Francia, 4 min. Francés. V.O.S.E.

Dirección y guión: Michel Kharoubi

Producción: Xavier Grouard

Sinopsis:

Suburbio parisino, un robo no va según lo planeado ....

Parisian suburb, a Robbery does really not go as planned ....

Bio:

Director de cine corporativo y fotógrafo francés desde hace 15 años.

Trato de hacer cine y crear fotos con un sentido de la narración y diferentes perspectivas.

French Corporate movie director and photographer since 15 years

I try  to make Films and photos creation with a sense of storytelling and different eyes.

Irán, 2016. 11 min. Kurdo. V.O.S.E.

Dirección y guión: Tofigh Amani

Producción: Garmyan General Directorate Cultural and the Youth

Voces: Shaboo Seleimani / Farshid Gavili

Sinopsis:

Esta historia trata sobre una familia formada por tres miembros que viven en un apartamento de hormiga , en uno de los desiertos de Irak después de la guerra. Un día ocurre algo que cambia sus vidas.

This story is about a threesome family that live in the ant’s apartment in one of the deserts of Iraq after the war. One day a strange thing happens that changes their lifes.

Bio:

Tofigh Amani nació en Kurdistán en 1981, aprendió cine en la "Sociedad Iraní de Cine Joven" en 2004, y en 2006 hizo su primera película, "Goli paraw". Ha realizado 7 cortometrajes entre los que se puede señalar la película "En este lugar los caminos no tienen fin". Esta película participó en numerosos festivales y ha ganado 35 premios, en los que destaca  premio a la mejor película en el Festival de Cine "PORTO" (Portugal) y "CORTO IN BRA" (Italia) en 2009. En la actualidad es profesor en la Sociedad Iraní de Cine Joven.

Tofigh Amani was born in Kurdistan in 1981, He learned cinema at the "Iranian Young Cinema Society" in 2004 and in 2006, he made his first film, “Goli paraw”. He has made 7 short films among whom can be pointed to the movie "This place the roads have not end". This film participated in numerous festivals and has earned 35 awards can be pointed that the award for best film in "PORTO" film festival(Portugal) and "CORTO IN BRA" film festival(Italy) in 2009 and...He now taught cinema in "Iranian Young Cinema Society"

España, 2015, 4 min. Inglés, V.O.S.E.

Dirección: Diego Torres.

Guión: Diego Torres

Sinopsis:

La mayoría de nuestros antepasados ​​vieron en los árboles un elemento sagrado, columna vertebral de los tres niveles del Cosmos.

Most of our ancestors saw in trees a sacred element, backbone of the three levels of the Cosmos.

Bio:

Cineasta gallego con más de una década de experiencia en todo tipo de producciones y papeles. Editor experimentado, lo que le enseñó mucho sobre el lenguaje cinematográfico. Sus obras tienen personalidad, y busca un enfoque diferente para cada proyecto y una manera de compartir su visión particular del mundo.

Fundador de Síntesis Creative Studio. Le encanta el mar, cocinar, cantar y hacer películas

Galician filmworker with more than a decade of experience in all kind of productions and roles. Experienced editor, what taught him a lot about film languaje. His works have personality, and he searches for a different approach to each project, searching for a way to share his particular vision of the world.

Founder of Síntesis Creative Studio. He loves the sea, cooking, singing & hand made films

España, 2016. 5 min. Castellano

Dirección y guión: Juan Silva

Producción: Inés Segura Romagosa / Mario Forníes Díaz

Fotografía: Iñigo Zubicaray Ortega

Edición: Paloma Martín

Sonido: Juan Carlos Pérez Arribas

Música: Juan Carlos Pérez Arribas

Dirección de arte: Carlota Casado Gómez

Intérpretes: María Isabel Luis Alba / William Trigueros Benavides / Marius Giza / Marin Piscaciu

Sinopsis:

En este cortometraje narra la historia de dos personajes inmersos en el mundo del crimen, en lo que parece ser un día más dentro de sus habituales y oscuras rutinas, que cometen el error de deshacerse de un cuerpo en el lugar equivocado.

This short film tells the story of two characters immersed into the organized crime, in what it seems to be one more day of their regular and dark routines, which make the mistake of getting rid of a body in the wrong place.

Bio:

Juan Silva ha desarrollado su carrera como dr. Creativo de algunas de las mejores agencias de publicidad de España a lo largo de los últimos 17 años.  En ese tiempo a sido responsable creativo de cientos de anuncios, aunque nunca lo ha hecho como realizador. Su trabajo en el sector de la publicidad le ha sido reconocido en certámenes publicitarios por todo el mundo, como el de Cannes, Nueva York o Londres.

