Cortometraje Documental / Shortfilm Documentary

Cortometraje Documental / Shortfilm Documentary

Sección Oficial / Official Section

56

56

España, Madagascar, Noruega. 2016. 28 min. V.O.S.E.

Dirección: Marco Huertas

Guión: Vallivana Álvarez, Carlos Gómez

Producción: Carlos Gómez

Director de Fotografia: Cesc Nogueras

Música: Al Pagoda

Edición: Marco Huertas

Edición de sonido: David Doubtfire

marcohuertas1990@gmail.com

https://www.facebook.com/verybonzo

 

La lucha de 3 niños por conseguir 56 kg de arroz: el precio por ir a la escuela en Soavinarivo, una pequeña aldea aislada en el interior de Madagascar.

Three children struggle to get 56 kg of rice: the cost of going to school in Soavinarivo, a small village isolated in the Madagascar inland.

 

Bio:

Realizador alicantano nacido en 1990, Máster en Dirección Cinematográfica (ESCAC, 2014)  doble licenciado en CAV + Publicidad / RRPP (UCH-CEU 2008-2013).  Director de los cortometrajes premiados “Prime” (2014) y “Las Bestias” (2015).  Tiene años de experiencia en realización de publicidad, videoclips musicales y fashion films.

Born in Alicante in 1990. Master’s degree in Film Directing (ESCAC, 2014) and double licenciature degree in AV Communications + dvertising/PR (UCH-CEU 2008-13). Director of the awarded short films ‘Prime’ (2014) and ‘The Beasts’ (2015). Experienced in directing adverts, music videos and fashion films.

http://www.imdb.com/name/nm6098417/

http://www.filmaffinity.com/es/search.php?stype=director&stext=Marco+Huertas

 

 

 

Cotton Dreams

Cotton Dreams

Polonia. 2014. 14,30 min. Marathi. V.O.S.E.

Dirección y guión: Sandeep Rampal Balhara

Producción: PWSFTviT Lodz

Cast: Radhabai y su familia, y residentes del poblado de Thanegaon

sandeepbalhara@yahoo.com

https://www.facebook.com/life.of.radhabai

 

Los efectos de una economía en crecimiento y con un amplio uso de la biotecnología empujan  a muchos agricultores indios a la mayor crisis agraria. "Cotton Dreams" se adentra en la vida de una de estas familias; vida y  sacrificio en condiciones extremas de vida en la India rural.

The side effects of a growing economy and extensive use of biotechnology pushed indian farmers into the world's greatest agrarian crisis. "CottonDreams" delves into life of one such family and brings out a tragic tale of love, life and sacrifice under extreme living conditions in rural India.

Bio:

http://www.imdb.com/name/nm6475439/?ref_=rvi_nm

Sandeep Rampal Balhara es un director de cine de origen indio actualmente estudiando en la escuela de cine de Lodz, Polonia. Ha realizado varias corto de ficción y documentales (incluyendo Absinthe, CottonDreams, SóI i Pieprz, Wszystko w Porządku), que representan una  observación sutil sobre las complejidades de la existencia humana.  Él también escribe para la pantalla y, a menudo edita sus propias películas.

Su segundo proyecto documental , “Cotton Dreams” es un retrato de una familia pobre de la India rural que sufre la mayor  crisis agraria del mundo.  Este corto documental ha recibido 14 premios y menciones especiales; y ha sido nominado en 64 festivales internacionales de todo el mundo.

Sandeep Rampal Balhara is a film director of Indian origin currently studying at Lodz film school, Poland. He has made several short fiction and documentary films (including Absinthe, CottonDreams, SóI i Pieprz, Wszystko w Porządku), which depict his subtle observational standpoint about the complexities of human emotional existence. He also writes for the screen and often edits his own films.

His second year documentary project CottonDreams is an emphatic portrayal about how a poor family is enduring the world’s largest agrarian crisis in rural India. The short documentary acclaimed 14 awards and special mentions; and has been nominated at 64 International Film Festivals across the globe.

