Enfocados: Refugidados y Migraciones/ Focused: Refugees and Migrations

ABSTRACT

ABSTRACT

Jordania, 2016. 3 min. Sin diálogos.

Dirección y guión: Alaa Abu Qashed

Sinopsis:

La historia de Abstract gira en torno a la idea del sufrimiento que enfrentan los refugiados sin mostrar imágenes devastadoras de violencia y destrucción. Abstrac  utiliza el simbolismo como medio para crear una conexión entre el espectador y el refugiado.

Abstract’s story revolves around delivering the idea of suffering that refugees face without showing devastating images of violence and destruction. Abstract uses symbolism as a means of creating a connection between the viewer and the refugee.

Bio:

Alaa Abu-Qasheh nació en Amman, Jordania y se graduó con un título de licenciatura en Diseño Gráfico en la Universidad de Petra. Es un apasionado del cine experimental y de los derechos humanos.

Alaa Abu-Qasheh was born in Amman, Jordan and graduated with a bachelor’s degree from Petra University in graphic design. He is passionate about experimental filmmaking and human rights issues.

ASTRAL

ASTRAL

España, 2016. 101 min. Castellano, catalán, italiano, francés e ingés. V.O.S.E.

Dirección: Jordi Évole / Ramón Lara

Guión: Juanlu de Paolis

Producción: Vanesa Legaspi

Fotografía: Marc González / David Cabrera

Sonido: David Mata

Edición: Monica Jové / Marc Capdevilla / Edu Picó / Jaume Patrís

Sinopsis:

“Astral”, un velero de 30 metros construido en los años 70, siempre había sido usado como lujoso barco de recreo, hasta que su dueño lo cedió a la ONG Proactiva Open Arms. “Astral” se convirtió en barco de vigilancia y salvamento y zarpó rumbo a las costas de Libia para llevar a cabo su primera misión de rescate.

"Astral", a 30-meter sailboat built in the 1970s, had always been used as a luxury pleasure boat, until its owner gave it to the NGO Proactiva Open Arms. "Astral" became a surveillance and rescue boat and set sail for the coast of Libya to carry out its first rescue mission.

Bio:

Jordi Évole (Cornellà de Llobregat, Barcelona, 1974). Licenciado en Comunicación Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona, es director y guionista de televisión. Empezó su carrera periodísitica en Ràdio Barcelona y Televisió de Viladecans. En 2000 se incorporó a la productora televisiva El Terrat, donde participó en distintos programas. Actualmente, dirije el programa de televisión “Salvados” en la Sexta, España. Un programa que arranca su trayectoria partiendo del entretenimiento y el humor, y que ha evolucionado en un programa de periodismo de investigación, con reportajes y entrevistas en profundidad, abordando temas polémicos y de actualidad. En el verano de 2013 dirige un falso documental sobre el golpe de Estado de 1981 en España, que se emite el 23 de febrero de 2014 bajo el título de “Operación Palace”. Y en 2016 el estreno de "Astral" en más de 140 salas se convierte en su primera experiencia cinematográfica.

Jordi Évole (Cornellà de Llobregat, Barcelona, 1974). Degree in Audiovisual Communication at the Autonomous University of Barcelona, he is a television director and screenwriter. He began his journalism career at Ràdio Barcelona and Televisió de Viladecans. In 2000 he joined the television production company El Terrat, where he participated in different programs. Currently, he directs the television show "Salvados" on the Sixth (Channel TV), Spain. A program that starts its career starting from entertainment and humor, and has evolved into a program of investigative journalism, with reports and interviews in depth, addressing controversial issues and current affairs. In the summer of 2013 he directs a false documentary about the coup d'etat of 1981 in Spain, that is emitted the 23 of February of 2014 under the title of "Operation Palace". And in 2016 the premiere of "Astral" in more than 140 rooms becomes his first cinematographic experience.

DIRTY ROSES

DIRTY ROSES

EE.UU., 2016. 5 min. Griego. V.O.S.E.

Dirección: Petra Stone

Guión y producción: Petra Terzi

Fotografía: Nektarios Soudatos

Sinopsis:

"Dirty Roses" es un docudrama humanitario y trata del poder del alma de las personas discapacitadas y de los individuos y familias que vinieron del mundo árabe a Grecia por la  guerra y como refugiados económicos o políticos.

"Dirty Roses" is a humanitarian docudrama and deals with the power of the soul of the disabled persons and individuals or families who came from the Arab world in Greece as war or economic or political refugees.

https://www.facebook.com/DIRTYROSESfilm/

ESPERANDO A EUROPA

ESPERANDO A EUROPA

España, 2016. 20 min. Chino, kurdo, pular, castellano. V.O.S.E.

