Italia. 2016. 62 min. Inglés, italinao y bosnio. V.O.S.E.

Dirección: Mario Martone y Stefano Martone

Guión: Mario Boccia, Mario Martone y Stefano Martone

Fotografía: Stefano Martone

Montaje: Mario F. Martone

Sonida: Letizia Gullo

Producción: Audioimage

Montaje sonoro: Davide Mastropaolo

Mezcla de sonido: Max Carola

Corrección de color: Simona Infante

dertdoc@gmail.com 

Historia de la cooperativa agrícola “Juntos”  y la amistad que lo hizo posible,  amistad entre Rada, Skender y Mario. Veinte años después de los trágicos sucesos que conmocionaron Bosnia, DERT viaja por los paisajes de la memoria de un país marcado por la guerra; pero no habla sobre las víctimas o su dolor.  Es el testimonio de una experiencia colectiva extraordinaria fundada en la dignidad y en el trabajo. Un ejemplo de convivencia, a pesar de todos los nacionalismos.

Durante el conflicto de los Balcanes Rada Zarkovic recoge las historias de mujeres refugiadas que comparten el deseo del retorno.  Junto a Skender Hot , tiene la idea de crear la cooperativa “Insieme”: una manera de transformar este retorno en una estancia permanente. 

DERT is about the cooperative Insieme and the friendship between Rada, Skender and Mario that made it possible together with the net of supportive friendship that set up, through the borders, sharing common values. Twenty years after the tragic events that upset Bosnia, DERT moves in the places of memory of a country marked by the war, but this is not a film on victims and pain. It is the testimony of an extraordinary collective experience founded on dignity and work. It is an example of cohabitation in spite of all the nationalisms.

During the Balkans conflict Rada Zarkovic collects the stories of refugee women sharing an incurable desire of return in the book I remember! With Skender Hot, they have the core idea of the cooperative Insieme: a way to transform this return into a permanent stay. Toghether with 10 partners, they found a factory for the production of jams and juices. 

Italia. 2014. 30 min. Árabe. V.O.S.E.

Dirección y guión: Carlotta Piccinini

Producciòn: GVC Onlus y Elenfant Film

Director de fotografía: Salvo Lucchese

Edición: Walter Cavatoi

Técnica de sonido: Carlotta Piccinini

Diseño de sonido y mezclas: Jan Maio

Colorista: Walter Cavatoi

Coordinadora de producción: Alessandra Cesari

Banda sonora original: Jan Maio, Luigi Mastandrea y Bartolomeo Sailer

Grafismo: Bloomik

elenfantdistribution@gmail.com

https://www.facebook.com/EcoDeFemmes

Seis mujeres, Zina, Cherifa, Halima, Fátima, Mina y Jamila, que viven en zonas rurales de Marruecos y Túnez comparten sus sueños y su lucha por la emancipación a través de su trabajo. Están conectadas por un objetivo común:  lograr el reconocimiento de su identidad profesional y de género. Ellas han creado cooperativas agrícolas en las que se combinan el conocimiento tradicional con el desarrollo de nuevos productos para los mercados locales e internacionales.

Six women, Zina, Cherifa, Halima, Fatima, Mina and Jamila, who live in the rural areas of Morocco and Tunisia share their dreams and their fight for emancipation through their work. They're connected by a common goal to achieve recognition for their professional identity and gender. They have created farming cooperatives where they combine their ancient knowledge with the development of new products for the local and international markets.

Bio:

Carlotta Piccinini, nacida en Bolonia el 9 de agosto de 1979. Directora y artista visual. Desde el comienzo de su carrera artística, ha trabajado en diferentes áreas, pasando del video arte al documental social. Así es como combina su pasión por la estética y la tecnología digital con su esfuerzo por la defensa de los derechos humanos. Para ella, el videoarte y el documental representan un área de experimentación constante, gracias a la cual se desarrollan nuevos códigos estilísticos y narrativos, encontrado visibilidad en diferentes festivales, tanto nacionales como internacionales. Su trabajo ha sido exhibido en Italia, Francia, España, Polonia, México, Brasil, EE.UU., Bielorrusia y Argelia. A partir de 2011 es vicepresidente de la asociación EleNfant.

