories and a lightbulb containing a tiny plant. She must follow a white horse that leads her to the last standing tree in order to revive life back into the decaying Earth.

Bio:

Darynn Bednarczyk es una artista y cineasta con sede en Vancouver BC. Asistió a la Escuela de Cine de Vancouver durante dos años, y desarrolló una fuerte pasión por contar historias significativas a través de su arte.

Darynn Bednarczyk is an artist and film maker based out of Vancouver BC. She attended Vancouver Film School for two years, and developed a strong passion for telling meaningful stories through her art. 

HABITAT

HABITAT

Suiza, 2016. 3 min. Sin diálogos

Dirección y guión: Marcel Barelli

Producción: Marcell Barelli / Nicolas Burlet

Edición: Zolthan Horvath

Diseño sonido, música y mezcla: Jacques Zürcher

Sinopsis:

Hábitat: 1) el lugar donde habitualmente se encuentra una persona 2) vivienda 3) el entorno natural de un organismo

Habitat: 1) the place where a person is usually found 2) habitation 3) the natural environment of an organism

Bio:

Director de animación. Nació en Lodrino (Suiza) en 1985. Estudios 2005-2009 en la Universidad de Arte y Diseño de Ginebra. Vive y trabaja en Ginebra como cineasta.

Animation filmmaker. Born in Lodrino (Switzerland) in 1985. 2005-2009 studies at Geneva University of Art and Design. Live and work in Geneva as filmmaker.

HEROINAS POR NATURALEZA

HEROINAS POR NATURALEZA

España, 2016. 3 min. Español. Ficción

Dirección: Juan Poveda

Guión: Juan Poveda / Pedro J. Poveda / José Bretón

Producción: Carmen Vilches

Sinopsis:

Dos Súper Heroínas de Nueva York tienen que viajar a España para enfrentarse a la misma Naturaleza.

Two New York super heroines have to travel to Spain to face Nature itself

Bio:

Juan Poveda y Pedro Poveda son dos jóvenes directores y escritores españoles. Algunos de sus cortometrajes son: 'El ritmo en sus venas', 'Eusebia', 'Forasteros', 'Suelto para un bocadillo', entre otras obras.

Juan Poveda and Pedro Poveda are two young spanish directors and writers. Some of their shortfilms are: ‘El ritmo en sus venas’, ‘Eusebia’, ‘Forasteros’, ‘Suelto para un bocadillo’, among others works.

OCTOBER 2050

OCTOBER 2050

Chequia, 2015. 2 min. Sin diálogos. Animación.

Dirección, guión y producción: Alzbeta Göbelová

Sinopsis:

Animación sobre la vida de los animales en un futuro próximo.

Short animated documentary movie about lives of animals in near future.

https://www.facebook.com/animatgroup

OUTSIDE. ONE LIKE IS NOT ENOUGH

OUTSIDE. ONE LIKE IS NOT ENOUGH

Chile, 2016. 3 min. Inglés. V.O.S.E. Animación

Dirección, guión y producción: Roberto López Saavedra

Sinopsis:

Vivimos en una sociedad donde creemos que con un "LIKE"  se puede cambiar el mundo.

We are living in a World where people believe that with a "LIKE" can change the World.

TOXICITY UNDERWATER

TOXICITY UNDERWATER

España, 2016. 4 min. Sin diálogos.

Dirección y guión: Jon Bazo

Producción: Claude Comair

Musica: Jorge Fernández

Sinopsis:

La humanidad vive en un refugio submarino. La superficie terrestre dejó de ser habitable hace muchos años debido a una glaciación y cualquier aproximación a la superficie sería mortal.

Dominique, después de haber vivido una vida dedicada al mar, está ahora aislado de la sociedad, en una pequeña casa fuera del refugio con la única y humilde aspiración de vivir en paz con el océano para el resto de su vida ..

 

Humanity lives in an underwater shelter. The terrestrial surface stopped being habitable many years ago because of a glaciation and any type of approach to it would be mortal.

Dominique, after having lived a life dedicated to the sea, is now isolated from society in a small house outside the shelter with the only humble aspiration of living in peace with the ocean for the rest of his life…

 

Bio:

Bachillerato en Bellas Artes en Arte Digital y Animación en DigiPen Instituto de Tecnologia.

Bachelor of Fine Arts in Digital Art and Animation at DigiPen Institute of Technology.

TU NO ERES EL MAS FUERTE

TU NO ERES EL MAS FUERTE

España, 2016. 1 min. Sin diálogos.

Dirección, guión y producción: Emilio Yebra

Sinopsis:

Un cazador busca un nuevo trofeo para su colección

A hunter is searching for a new trophy for his collection

Bio:

Emilio Yebra (Valencia 1988) estudió Ingeniería de Diseño Industrial en la UPV de Valencia haciendo un curso en la Facultad de Belas Artes de Lisboa. Allí descubrió las técnicas de grabado y la animación. Ha dirigido dos cortometrajes de animación, THE RIGHT WAY (2015) y YOU ARE NOT THE STRONGEST (2016).

Emilio Yebra (Valencia 1988) studied Industrial Design Engineering at the UPV of Valencia doing a course at the Faculdade de Belas Artes of Lisboa. There he discovered the engraving technics and the animation. He has directed two animation short films, THE RIGHT WAY (2015) and YOU ARE NOT THE STRONGEST (2016).