Alemania, 2016. 72 min. Italiano. V.O.S.E.
Dirección y guión: Peter Rippi
Fotografía: Anatoli Skatchkov / Valerio Capellutti
Sonido: Eick Hoemann
Música: Gran Concerto Bandistico Città di Taranto “G. Paisiello” / Associazione Musicisti Jonici / Fragagnano
Sinopsis:
Hay muchas historias olvidadas. Esta es uno de ellas.
Esta historia está conectada con nuestra pobreza y nuestra riqueza. Con el alza y caída del capitalismo. Con los beneficios de la industrialización y el precio que todos tenemos que pagar.
Y hay gente olvidada. Gente como nosotros, que han sido traicionados y engañados. 'A Gravame' es el título de la marcha fúnebre que abre la famosa Procesión del Viernes Santo en la ciudad italiana de Taranto.
Taranto fue una vez una importante ciudad mediterránea cuyo cultivo de mejillones data de la antigüedad. Los griegos, los romanos, los españoles se establecieron aquí por el hermoso puerto natural.
Hoy en día, los habitantes de Taranto respiran 2,7 toneladas de monóxido de carbono y 57, 7 toneladas de dióxido de carbono cada año. La dioxina en el aire se supone que es responsable de la alta incidencia de leucemia y linfoma.
En aras de los beneficios, la legislación ambiental ha sido ignorada por más de 20 años. La compañía, la ciudad, los políticos, el gobierno - todos ellos son socios en el crimen.
La película mezcla historias personales con observaciones de la ciudad en el tiempo pre-Pascua. Participamos en los ensayos de la orquesta y seguimos la procesión del Viernes Santo. En el transcurso de 12 horas la procesión reúne a los trabajadores, pescadores, familias, viudas, hermanos laicos y músicos para acompañar a la Madre de Dios, Nuestra Señora de los Dolores, durante la noche de Taranto.
Hay problemas políticos de los que preferimos apartar la vista. Pero no hay forma de engañar a la muerte.
There are many forgotten stories. This is one of them.
This story is connected to our poverty and our wealth. To the rise and fall of capitalism. To the benefits of industrialization and the price we all have to pay.
And there are forgotten people. Many of them, people like us, have been betrayed and deceived. ‘A Gravame’ is the title of the funeral march which opens the famous Good Friday Procession in the southern Italian town of Taranto.
Taranto was once an important Mediterranean city whose huge mussel cultivation dates back to ancient times. The Greeks, the Romans, the Spanish settled here because of the beautiful natural harbour.
Today, the inhabitants of Taranto breathe 2.7 tonnes of carbon monoxide and 57, 7 tons of carbon dioxide every year. The dioxin in the air is supposed to be responsible for the high incidence of leukaemia and lymphoma.
For the sake of profit, environmental legislation has been ignored for more than 20 years. The company, the city, politicians, the government – they’re all partners in crime.
The film blends personal stories with observations from the city in the pre-Easter time. We take part in the orchestra rehearsals and follow the Good Friday procession. Over the course of 12 hours the procession brings together workers, fishermen, families, widows, lay brothers and musicians to accompany the Mother of God, Our Lady of Sorrows through the night of Taranto.
There are political problems we prefer to look away. But we will not come off. There is no way to cheat death.
Bio:
Peter Rippl (nacido en 1961) trabajó como guionista para la televisión. Desde 2005 realizan documentales propios.
Peter Rippl (born 1961) worked as a screenwriter for television. Since 2005 own documentaries.