La Butaca Verde / The Green Chair

CHATARRA

CHATARRA

Uruguay. 2015. 5 min. Sin diálogos.

Dirección y guión: Walter Tournier

Producción: Lala Severi

Fotografía: Walter Tournier

Edición: Daniel Marquez

Música: Carlos Da Silveira

Sinopsis:

Memorias de vida en un mundo apocalíptico

Memories of life in an apocalyptic world.

Bio:

Montevideo, 1944. Director de animación y animador. Docente. Artesano. Sus películas están destinadas a todo público, especialmente a los niños. Desde 1998 tiene su propia productora Tournier Animación, especializándose en animación stop motion.

Montevideo, 1944. Animation director and animator. Teaching. Artisan. His films are aimed at all age groups, especially children. Since 1998 has its own production Tournier Animation, specializing in stop motion animation

EIN SONNIGERTAG

EIN SONNIGERTAG

Alemania 2007, 6 min. Sin diálogos.

Dirección, guión, animación y producción: Gil Alkabetz

Sinopsis:

El sol sale como cada mañana, pero descubre que no es tan bienvenido como esperaba.

The sun raises, as it does every morning, but today, it discovers that it is not as welcome as it had hoped to be.

Bio:

Nacido en  "Mashabei Sade", Israel. Estudio de Diseño Gráfico en la Academia de Arte y Diseño "Bezalel", Jerusalén.
Animador y director en el estudio "Marco por Marco", Jerusalén y animador e ilustrador freelance e ilustrador y profesor de animación e ilustración en diferentes escuelas de arte en Israel.
Profesor invitado en el Colegio de Arte y Diseño de las Montañas Rocosas, Denver, Colorado, USA, y en la Escuela de Arte y Diseño, Luzern, Suiza.
Profesor en la HFF, Konrad Wolf, Potsdam Babelsberg, desde 2004, y profesor en la Filmakademie BW, trabajando en proyectos de cine desde 2005.

Born in Kibuz “Mashabei Sade”, Israel.  Graphic Design studies in the “Bezalel“ Academy of Art and Design, Jerusalem

Animator and Director in the studio “Frame by Frame“, Jerusalem and Freelance animator and illustrator and animation and illustration teacher at different art schools in Israel.

Guest Professor in the Rocky Mountains College of Art and Design, Denver - Colorado, USA, Guest Teacher in the School of Art and Design, Luzern, Switzerland.

Professor in the HFF, “Konrad Wolf”, Potsdam Babelsberg., since 2004, and teacher in the Filmakademie BW and working on a free film Project, since 2005.            

INERCIA

INERCIA

Argentina 2013, 5 min. Si diálogos.

Dirección: Becho & Mab

Producción: Anük Torre Obeid

Animación: Can Can Club

Sinospis:

La inercia es la fuerza que hace que todas las cosas tiendan a mantenerse en el estado en que se encuentran. Es la resistencia al cambio. La inercia actúa sobre todas las cosas, incluso las personas.

Inertia is the force that makes all things tend to remain in the state in which they are. It is resistance to change. Inertia acts on all things, even on people

Bio:

Can Can Club representa las fuerzas unidas de Mab y Becho, dos directores argentinos determinados y particulares que trabajan como uno para crear historias únicas a través de las más diversas y hábilmente diseñadas técnicas de animación. Están obsesionados por la precisión en el matiz y la expresión del movimiento.

Son la parte visible de una familia mucho más grande en su ciudad natal que siguen empujando los límites de la animación.

Can Can Club represents the united forces of Mab and Becho, two determined and particular Argentine directors work as one to créate unique storytelling through the most diverse and skilfully crafted animation techniques.  They are obsessed about precisión in the nuance and expression of movement.

They are the head of a much bigger family back in their hometown that keep pushing the boundaries of animation.

LA CANILLA PERFECTA

LA CANILLA PERFECTA

Uruguay, 2008, 16 min. Castellano

Dirección y guión: Walter Tournier

Producción: Mario Jacob

Edición: Leonardo Croatto

Animación: Walter Tournier / Juan Andrés Fontan

Sinopsis:

Humberto está obsesionado por inventar aparatos que ahorren el agua. Los resultados que obtiene siempre son poco prácticos y muchas veces peligrosos. Tomás es un niño de 10 años que vive en el mismo barrio que Humberto y es atraído por las sorprendentes actividades del inventor.

Humberto is obsessed with the idea of creating devices to save water. The results that he attains are always not very practical and are often dangerous. Tomás is a 10 year-old boy who lives in the same neighborhood that Humberto and is attracted by the inventor's surprising activities.

Bio:

Montevideo, 1944. Director de animación y animador. Docente. Artesano. Sus películas están destinadas a todo público, especialmente a los niños. Desde 1998 tiene su propia productora Tournier Animación, especializándose en animación stop motion.

Montevideo, 1944. Animation director and animator. Teaching. Artisan. His films are aimed at all age groups, especially children. Since 1998 has its own production Tournier Animation, specializing in stop motion animation

THE CHANGE

THE CHANGE

Mozambique, 2011, 15 min.  Sin diálogos

Dirección: Fabián Ribezzo

Producción:Mathias Spaliviero / UN-HABITAT

Sinopsis:

Una aldea que vive en perfecta armonía con la naturaleza sufre una metamorfosis después de la llegada de una misteriosa máquina.

A small village that lives in perfect harmony with nature suffers a metamorphosis after the arrival of a mysterious machine.

Bio:

Fabián Ribezzo es un director de ficción y animación argentino.

En 1987 se traslada a Italia, donde estudia cómics y comienza a trabajar como diseñador de producción y artista de efectos especiales en películas independientes.

En 1998  dirige  la película "Kill it or not?", que gana el primer premio de ficción en el Torino Film Festival.

En 2005 se traslada a Mozambique donde crea  la productora Azabache Films y trabaja en el Proyecto de cine itinerante "Cinemarena", produciendo películas educativas y documentales que se proyectan en los pueblos mozambiqueños. Desde 2008 produce películas de animación para niños y gana diversos premios internacionales con "Sometimes the river" y "The Change".

Fabián Ribezzo is an Argentinian director and animator.

In 1987 he moves to Italy, where studies comics desing and starts working as a production designer and especial effects artist in indepdent films.

In 1998 he directs himself in the sort film “Kill her or not?” wich wins the fiction competition first award at the Torino Film Festival.

In 2005 he moves to Mozambique were establishes the Azabache Films company and Works in the travelling cinema Project “Cinemarena”, producing educational films and documentaries to be shown in the Mozambican villages.  Since 2008 he produces also animation films for children and win several international prizes with “Sometimes the river” and “The Change”.