Carlotta Piccinini, born in Bologna on the 9th of August 1979. She's a director and visual artist. Since the beginning of her artistic career, she has been working across different areas, moving from video art and social documentary. That's how she combined her passion for Aesthetics and digital technology with her effort for the defence of human rights. To her, video art and documentary represent an area of constant experimentation, thanks to which she developed new stylistic and narrative codes and found visibility in different festivals, both national and international. Her work has been exhibited in Italy, France, Spain, Poland, Mexico, Brazil, USA, Bielorussia and Algeria. From 2011 she is vice-president of the association EleNfant.

España. 2015. 65 min. Inglés. V.O.S.E.

Dirección y guión: Ada Vilageliu 

Producción: Ángela Adrar, Ada Vilageliu

Edición: Josep Vilageliu 

Fotografía: Josep Vilageliu 

Sonido: Tommy Duren 

distribucion@digital104.com 

Documental sobre la herencia cultural y medioambiental del río Anacostia y su impacto en las comunidades del East of the River en Washington DC. Mujeres indigenas, afro-indigenas y afroamericanas ecolíderes están intentando reclamar el río para sus comunidades, revirtiendo años de contaminación y degradación del medio ambiente de esta parte de la ciudad. 

This is a documentary about the cultural and environmental heritage of Washington, D.C.’s Anacostia river and its impact on its residents living East of the River. The documentary focuses on the stories of Native Americans, Black Indians, and Afro-American women eco-leaders who are trying to reclaim the river by reverting years of pollution and environmental neglect in that part of the city. 

Bio:

Ada Vilageliu Díaz (Tenerife, España, 1977) es doctora en Filología inglesa por la Universidad de Howard. Actualmente reside en Washington, DC, donde enseña escritura en la Howard University. “Near The River” es su primer film.   

Dr. Ada Vilageliu Diaz (Tenerife, Spain, 1977) is a writer and scholar from Canary Islands. She currently resides in Washington, DC, where she teaches writing at Howard University. “Near The River” is her first film.

Francia. 2015. 52,11 min. Inglés, español. V.O.S.E.

Dirección y guión: Lamia Chraibi, Lucile Alemany y Margerie David

Producción: Lamia Chraibi, Lucile Alemany y Margerie David

voixdamazonie@gmail.com

https://www.facebook.com/voixdamazonie/

Ecuador fue el primer país en dar un lugar primordial a la naturaleza en su constitución de 2008, y hoy tiene que enfrentar un dilema entre crecimiento económico y respeto al ambiente. Día tras día, la explotación petrolera gana terreno en la región amazónica, y los pueblos que la habitan padecen las consecuencias directas.

The fact that Ecuador is the first country to make nature a key component of its 2008 constitution, makes it crucial for them to balance out between growth and environmental friendliness. Day after day, oil exploitation is eating through the amazon region, which is drastically affecting the people living there.

Bio:

Lamia Chraibi es un directora de cine franco-marroquí, nacida en París y criada en Casablanca. Estudió Sociología Política en la Universidad de la Sorbona y luego Cine Documental en la escuela INIS de Montreal.

Lucile Alemany es una directora de cine francés, nacido en el sur de Francia. Tras un Master en Estudios Latinoamericanos - ciencia política y antropología - en la Universidad de la Sorbona, pasó un año en México trabajando en temas socio-ambientales. Luego trabajó en la asociación francesa para la defensa de los Derechos Humanos Amérique Latine- Francia.

Margerie David es una directora de cine francés, nacida en Normandía. Estudió comunicación visual y multimedia antes de salir de Francia a viajar por todo el mundo, afincándose en América Latina, más concretamente en Ecuador..

Apasionadas por los temas sociales relacionados con la identidad, la resistencia política y el medio ambiente, hicieron su primer largometraje documental en la Amazonía ecuatoriana.

Lamia Chraibi is a French-Moroccan film director, born in Paris and raised in Casablanca. She studied Political Sociology in the Sorbonne university then Documentary Cinema at the INIS school of Montreal. She worked as well in production companies in London.

Lucile Alemany is a French film director, born in the south of France. After completing a Master degree in Latin American studies - political science and antropology - at the Sorbonne University, she spent a year in Mexico working on socio-environmental issues. She then worked in the French association for Human Rights' defense France Amérique Latine.

Margerie David is a French film director, born in Normandie. She studied visual communication and multimedia before leaving France to travel around the world. She enjoyed so much the richness of Latin America that decided to stay there. She has been living in Ecuador for the past four years.

Passionate about social topics related to identity, political resistance and environment, they made their first feature-length documentary in the Ecuadorian Amazon.