Dirección y guión: Samuel Sebastian

Producción: Samuel Sebastian

Director fotografía: Carlos de las Heras

Sonido: Javier Ciudad

Edición: Samuel Sebastian

Directora artística: Ángela Inés Bermúdez

Música: Zahid Mohammed

Reparto: Zhifei Hao / Mem Hassaf / Laye Sy / Diana Carolina Gómez

Sinopsis:

Cuatro personas de diferentes partes del mundo cruzan el Mediterráneo y llegan a Europa, que resulta ser nada más que una isla desierta...

Four people from different places of the world cross the Mediterranean sea in order to come into Europe, but it turns out to be nothing else than a deserted island.

Bio:

Samuel Sebastián es un cineasta y dramaturgo valenciano, hijo de la pintora Ester Rodríguez Ro. Desde los 12 años escribe artículos sobre cine y arte. Licenciado en Historia del Arte, obtuvo el premio extraordinario de carrera. Después comenzó su carrera como cineasta y ocasionalmente como profesor de cine, fundando la productora  Gamanprod.

Samuel Sebastian is a Valencian filmmaker and playwright, son of the painter Ester Rodríguez Ro. From the age of 12 he writes articles on cinema and art. Degree in Art History. Later he began his career as a filmmaker and occasionally as a film teacher, founding the production company Gamanprod.

FARIDA

FARIDA

Italia, 2016. 15 min. Árabe, italiano. V.O.S.E.

Dirección : Mohamed Zouaoui

Guión: Mohamed Zouaoui / Maria Irene Vetrano

Producción: Maria Irene Vetrano

Sinopsis:

El cortometraje cuenta las historias verdaderas y paralelas de dos niños: la falta de Integración y una integración exitosa en nuestra sociedad.

The short film tells the true and parallel stories of two children : a lack of integration and a successfull integration in our society .

Bio:

http://www.imdb.com/name/nm1543057/?ref_=tt_ov_dr

Mohamed Zouaoui, es un actor y director tunecino que vive en Italia.

Mohamed Zouaoui, is a Tunisian-born actor and director living in Italy.

                                                                                              

GET RICH OR GET OUT

GET RICH OR GET OUT

Reino Unido, 2016. 5 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección y producción: Yemi Sawyerr

Sinopsis:

Alyson Frazier podría ser deportada del Reino Unido en cualquier momento.

¿Por qué? Debido a la legislación del gobierno; ser no residente de la UE y ganar menos de £ 35.000, significa que estás fuera.

Alyson Frazier could be deported from the United Kingdom any time now.

Why? Due to government legislation, being an non EU resident and earning less than £35k pa, means you're out.

Bio:

Director independiente.

Independent film maker.

HUMANITY IS MIGRATING

HUMANITY IS MIGRATING

Turquía, 2016. Árabe, inglés, turco. V.O.S.E.

Dirección, guión y producción: Enea Gega

Sinopsis:

La película trata de los refugiados de Siria que están atrapados en İdomeni y otros campamentos de refugiados en Grecia. Miles de refugiados esperan desesperadamente que las fronteras sean abiertas.

The film is about Syrain refugees who are stuck in İdomeni and other refugee camps in Greece. Thousands of refugees are waiting hopelessly for the borders to be open.

Bio:

Enea Gega nació en un pequeño pueblo llamado Pojan en Albania. Después de terminar la escuela secundaria en Korça / Albania, Enea Gega ganó una beca completa en Turquía en la rama de cine y televisión. Enea dirigió algunos cortometrajes durante su escuela, pero su primer trabajo importante es "Humanity is Migrating" , un documental sobre refugiados sirios atrapados en Grecia y Serbia.

Enea Gega was born in a small town named Pojan in Albania. After finished high school in Korça/Albania, Enea Gega won a full schoolarship in Turkey on Cinema and Television branch. Enea directed some short films during his school but his first major work is "Humanity is Migrating" documentary. A documentary about syrian refugees stuck in Greece and Serbia. 

ON THE ROAD TO RELIEF

ON THE ROAD TO RELIEF

Reino Unido, 2016. 23 min. Varios idiomas. V.O.S.E.

Dirección: Jake Martin Graves

Producción: Sophie-Anna Taylor

Fotografía: Daniel Griffin

Sonido: Claire Stevens

Coordinación: Tamzin Wood

Sinopsis:

Para miles de refugiados y solicitantes de asilo, el Campamento de la Selva de Calais era un refugio y un puerto. En su apogeo, había 10.000 habitantes y al menos 1.000 eran niños no acompañados. Sin embargo, el apoyo no era proporcionado por las ONG, sino por una red de individuos tenaces, decididos a retomar el trabajo donde los funcionarios lo dejaron.

Atrapados entre las crecientes demandas de un campamento que crece y las incursiones regulares de la policía, este documental revela las redes de apoyo que sostuvieron a los habitantes de la Selva de Calais durante los 8 meses previos a su demolición.