 

Filmography:

Director:

  • 2016 Panna Julia
  • 2015 Wszystko w Porzadku
  • 2014 Absinthe
  • 2014 CottonDreams
  • 2013 Kazn
  • 2012 Sól i pieprz
  • 2012 Pan Tadeusz
  • 2011 Morze

Writer :

  • 2015 Wszystko w Porzadku
  • 2014 Absinthe
  • 2014 CottonDreams
  • 2013 Kazn
  • 2012 Sól i pieprz
  • 2012 Pan Tadeusz
  • 2011 Morze 
Discovering Lindano. El legado del HCH

Discovering Lindano. El legado del HCH

España. 2015. 29,24 min. Castellano.

Dirección: Arturo Hortas

Fotografía: Arturo Hortas

Música: Mª José Hernández, María Confussión, Ricardo Constante, Faustino Cortés, Second Bounze y Arturo Hortas

Infografía: Mª Ángeles Domínguez y Jacob Gragera

arturohortas@gmail.com

http://www.arturohortas.com/

 

Entre 1974 y 1992 Inquinosa produjo 140.000 toneladas de residuos tóxicos que fueron enterradas sin control en varios vertederos de Sabiñánigo. Inquinosa produjo LINDANO, un pesticida prohibido por la UE desde el año 2000 y por la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo en todo el mundo desde 2009.

Between 1974 and 1992 Inquinosa produced 140,000 tons of toxic HCH waste that were buried in several uncontrolled dumps in Sabiñánigo. Inquinosa produced LINDANE, a pesticide banned in the EU since 2000 and worldwide by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention in 2009.

Bio:

En 2011 fue considerado como uno de los 100 tuiteros más influyentes en Latinoamérica por la revista Foreign Policy. Ha trabajado como corresponsal de “IINUNKEE” (“Nuestra tierra” en lengua Shuar), para ECUADOR TV.

En 2011, su primer documental “Sucumbíos Tierra sin Mal”, producido por la Asociación Cultural Ecozine abre el  Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de Zaragoza.  Recibe 8 premios por este trabajo, entre ellos un Reconocimiento de la ONU en Ecuador por la defensa de los Derechos Humanos y el Premio Honorífico Survival Internacional al mejor documental de temática indígena en el Festival de cine y derechos humanos de Barcelona.

Con el apoyo de EJOLT (Environmental Justice Organisations Liabilities and Trade) realiza dos documentales en la Amazonía ecuatoriana: “El caso Sarayaku” y “Yasuní, el buen vivir”, premiado en el I CERTAMEN EDITORES SOCIALES AUDIOVISUALES de Granada, organizado por ASAD (Asociación Solidaria Andaluza de Desarrollo).

Codirige con la fotoperiodista Judith Prat el corto documental “El mal viaje de Daysi”, que fue finalista en el Daroca Prison & Film Fest.

Sus trabajos se han difundido en televisión (TV3, Aragón TV, Televisión deSucumbíos) y han recorrido más de 160 festivales en 20 países, destacando el Environmental Film Festival in the Nation’s Capital, enWashington, el festival de cine y medio ambiente más antiguo del mundo, miembro de Green Film Network.

Actualmente trabaja en la difusión de“DISCOVERING LINDANE: el legado del HCH”, un documental sobre COP (Contaminantes Orgánicos Persistentes) en el Pirineo español, proyecto desarrollado por LIFE DISCOVERED (UE). Este trabajo ha recibido el Premio Félix de Azara en la categoría Medios de Comunicación Social.

In 2011 he was considered one of the 100 most influential tweeters in Latin America by the magazine Foreign Policy. He has worked as a correspondent for "IINUNKEE" ("Our Land" in Shuar language) to ECUADOR TV.

