España, 2013. 64 min. V.O.S.E.
Dirección, guión: Nocem Collado
Producción: Nocem Collado
Cámara: Nocem Collado
Colaborador: Óscar Clemente
Música: Javi Vega y Joaquín Calderón
Color: Eduardo Montero
Postproducción sonido: Juan Egoscozábal
La mujer es la principal recolectora de agua en muchas partes del mundo. Por eso la mujer se convierte en la responsable de la salud de la familia, deja de estar escolarizada a edad muy temprana y es una de las principales víctimas ante la falta de este recurso natural.
Haciendo un paralelismo entre los ciclos de la vida y los ciclos del agua, el documental analiza no sólo el binomio mujer-agua, sino que plantea una de las preguntas que nos haremos con más frecuencia en el futuro: ante la falta de agua ¿quién tiene derecho a ella
In many parts of the world, it falls to women to collect water, and so they become responsible for their family’s health, after abandoning school at a very early age. They are also the first to suffer when faced with scarcity. Drawing a parallel between the cycles of life and the cycles of water, the documentary analyzes the relationship of women and water and raises one of the issues we will be examining more frequently in the future: who has the right to water, when it is scarce?
Bio:
Nací en Granada y desde muy joven, mi pasión por la imagen, los viajes y la antropología, ha hecho que desarrolle mi actividad profesional como directora de documentales, realizadora, fotógrafa y colaboradora de revistas en la que escribo sobre la situación de la mujer en los países por los que viajo.
He recorrido prácticamente en su totalidad el continente asiático. De esos viajes han surgido varias exposiciones de fotografías destacando “Mujeres en la Ruta de la Seda”, “Miradas de Islam”, y “Yemen, la Arabia Feliz”.
Mi primer documental
“Cartografía de la soledad” (2011) ha sido seleccionado en múltiples festivales de cine internacional y fue reconocido como uno de los mejores documentales europeos en Hamburgo, Cambridge o Bilbao.
Mi segundo documental "La mujer y el agua" (2013) coincide con el año que fue elegido por las Naciones Unidas como el año de la cooperación en la esfera del agua.
Tiene una textura más poética pero sigue siendo un alegato reivindicativo sobre los derechos de la mujer.
I was born in Granada and from an early age my passion for images, travel and anthropology have led me to develop my professional life as a documentary director, producer, photographer and magazine contributor in which I write about the situation of women in the countries I visit.
I have travelled through almost all of Asia. My travels have given rise to a number of photography exhibitions, the most important of which are “Women on the Silk Road”, “Visions of Islam” and “Yemen, the Happy Arabia”.
My first documentary “Cartography of Loneliness” (2011) was shortlisted in a number of international film festivals and was acknowledged as one of the best European documentaries in Hamburg, Cambridge and Bilbao.
My second documentary “Women and Water” (2013) coincides with the year chosen by the UN as the International Year Of Water Co-Operation. It is more poetical in texture but is still an argument in support of women’s rights.
