Otras Perspectivas: Francia-Alemania / Others Perspectives France-Germany

LANDES

LANDES

Francia, 2013. 95 min. Francés. V.O.S.E.

Dirección: François-Xavier Vivès

Guión: François-Xavier Vivès / Camille Fontaine / Emmanuel Roy

Producción: Florence Borelly / Alain Berliner

Fotografía: Emmanuel Soyer

Edición: Isabelle Poudevigne

Música: Franck Lebon

Intérpretes: Marie Gillain / Jalil Lespert / Miou-Miou / Swan Mirabeau / Seve Driesen / Rosalia Cuevas / Bernard Balncan / Céline Peret

Sinopsis:

Ambientada en los años 20, en las Landas francesas. Liéna  hereda, al fallecer su marido,  sus grandes propiedades en el corazón de un bosque industrial, y también su sueño: la electricidad llegando a sus tierras. Quiere hacer de este sueño una realidad. Pero nadie está de acuerdo, ni su entorno, ni los sindicatos. Lucha e insiste... pero se da cuenta de que existen otras batallas...

Set in the 1920s, in the French Landes. Liéna inherits, at the death of her husband, her great estates in the heart of an industrial forest, and also her dream: electricity in her lands. She wants to make this dream a reality. But nobody agrees, neither his family, nor the unions. She struggles and insists ... but she realizes there are other battles ...

LES TEMPS CHANGENT

LES TEMPS CHANGENT

Francia, 2009. 90 min. Francés. V.O.S.E.

Dirección: Marion Milne

Guión: Phillippe Dusseau

Idea original: Pascal Manoukian

Asesor científico: Stéphane Hallegate

Sinopsis:

Estamos en 2075. Nada se ha hecho para parar el calentamiento global. El planeta esta destruido por catástrofes: invasión de grillos, sequías, calor... En cuatro lugares del planeta, cuatro historias se entrecruzan.

Year 2075. Nothing has been done to stop global warming. The planet is destroyed by catastrophes: invasion of crickets, drought, heat ... In four places on the planet, four stories intersect.

MASTER OF THE UNIVERSE

MASTER OF THE UNIVERSE

Alemania, 2013. 88 min. Alemán. V.S.O.E.

Dirección y guión: Marc Bauder

Producción: Marc Bauder / Markus Glaser / Wolfgang Widerhofer / Nikolaus Geyrhalter / Michael Kitzberger

Cámara: Börres Ewiffenbach

Edición: Rune Schweitzer / Hansjörg Weissbrich

Sonido: Michael Klöfkorn

Música: Bernhard Fleischmann

Sinopsis:

Rainer Voss fue uno de los primeros banqueros de inversiones de Alemania. Consiguió ganancias de varios millones. Ahora, instalado en un antiguo parqué, en una de las plantas más altas de una torre en desuso de Fráncfort, Voss habla por primera vez sobre su antigua ocupación. Aterrador informe sobre el mundo paralelo, megalómano y casi religioso que se oculta tras las fachadas de vidrio espejado.

Rainer Voss used to be one of Germany’s leading investment bankers. He generated profits running into many millions of euros. Now he talks for the first time about his work from a former trading floor at the top of a disused bank skyscraper in the centre of Frankfurt. He paints an alarming picture of a megalomaniacal, quasi-religious parallel universe, hidden behind the mirrored facades. 

Bio:

Marc Bauder nació en 1974 en Stuttgart. Estudió administración de empresas en Colonia, St. Gallen y Nueva York. Durante sus estudios, comenzó a trabajar como director y, en 1999, fundó su empresa productora, Bauderfilm. En 2001 comenzó a estudiar producción en la Escuela de Cine Konrad Wolf, en Potsdam-Babelsberg. Pero, tras tres semestres, abandonó sus estudios, para entregarse totalmente a la dirección. En algunas ocasiones trabajó en producciones teatrales. En 2004, su documental GROW OR GO fue adaptado para la pieza teatral "Bajo hielo", estrenada en el teatro Schaubühne de Berlín. A fines de 2009, Bauder realizó una adaptación teatral propia de GROW OR GO, que se estrenó en 2010 en el Teatro Nacional de Bruselas. 

En 2011 siguó su premiado debut en la ficción con su película EL SISTEMA. Su documental para cine MASTER OF THE UNIVERSE (Dueño del universo) fue estrenado en 2013 en la competencia de la Semaine de la critique en el Festival de Locarno y recibió el primer premio del jurado. También en 2013, MASTER OF THE UNIVERSE fue la película que inauguró el Festival de Cine Documental y Animación de Leipzig. 

Marc Bauder was born in 1974 in Stuttgart and went on to study business administration in Cologne, St. Gallen and New York. While still a student, he took his first steps into the world of film directing and subsequently founded the production company Bauderfilm in 1999. In 2001, he began studying production at the HFF Konrad Wolf film academy in Potsdam-Babelsberg, but left the course after three semesters to devote his energy to his work as a director. In the meantime, he was also making regular forays into theatre. In 2004, his documentary film GROW OR GO inspired the play “Unter Eis”, which premiered at the Schaubühne Theatre in Berlin. At the end of 2009, he staged his own theatre adaptation of GROW OR GO, which premiered at the National Theatre in Brussels. 

In 2011, he released his award-winning debut feature film THE SYSTEM. His cinema documentary MASTER OF THE UNIVERSE premiered in 2013 in the Semaine de la Critique competition section of the Locarno International Film Festival and won the Critics’ Week Grand Prize. In 2013, MASTER OF THE UNIVERSE was also the opening film at the Leipzig Festival for Documentary and Animated Film. 

TIEMPO DE CANIBALES

TIEMPO DE CANIBALES

Alemania, 2014. 93 min. Alemán. V.O.S.E.

Dirección: Johannes Naber

Guión: Sefan Weigl

Producción: Milena Maitz

Cámara: Pascal Schmit

Edición: Ben von Grafenstein

Sonido: Cornelius Schwehr

Intérpretes: David Striesow / Sebastian Blomberg / Katharina Schütler

Sinopsis:

Como soldados al frente del capitalismo global, tres exitosos asesores de empresa recorren las metrópolis industriales del mundo, para ejecutar aquello que ha sido decidido eficientemente en otros lugares. Una película fría y estridentemente grotesca. 

Three successful business consultants tour the industrial centres of the world as front-line soldiers of global capitalism to enforce what has been deemed efficient elsewhere. A grotesque story that is both coolly remote and shrill.

Bio:

Johannes Naber nació en 1971 en Baden-Baden. Enetre 1991 y 1993, estudió filosofía y filología india en la Universidad Libre de Berlín, y luego Cine y Medios en la Academia de Cine de Baden-Wurttenberg. Después de conseguir su diploma se instaló en Berlín, donde trabaja como director y guionista.

Born in 1971 in Baden-Baden. Johannes Naber studied Philosophy and Indian Philology at the Freie Universität Berlin from 1991 to 1993 and then Film and Media at the Baden-Wuerttemberg Film Academy. After completing his degree, he moved back to Berlin, where he works as a director and screenwriter.