In 2011, his first documentary "Land Without Evil Sucumbios" produced by the Cultural Association Ecozine opens the International Film Festival and Environment of Zaragoza. Receives 8 awards for this work, including a recognition of the UN in Ecuador for the defense of Human Rights and Survival International Honorary Award for best documentary indigenous issues at the Film Festival of Barcelona and human rights.

With the support of EJOLT (Environmental Justice Organisations Liabilities and Trade) takes two documentaries in the Ecuadorian Amazon: "The Sarayaku case" and "Yasuní, good living", awarded in the I CONTEST EDITORS SOCIAL AUDIOVISUAL of Granada, organized by ASAD ( Solidarity Development Association from Andalucia).

He made with photojournalist  Judith Pratt the short documentary "The bad trip of Daysi" which was a finalist in the Daroca Prison & Film Fest.

His works have been broadcast on television (TV3, Aragón TV, Sucumbíos TV) and have traveled more than 160 festivals in 20 countries, highlighting the Environmental Film Festival in the Nation's Capital, Washington, the oldest environmental film festival in the world, member of Green Film Network.

He currently works in the diffusion "DISCOVERING LINDANE: HCH legacy," a documentary on POPs (Persistent Organic Pollutants) in the Spanish Pyrenees, a project developed by LIFE DISCOVERED (EU). This work has received the Felix de Azara Award for Social Media.

 

El canto de la reina

El canto de la reina

España. 2015. 10 min. Castellano.

Dirección y guión: Inés Espinosa López

Producción: Amparo López Pascual

inesespinosalopez@gmail.com

 

Documental que trata el tema de la despoblación rural en la provincia de Guadalajara. Actualmente, la mayor región rural arriacense tiene una densidad de población igual a la de Siberia. Se muestra la problemática general a partir del caso particular del pueblo de Villanueva de Argecilla.

Documentary about the issue of rural depopulation in the province of Guadalajara (Spain). Currently, the most rural region in Guadalajara has a population density equal to that of Siberia.

 

Bio:

Filmography:

2015:

  • “Poesía en el Corral”

2013:

  • “Tiempo de Silencio”
  • “Tal vez te acuerdes de mí”
  • “Green&Blue”
  • “#ZombieKiller”
  • “ Amarillo”

2012:

  • Documental musical del grupo Durga Mata
  • “Me has destrozado el coche “
Entremundo

Entremundo

Brasil. 2015. 25 min. Sin diálogos

Dirección y guión: Thiago B. Mendoça

Producción: Renata Jardim

Edición de sonido: Samuel Gambini

Música: Samuel Gambini

Edición: Bruno Mello Castanho

Director de fotografía: Victor de Mello

Operador de cámara: Victor de Mello

memoriavivacine@gmail.com

 

Un día en el barrio más desigual de Sâo Paulo (Brasil).

A day at the most unequal neighborhood from Sâo Paulo (Brazil).

 

Bio:

Thiago Mendonça Brandimarte es un director, guionista y dramaturgo con una gran carrera en Brasil como realizador.  Sus películas ha sido seleccionadas en los principales festivales brasileños (Gramado, Brasília, It's all true) festivales internacionales (Amiens, Amsterdam, Huelva, Barcelona, Sapporo, Bogotá, Montevideo, etc), recibiendo numerosos premios. Trabaja como guionista  con importantes directores brasileños de la nueva generación. También es crítico de cine, compositor de la música  y  programador. Se destaca en Sao Paulo como activista cultural.  

Con su primera película en 2008 " Minami in Close-up - the magazine in Boca" recibe el Premio al Mejor Director en el Festival de Brasilia. En 2009 dirige el documental de TV "Santa Efigenia y sus pecados" y co-dirigió con Adirley Queirós la película " Out of Bounds " (DOCTV). Fue autor de las dos obras siguientes de Adirley ("Días de Huelga" y " The city is one?"). En 2012 dirigió el doc. "Adhemar salta” para la  Olympic Sport Series Memoria ,  y sus cortos  "La guerra de las caricaturas" y "Piove, il film di Pio” recibieron diversos galardones.  Es  miembro del Colectivo  Zagaia y  fundador del Carnival block Fool cord, editor de la revista Zagaia. Debutó en el teatro como dramaturgo con el grupo Folias en 2010. En la actualidad es director del grupo de teatro Cia Terror. En 2015 dirigió " Dia da Mentira ", "Entremundo", " Esperando Gordão " y la película “Jovens Infelizes”. 

