Cine y Agua / Cinema and Water

BELO MONTE: AFTER THE FLOOD

BELO MONTE: AFTER THE FLOOD

Brasil, 2016. 54 min. Portugués. V.O.S.E.

Dirección: Todd Southagate

Producción: International Rivers / Amazon Watch / Todd Southgate

Sinopsis:

Después de la inundación cuenta una conmovedora historia de vidas que han sido destruidas, el fracaso del gobierno para actuar, y en el caso del pueblo Juruna, que vive cerca de la presa, un caso trágico de etnocidio. Aun así, el gobierno mantiene planes para construir más represas en el Amazonas.

Este documental va más allá y habla sobre el río Tapajós, que es otro importante afluente del río Amazonas, situado en el estado de Pará. Allí,  el pueblo Munduruku también está luchando para evitar que el gobierno construya una presa en el río Tapajós que inundará una parte significativa de su territorio.

After the Flood tells a horrific tale of shattered lives, government maleficence, and, in the case of the Juruna people, an indigenous community living just a stone's throw from the dam, a charge of ethnocide by public prosecutors.  Nonetheless, the government has plans to build even more dams in the Amazon.

This documentary concludes with hopeful images from the fight of the Munduruku people, currently fighting to stop the government from repeating the Belo Monte mistake by building a dam on the Tapajos and flooding a significant amount of their territory.

Bio:

Todd Southgate es director y realzador de documentales y videos enfocados en el medio ambiente. Todd ha dirigido, filmado y escrito más de 50 documentales y cortos para televisión, y para grupos ambientales nacionales e internacionales.

Todd Southgate is a director and cinematographer of documentaries and videos focused on the environment.  Todd has directed, filmed and written more than 50 documentaries and short videos for televisión, and for national and internatiional environmental groups.

EL GRAN ENGAÑO

EL GRAN ENGAÑO

España, 2016. 45 min. Castellano.

Realizado por Ecologistas en Acción

Sinopsis:

Análisis crítico del PASD (Plan Aragonés de Saneamiento y Depuración) que repasa la falta de transparencia en la gestión del ciclo integral del agua, la privatización y el desvío de dinero público a las empresas y multinacionales del sector, el sobredimensionamiento y diseño disfuncional de las infraestructuras (depuradoras), los fiascos constructivos (embalse de La Loteta), los sobrecostes derivados y los conflictos institucionales generales entre  Gobierno de Aragón y ayuntamientos,  presionados para entrar en dicho plan, etc.

Critical analysis of the PASD (Aragonese Sanitation and Treatment Plan), which reviews the lack of transparency in the management of the integral water cycle, privatization and detour of public money to companies and multinationals in the sector, the over-dimensioning and dysfunctional design of Infrastructures (purification plants), the failure of constructions (La Loteta reservoir), the extra costs and general institutional conflicts between the Government of Aragon and municipalities, pressured to enter into this plan, etc.

ISOM3ROS

ISOM3ROS

España, 2016. 43 min. Castellano

Dirección y guión:  Fernando Palacios / Adrián San Román / Javier Frégola

Producción: Fernando Palacios

Cámaras: Javier Frégola / Adrián San Román / Diego López

Sinopsis:

A mediados del 2014, 50 kg de una sustancia cancerígena se vertieron en el río Gallego. El origen del vertido se rastreó hasta Sabiñánigo, cuyos vertederos escondían un problema medioambiental enterrado hace 25 años.

In mid-2014, 50 kg of a carcinogen substance was dumped into the Gallego River. The origin of the spill was traced to Sabiñánigo, whose landfills hid an environmental problem buried 25 years ago.

LÁGRIMAS DE ACEITE

LÁGRIMAS DE ACEITE

España, 2017. 60 min. Awajún, castellano. V.O.S.E.

Dirección: Marc Gavaldá

Producción: Colectivo Alerta Amazónica

Cámaras: Marc Gavaldá / Lidia Álvarez / Rodrigo Lazo / Sergi Rugrand

Edición: Marc Gavaldá

Sonido: Manu Estrada

Música: Manu Estrada / Les Wembler / Cuarteto Continental

Sinopsis:

Lágrimas de Aceite narra la historia de las comunidades indígenas que sufrieron los rezagos de la contaminación petrolera del Oleoducto Norperuano, operado por la empresa estatal Petroperú.

El trabajo audiovisual muestra diversos testimonios de las personas afectadas por los derrames. En el 2016, el mal estado de las tuberías del oleoducto provocó 13 derrames, alterando la principal fuente de vida de las comunidades: el agua.