Este cortometraje es su primera experiencia en la dirección, además de la dirección también es el autor de la historia y el guion.

Juan Silva has developed his professional  career as Creative Director in some of the best creative agencies in Spain  over the past 17 years.In that time,he was the creative head for many commercials ,although  he has never worked as an audiovisual producer.

His work at the advertising industry has been  awarded  at different advertising festivals  around the world such as:Cannes,London or New York.

This short-film is his first experience as film director ,he has also written the story and the script. 

España, 2016, 18 min. Inglés, V.O.S.E.

Dirección: Álvaro Ron.

Producción: Rosana Tomás / Guillermo Escalona / Saray Dieseil /Edmon Roch.

Dirección de fotografía: Mike Solidum.

Director de Fotografía Segunda Unidad: Miguel De Olaso

Edición: Vicente Perez.

Dirección de arte: Markos Keyto.

Música: Arturo Cardelús.

Maquillaje: Nati Bujalance.

Intérpretes: Tony Plana, /Melody Marquez / Karen Strassman/Andy Milder, /Sergio Macian / Krizia Bajos

Sinopsis:

En un pueblo en medio del desierto de California que sufre una sequía terrible, una niña de diez años se enfrenta a su abuelo para evitar que éste venda el agua de su propiedad y le propone un plan descabellado para resucitar el río que se ha secado.

In the drought-stricken town of Agua Dulce, in the California High Desert, a ten year old girl challenges her grandfather, a cranky retired firefighter, to follow a crazy plan and bring water back to the dry river.

Bio:

Álvaro Ron ha escrito, dirigido y producido cortometrajes premiados internacionalmente como “El Trueno Rojo” (Finalista en los 26th Producers Guild of America Awards, Nominado por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de España en la 30a edición de los Premios Goya, y sección oficial en más de 300 festivales), “To Kill or Not to Kill” (seleccionado por el American Public Broadcasting Service - PBS como uno de los 15 cortos del 2015) o “Behind the Curtain” protagonizado por el ganador de un Emmy, Peter MacNicol (Mejor Guión en el Beverly Hills Film Festival).

Álvaro ha producido y dirigido series de televisión para Antena 3 y otras como “Los Protegidos” y “Vivo Cantando”. También ha dirigido videoclips para Roko (Luz), Pink Martini (Splendor in the Grass) y Rebekah del Rio (I Just Want to be Loved).

Como productor destacan títulos como “Americano”, protagonizada por Dennis Hopper y Joshua Jackson o “Green Zone” dirigida por Paul Greengrass y protagonizada por Matt Damon, Greg Kinnear y Amy Ryan.

Alvaro estudió en la universidad de California en Los Angeles (UCLA) y en The Los Angeles Film School con becas de la Fundación Autor y La Caixa. En 2017 formó parte del Berlinale Talents durante la 67 edición del festival de Berlín.

Álvaro Ron has written, directed and produced internationally awarded short films such as "El Trueno Rojo" (Finalist at the 26th Producers Guild of America Awards, Nominated by the Spanish Academy of Motion Picture Arts and Sciences at the 30th Goya Awards)  "To Kill or Not to Kill" (selected by the American Public Broadcasting Service - PBS as one of the 15 short films of 2015) or "Behind the Curtain" starring the Emmy winner, Peter MacNicol (Best Screenplay at the Beverly Hills Film Festival).

Álvaro has produced and directed television series for spanish channel Antena 3 and others such as "Los Protegidos" and "Vivo Cantando". He has also directed music videos for Roko (Light), Pink Martini (Splendor in the Grass) and Rebekah del Rio (I Just Want to Be Loved).

A producer, stand out titles such as  "American" starring Dennis Hopper and Joshua Jackson, or "Green Zone" directed by Paul Greengrass and starring Matt Damon, Greg Kinnear and Amy Ryan.

Alvaro studied at the University of California at Los Angeles (UCLA) and at The Los Angeles Film School with scholarships from the Fundación Autor and La Caixa. In 2017 he was part of the Berlinale Talents during the 67th Berlin Festival.

Colombia , 2016, 4 min. Castellano

Dirección: Nina Paola Díaz.