For thousands of refugees and those seeking asylum, the Calais Jungle Migrant Camp was a shelter and a haven. At its peak, there were 10,000 residents of the Jungle and at least 1,000 of which were unaccompanied children. However, the life-sustaining relief was not provided by NGO’s but a network of tenacious individuals, determined to pick up where the officials left off.

Caught between the increasing demands of a growing camp and the regular police raids, this documentary reveals the chains of relief networks that entirely sustained the residents of the Calais Jungle over 8 months leading up to its demolition.

Bio:

Durante los últimos años, he centrado mi trabajo en la retratar temas e historias relacionadas con la crisis migratoria, la inmigración y el asilo.

En 2015, dirigí 'Saudade Es Extranjero', que exploró las nociones de rompecabezas de idiomas para un emigrante colombiano y cómo se conecta con nuevas culturas a través de la adaptación con los idiomas. La película fue aceptada en las selecciones oficiales y semifinalista en 2016 en KIXFF, Corea del Sur; GoldenSun Festival, Malta y CreACTIVE, Bangladesh.

Fuera de estos proyectos, he trabajado estrechamente con organizaciones benéficas humanitarias en la creación de contenidos,  destacando las campañas de socorro en Siria.

Over the past few years, I have focused my documentary practitioner on portraying issues and stories linked to the Migrant Crisis, immigration and asylum.

In 2015, I directed ‘Saudade Es Extranjero / Nostalgia is Abroad’ which explored notions of language puzzles for a Colombian educational migrant and how he connects to new cultures through adapting with languages. The film was accepted into the official and semi-finalist selections in 2016 at KIXFF, South Korea; GoldenSun Festival, Malta and CreACTIVE, Bangladesh.

Outside of these projects, I have worked closely with humanitarian charities  creating short form content highlighting relief campaigns in Syria.

REMEMBER YOUR NAME,  BABYLON

REMEMBER YOUR NAME, BABYLON

Bélgica,  2015. 76 min. Árabe, español. V.O.S.E.

Dirección: Bram Van Cauwenberghe / Marie Brumagne

Producción: Bram Van Cauwenberghe / Marie Brumagne

Fotografía: Marie Brumagne / Bram Van Cauwenberghe

Edición: Marie Brumagne / Bram Van Cauwenberghe

Sinopsis:

Entre los estrechos corredores de los invernaderos en un mundo cubierto de plástico crecen pequeños barrios de chabolas, hogar de hombres y mujeres que han cruzado el mar en busca de una vida mejor.

Between the corridors of greenhouses in a plasticcovered world grow small shantytowns, home to men and women who have crossed the sea looking for a better life.

Bio:

Marie Brugmagne (Bélgica, 1983) estudió dirección en Bruselas. En 2008, dirigió el cortometraje "Caroline, titre définitif", seleccionada para el festival Visiones deu Réel, en Nyon, Suiza.

Bran Van Cauwenberghe (Bélgica, 1981) estudió ciencias políticas en Bélgica e Italia antes de iniciar sus estudios en cine documental en España.  En 2009 co-dirigió el cortometraje "Pyxis", seleccionado para numerosos festivales.

Conoció a Marie Brumagne patinando y juntos co-fundaron la productora Rocky & Estrella. En 2012, comenzaron a trabajar en el rodaje de "Remember your name, Babylon".

Marie Brugmagne (Belgium, 1983) studied directing in Brussels.  In 2008 she directed the shorfilm “Caroline, titre définitif”, wich was selected for the Visions du Réel, festión in Nyon, Switzerland.

Bran Van Cauwenberghe (Belgium, 1981) studied political science in Belgium and Italy before taking up documentary studies in Spain.

In 2009, he co-directed the shortfilm “Pyxis”, wich was selected for numerous festivals.

He met Marie Brumagne at the skating rink and together they co-founded the production company Rocky&Estrella.  In 2012, they began working together on the shooting of “Remember your name, Babylon”.

SELFIE

SELFIE

Siria, 2016. 41 min. Kurdo. V.O.S.E.

Dirección,  guión y producción: Juan Ibesh

Sinopsis:

Selfie habla de los refugiados que desde Turquía viajan a Alemani a través del mar Mediterráneo, cruzando muchas fronteras de países europeos, enfrentándose a muchas dificultades.

En esta película, hay una chica que decidió salir de Siria y continuar un viaje casi mortal con su prometido.

Filmaron todos los detalles de su viaje y el conflicto interior entre continuar adelante a Alemania o regresar a su país destruido.

Selfie film talks about refugees journey from Turkey to Germany through the Mediterranean Sea and crossing many European countries borders and facing many difficulties.

In this film, there is a girl who decided to leave Syria and go on in a death journey with her fiancé.

They filmed all details of their journey and their inner conflict between continuing ahead to Germany and going back to their destroyed country.

Bio:

Periodista y fotógrafo de prensa en Siria.

Estudiante en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Alepo.

Reporter and press photographer in Syria.

Student at the Faculty of Architecture at the University of Aleppo.