Lágrimas de Aceite tells the story of the indigenous communities that suffered the lags of the oil pollution of the Norperuano Oil Pipeline, operated by the state company Petroperú.

The documentary shows various testimonies from people affected by the spills. In 2016, the bad state of pipelines in the pipeline caused 13 spills, altering the main source of life of communities: water.

Bio:

Marc Gavaldà es licenciado en Ciencias Ambientales por la UAB, y desde hace más de diez años investiga y documenta los conflictos ambientales del petróleo de los pueblos amazónicos y de la Patagonia. Es autor de libros como Las manchas del petróleo boliviano (1999), La recolonización (2003), Viaje a Repsolandia (2006), RepsolYPF: un discurso socialmente irresponsable (2007), y Patagonia petrolera, el desierto permanente (2008). Ha realizado documentales como Vivir sobre el pozo (2002), Tentayapi (2005) y Patagonia petrolera (2008). Actualmente prepara la exposición Pueblos indígenas y petróleo, y participa activamente en el colectivo Repsolmata y en el consejo de redacción de la revista Ecología Política.

Marc Gavaldà has a degree in Environmental Sciences from the UAB, and for more than ten years he has been researching and documenting the environmental conflicts caused by oil in the Amazon and Patagonia peoples. He is the author of books such as Las manchas del petróleo boliviano(1999), La recolonización(2003), Viaje a Repsolandia (2006), RepsolYPF: un discurso socialmente irresponsable (2007), and Patagonia petrolera, el desierto permanente(2008). He has made documentaries like Vivir sobre el pozo(2002), Tentayapi (2005) and Patagonia petrolera (2008). He is currently preparing the exhibition Indigenous Peoples and Oil, and is actively involved in the Repsolmata collective and in the editorial board of the journal Ecología Política.

N-AGUA

N-AGUA

Italia. 2015. 50 min. Castellano.

Dirección y producción: Pietro Belfiore / Martina Rosa

Sinopsis:

En julio de 2013, el presidente nicaragüense Daniel Ortega y el magnate chino Wang Jing firmaron un acuerdo para construir un nuevo canal interoceánico en Nicaragua, una vía comercial alternativa al Canal de Panamá.

El documental aborda las preocupaciones ambientales, detrás del desarrollo social y económico del proyecto, a través de entrevistas con ambientalistas y políticos locales, entre ellos el ex vicepresidente de Nicaragua, Sergio Ramírez, y el poeta y teólogo Ernesto Cardenal.

Pero también es un viaje por el camino del futuro canal, en aquellos territorios salvajes y desconocidos que sufrirán las consecuencias de este enorme trabajo

 

In July 2013, the Nicaraguan President Daniel Ortega and Chinese tycoon Wang Jing signed an agreement for building a new interoceanic canal in Nicaragua, an alternative commercial waterway to Panama Canal.

On December 22nd 2014, they inaugurated the beginning of works in Managua with a ceremony that involved most of the population. The whole speech was broadcast live by the main national television channels and the most important radio programs.

The documentary addresses the environmental concerns, behind social and economic development of the project, through interviews with environmentalists and local politicians, including the ex-Vice President of Nicaragua, Sergio Ramirez, and the poet and theologian Ernesto Cardenal.  But it is also a journey along the path of the future channel, in those wild and uncharted territories that will be suffer the consequences of this huge work

Bio:

Pietro Belfiore (nacido en Milán el 7 de junio de 1986) es licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de Milán y licenciado en dirección por la Scuola Civica di Cinema de Milán. Trabaja como editor y director freelance en los campos de periodismo, teatro y cine

Martina Rosa (nacida en Rímini el 26 de enero de 1988) es diseñadora y directora de cine y licenciada en Diseño Industrial , especialidad en Diseño de Comunicación del Politécnico de Milán. Trabaja como productora independiente en los campos del cine documental y de la producción comercial / promocional.

Pietro Belfiore (born in Milan, June 7, 1986) holds a degree in Communication Sciences from the University of Milan, and a degree in directing from the Scuola Civica di Cinema in Milan. He works as a freelance editor and director in the fields of broadcast journalism, theater and film

Martina Rosa (born in Rimini, January 26, 1988) is a designer and filmmaker who holds a degree in Industrial Design with a specialization in Communication Design from Politecnico di Milano. She works as a freelance producer in the fields of documentary filmmaking and commercial/promotional production.

https://www.facebook.com/naguaproject