Producción: Oscar Fabiano Alvarado Gonzalez

Guión: Oscar Alvarado

Dirección de fotografía: Andrés Sotomayor

Actor: Julio Meza

Sinopsis:

El hombre y el agua un solo elemento.

Man and water one element.

Bio:

Nina Paola Díaz estudió Derecho en la Universidad Popular del César  en Valledupar, Colombia, más tarde se licenció en Derecho Administrativo en la Universidad  Santo Tomás. Posteriormente se interesó por el arte dramático, carrera que estudió en la Universidad del Atlántico y completa su formación académica en el área audiovisual cursando la carrera  de Dirección y Producción de Video, Cine y TV en la Universidad Miguel de Cervantes.

Entres su obras destacan los cortos “Tiempos de Yonna”, “Jayusia”, “Vigilia” en los que ha sido directora y guionista, también ha trabajado como actriz en diversos proyectos y ha realizado algunos spot publicitarios.

Nina Paola Díaz studied law at the Universidad Popular del César in Valledupar, Colombia, and later obtained a degree in Administrative Law at the Universidad Santo Tomás. She later became interested in dramatic art, a career that she studied at the Universidad del Atlántico and completed her academic training in the audiovisual area, taking the career of Directorate and Production of Video, Film and TV at the Miguel de Cervantes University.

Her works include the short films "Tiempos de Yonna", "Jayusia", "Vigilia" in which she has been director and screenwriter, also worked as an actress in various projects and has done some advertising spots.

Reino Unido, 2016, 4 min. Inglés, V.O.S.E.

Dirección: Deshan Sureshkumar

Producción: Deshan Sureshkumar

Guión: Deshan Sureshkumar

Cámara: Matt Sharratt

Intérprete: Marc Ward.

Sinopsis:

Un Drama Experimental, sobre un hombre que vive en un mundo privado de oxígeno. Para sobrevivir debe cosechar el oxígeno de las plantas que él cuida. Su rutina diaria de mirar a través de su pasado se interrumpe, ¿se atreverá a salir?

An Experimental Drama, about a man living in a world deprived of oxygen. To survive he must harvest oxygen from plants he grow. His daily routine of looking through his past is interrupted, will he dare to step outside?

Bio:

Director, editor y  productor de diversos cortos, videos musicales y publicidad.

Director, editor and producer of several short films, music videos and commercials.

Suecia, 7 min. Sueco. V.O.S.E.

Dirección, guión y edición: Viktor Hertz

Producción: Johann Skirnir Gustavsson

Cámara: Johann Skirnir Gustavsson

Sonido: Philip Jurdell

Intérpretes: Milla Bergh / Philip Hughes / REbecka Nyberg Wellén

Sinopsis:

Una  joven pareja , que sufre de la peor forma imaginable el "miedo a estar desconectado", decide asumir un duro desafío.

A young couple, suffering from the worst imaginable form of "fear of missing out", decides to take on a tough challenge.

Bio:

Viktor Hertz es un diseñador gráfico freelance , nacido en Uppsala, Suecia, en 1983. Su cortometraje de debut 'We Got Your Back' (2014) fue proyectado en más de 50 festivales de cine internacionales y ganó dos premios. También fue transmitido en la televisión nacional sueca. Ahora está trabajando en nuevas películas y proyectos de diseño gráfico.

Viktor Hertz is a freelance graphic designer from Sweden, born in Uppsala, Sweden, in 1983. His debut short film ‘We Got Your Back’ (2014) was screened at more than 50 international film festivals, and won two awards. It was also broadcasted on national Swedish television. He is now working on new films, and graphic design projects.

México, 2016. 8 min. Castellano

Dirección: Iván De La Torre

Guión: Selenne Benítez

Producción: Selenne Benítez

Intérpretes: Emilio Barba / Mauricio Briones / Danna Cornejo / Andrea Alducin

Sinopsis:

Después de varios sueños y el abandono de su tío y tía, Carlos, que depende de su hermano mayor toma la decisión de plantar las semillas que han dejado en el lago seco.

After several dreams and the abandon of his uncle and aunt, Carlos, who depends on his older brother makes the decision to plant the seeds they have left on the dry lake.

Irán, 2016. 10 min. Sin diálogos.

Dirección y guión: Abtin Mozafari

Producción: Peyrang Studio

Edición: Puya Dalili

Sonido y música: Javad Safari

Supervisor efectos: Farshid Mousavi

Intérpretes: Arash Roshan

Sinopsis:

Un cortometraje de fantasía con un punto de vista crítico sobre la brutal situación que traen las guerras y las dictaduras.

