México, 2012. 82 min. Español, rarámuri. V.O.S.E.

Michelle Ibaven 

Dirección: Michelle Ibaven

Guión: Michelle Ibaven, Sergio Blanco

Producciónr: Enedina Molina Mendoza 

Edición: Viviana García Besné

Edición, Mezcla de Sonido y Música Original: Samuel Larson Guerra

Sonido Directo y Asistente de producción:Sergio Blanco

nohaylugarlejano@gmail.com

Esta es la historia de un pueblo a merced de un paisaje en transformación, Al borde del panorama que lo envuelve, donde se reproducen los antiguos temores de sus habitantes, el pueblo sobrevivió al tiempo mientras los niños crecían para vivir y los mayores morían para quedarse.

This is the story of a people at the mercy of a landscape in transformation. On the edge of landscape that surrounds it, where old fears of its inhabitants are played, the people survived the time as the children grew to live and the older die to stay 

Bio:

Michelle Ibaven nació en Chihuahua en 1981, y se graduó en Ciencias de la Comunicación en el ITESM, con especialización en la producción audiovisual. Ella tiene diplomas en Documental Guión y Dirección y Dirección de Fotografía

Michelle Ibaven was born in Chihuahua in 1981, and graduated in Communication Sciences at the ITESM, majoring in Audiovisual Production. She has Diplomas in Documentary Script and Directing and in Directing Photography

Lugar/Place: Teatro del Mercado

Día/Day: 05/05  

Hora/Hour: 20:30

Alemania, 2013. 84 min. V.O.S.E.

Guión y dirección: Sebastian Mez

Producción: Sebastian Mez

Edicion: Katarina Fiedler

levitate@gmx.de

En los Urales del Sur, lo que alguna vez fue Rusia, un nevado paisaje bucólico con algunos árboles hace pensar, con toda su quietud, en una fotografía más que en una película, pero algo late por debajo de esa aparente calma. Y es que allí, en septiembre de 1957, una nube oscura apareció amenazante en el cielo. Las aguas se convirtieron en una fuente inagotable de toxicidad, y los habitantes cercanos comenzaron a sufrir todo tipo de enfermedades y complicaciones físicas. Producto de incidentes en una planta nuclear en Rusia, que durante años fueron silenciados por el gobierno y que se acercan a los niveles de radiactividad de lugares como Chernobyl o Fukushima, contaminando una superficie de aproximadamente 20.000 km². La metamorfosis es la del paisaje, la de los animales y la de los humanos que allí habitan. Es el cambio que se produce cuando parece que nada cambia

Settled in the middle of nowhere in the south Ural region in Russia, the film tells the story of people living in one of the most radioactive contaminated spots on earth. Unknown to a wide public, this region was repeatedly irradiated by different accidents of the nuclear facility Mayak, which was the first plant for the production of fissile material for nuclear weapons in the Soviet Union and which is still in operation. Rather than an investigative flick, the filmmakers attempt is to find a cinematic translation for a danger that is not perceptible nor visual and to capture the strenght of people who has to cope with it.