A fantasy short film with a critical view on the brutal situation brought on by wars and dictatorships

Bio:

Nacido en 1980. Licenciado en Cine en la Universidad Soureh de Teherán.

Director de cine,  trabaja en animación, edición, supervisión de efectos visuales, sonido y guionista

Born in 1980. Bachelor of Cinema at Tehran Soureh University .

Film Director, Animator, Film Editor, Supervisor of Visual Effects, Sound Designer and Script Writer

Chile, 2015. 21 min. Castellano.

Dirección, guión y producción: Cristóbal Sánchez

Fotografía: Marco Ampuero

Edición: Pamela Contreras / Cristóbal Sánchez

Música: Sebastián Leiva

Mezcla sonido: Jaime Cabrera

Asistente de dirección: Héctor Oyarzún

Intérpretes: Yerko Gonzalez / Dylan Ibañez / Luius Vera

Sinopsis:

La vida en un poblado de Valparaíso antes de su extinción tras el incendio más grande en la historia de la ciudad.

The life in one of Valparaíso’s shantytowns before its extintion by the largest fire in chilean city.

Bio:

Cristóbal Sánchez (Viña del Mar, 1992) es un joven cineasta chileno.  En 2015 dirige su primer cortometraje “La Vorágine”, título que inmortalizó para la posteridad el origen tras el megaincendio de Valparaiso en 2014.  En 2016 ganó el premio al Mejor Documental de Escuela en la edición 67 del Festival Internacional de Cortometrajes de Montecatini, el festival de cortos más antiguo de Italia.

Cristóbal Sánchez (Viña del Mar,1992) is a Young chilean filmmaker.  In 2015 he directed his first short-film “The Vortex”, short that inmortalized for posterity the story behind the Great Fire of Valparaiso in 2014.  This shot film won the Best School Documentary Film Award at the 67th Montecatini International Short Film Festival, the oldest shor film festival in Italy.

España, 2016. 8 min. Castellano

Dirección y guión: Alex Montserrat

Producción: Fer Cortés

Fotografía: Alberto Alonso Rocamora

Dirección de arte: Concha Crespillo

Sonido: David Fuentes

Música: David Prats

Intérpretes: Manuel Tallafé / Patricia Benedicto / Mara Talavera / Vass Santana

Sinopsis:

En un futuro cercano, los analógicos son apartados de la sociedad digital.

In a nearby future, the analogical citizens they are isolated from the digital society.

Bio:

Abogado de carrera, es copropietario y fundador de Tarantela Producciones (2009).

Ha sido productor, director y guionista de varios cortometrajes y un largometraje de ficción, como “El cafenito”, “Tenemos de tó Elvis”, “Driving Márgara”, “Cari”, “Marcados”, “No es lo mismo” y “Generación L”.

Actualmente está en la fase de postproducción de su largometraje “593 vidas”.

Lawyer, co-owner and founder of Tarantela Producciones (2009).

He has been a producer, director and screenwriter of several short films and a fiction feature, such as El cafenito”, “Tenemos de tó Elvis”, “Driving Márgara”, “Cari”, “Marcados”, “No es lo mismo” and “Generación L”.

He is currently in the postproduction phase of his feature film "593 lives"

Irán, 2016. 6 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección, guión y producción: Ehsan Mollazadeh

Edición: Sahar Tarzi

Música: Arman Pakzad

Sonido: Hojjat Heydari

Intérprete: Amir Foroughi

Sinopsis:

Un mundo de fantasía sobre la modernidad del futuro;  donde todo va demasiado rápido para que podamos pensar en nuestra vida.  La gente sólo puede ser una parte de este río de  modernidad. En este mundo, alguien se enfrenta a ciertas señales, lo que le hace pensar en su pasado...

A fantasy world about modernity of future; where the life is too fast for us to be able to think about our life! People just can be a part of the modernity flood. In this world, somebody faces some signs, which makes him think about his past…

Bio:

Licenciado en Cine y en Animación en la Universidad Shoureh  de Teherán.

Director Freelance, director de fotografía, editor, supervisor de VFX y fotógrafo grafico de video.

Bachelor of Arst in Cinema and Master of Arts in Animation in Shoureh University Tehran.

Freelance Director, cinematographer, editor, VFX supervisor, photographer video graphist.

Italia, 2016. 9 min. Inglés, italiano. V.O.S.E.

Dirección, guión y producción: Galahad Benussi

Edición: Galahad Benussi

Música: Eugenio Talamo

Intérprete: Andrea Candian

Sinopsis:

Un superviviente del apocalipsis que golpeó el planeta e hizó el aire irrespirable, camina a través del calor extremo en busca de agua no contaminada.

A survivor of the apocalypse that hit the planet and make the air unbreathable, walking through the extreme heat in search of uncontaminated water.

Bio:

Nací en Poggibonsi (SI - Italia) el 7 de noviembre del 91. He vivido muchos años en Trieste y, en 2008, me mudé a una pequeña ciudad cerca de Florencia. Allí estudié y me enamoré de la fotografía y el cine. En marzo de 2015 obtuve mi licenciatura en cine y fotografía en el Alma Mater Studiorum de la Universidad de Bolonia.

Ahora escribo cosas, tomo fotografías e intento llevar a cabo mi mayor pasión: el cine

I was born in Poggibonsi (SI - Italy) on 7 November '91. I have lived many years in Trieste and, in 2008, I moved to a small town near Firenze. There I studied and fall in love with photography and cinema. In March 2015 I got my degree in cinema and photography at the Alma Mater Studiorum, University of Bologna.

Now I write stuff, take pictures and try to carry on my biggest passion: cinema.

https://www.facebook.com/drkroompictures/

España, 2016. 12 min. Sin diálogos.

Dirección: Manuel  Álvarez / Sergio Belinchon

Guión: Manuel  Álvarez

Producción: Manuel Álvarez

Intérprete: Sergio Marco

Sinopsis:

Un ejecutivo ocupado hace un viaje poco común que lo llevará a un lugar inesperado.

A busy executive has a very unlikely commute which will take him to an unexpected place

Bio:

Manuel Alvarez Diestro (1972) es un cineasta español que vive actualmente en Seúl, Corea del Sur.

Sergio Belinchon (1971) es un cineasta de España que vive actualmente en Berlín, Alemania.

Ambos artistas exploran a través del cine nuestra relación con el paisaje.

Su trabajo visual ha sido publicado, exhibido y proyectado en numerosos lugares internacionales.

El cortometraje The Trader es su primera colaboración en conjunto.

Manuel Alvarez Diestro (1972) is a filmmaker from Spain currently living in Seoul, South Korea.

Sergio Belinchon (1971) is a filmmaker from Spain currently living in Berlin, Germany.

Both artists explore through film our relation with the landscape.

Their visual work has been published, exhibited and screened at numerous international venues.

The short film The trader is their first collaboration together.

Bielorrusia, 2016. 15 min. Ruso. V.O.S.E.

Dirección: Dmitry Rachkovsky / Andrey Krivetsky

Guión: Dmitry Rachkovsky

Producción: Nadzeya Ilkevich

Cámara: Max Kolbanov

Sonido: Andrey Popkov / Vladimir Bedzvin

Edición: Alex Aleinikov

Intérprete: Sergey Yurevich

Sinopsis:

El Hombre se quedó solo en la Tierra tras la destrucción de la civilización. Construyó "la casa" para vivir con los materiales que disponía. Como estaba solo, tenía una vida programada: se levantó, comía escasamente, escribía cartas y buscaba señales de radio...

The Man stayed alone on Earth after the civilisation had been destroyed. He built "the house" for living from available materials. Being all alone he had a pedantic and scheduled life: he got up, had a scanty meal, wrote letters and brought them to the special mail-box, searched for radio signal...

Bio:

Dmitry Rachkovsky (10.11.1981) tiene un título de actor de teatro y cine y un máster como director de teatro y cine. Ha participado en prácticas en Alemania (dirección de teatro).

Tiene experiencia como director de “Gate if Europe”, una radio-performance,  y también como actor en la Academia de Bellas Artes de Bielorrusia con “Ajedrez” y  "Primera clase". Trabaja en el Teatro Estatal de Marionetas del Estado de Bielorrusia como actor principal y tiene premios de Teatro Nacional como mejor actor del año 2014.

Dmitry Rachkovsky (10.11.1981) holds a degree as a theatre and cinema actor and Master degree as a theatre directing and filmmaking. He have been participated in internships in Germany (theatre directing). His experience as a director: Belarusian-bolgarian radio-performance “Gate if Europe”, theatral mono-performance “Chess” in Belarusian Academy of Arts, animation “First class”. He works in Belarusian State Puppet Theatre as a leading actor and has National Theatre Awards as a best actor of the 2014 year.