Thiago Brandimarte Mendonça is a director, screenwriter and playwriter. He has a distinguished career in Brazil as a filmmaker. His films participate in major brazilian festivals (Gramado, Brasília, It's all true) and also by international festivals (Amiens, Amsterdam, Huelva, Barcelona, Sapporo, Bogotá, Montevideo, etc), receiving numerous awards. He works with important Brazilian directors of the new generation as a screenwriter. He is also a music composer, curator and film critic. It stands out in Sao Paulo as a cultural activist. 

His first film in 2008 with "Minami in Close-up - the magazine in Boca" Best Director Award at the Brasilia Festival. In 2009 he directed the TV documentary "Santa Efigenia and his sins" and co-directed with adirley queirós the film "Out of Bounds" (DOCTV). Was writer of the following two works Adirley ("Days of Strike" and "The city is one?"). In 2012 he directed the doc. "Adhemar jump" to the Olympic Sport Memory Series ESPN and awarded short "The War of the cartoons" and "Piove, il film di Pio." It is a member of the collective Zagaia, founder of the Carnival block Fool cord and editor of Zagaia magazine. Theater debut as a playwright with the Folias group in 2010. He is currently director of the theater group Cia Terror. In 2015 he directed "Fool's Day" (with Marco Actuary), "Entremundo", "Waiting fat man" and the movie "Young Unfortunate".

Forêt mouvante

Forêt mouvante

Francia. 2015. 27 min.  Francés. V.O.S.E.

Dirección: Yanette Shalter y Emmanuel Coquelou

Producción: Yanette Shalter y Emmanuel Coquelou

Operador de Camara:  Emmanuel Coquelou

Sonido: Emmanuel Coquelou

Edicion: Yanette Shalter

Reparto: Yanette Shalter

Voz en Off: Yanette Shalter

Asistente de Produccion Yanette Shalter

yanooshka@gmail.com

manucoq@hotmail.com

 

El aceite de palma es una causa de deforestación masiva. En Indonesia pueblos indígenas y ecosistemas enteros son amenazados. ONGs locales nos hacen descubrir varios aspectos de la realidad y luchan para intentar restablecer una forma de equilibrio.

Palm oil causes massive deforestation : entire ecosystems and indigenous communities are threatened. In Borneo and Sumatra, local NGOs show us how they take action to counter this absurd destruction and help us believe that every initiative counts.

Bio:

Yanette Shalter es lingüista, pero su trayectoria siempre fue ecléctica. Después de trabajar un par de años de voluntaria en varias ONGs de protección de fauna silvestre en Costa Rica y Bolivia, ella se formó en permacultura y  se convirtió en guía en un tren que recorre las Rocosas canadienses. Conectada con la Naturaleza desde su infancia, sus viajes la llevaron a  transmitir mensajes sobre la conservación del medio ambiente.

Emmanuel Coquelou empezó a trabajar como realizador para la embajada de Francia en Beijing y  como asistente cámara para series estadounidenses de gran presupuesto en la isla de Malta; pero prefirió  seguir el camino del cine comprometido y él hizó reportajes sobre el medio ambiente. En paralelo organiza y dirige talleres de puesta en escena y formaciones técnicas en la esfera audiovisual desde una decena de años en la región Auvergne (Francia).

Yanett Shelter is a linguist, but his career was always eclectic. After working a few years as a volunteer in several NGOs to protect wildlife in Costa Rica and Bolivia, she was formed in permaculture and became a guide in a train that runs through the Canadian Rockies. Connected with nature since childhood, his travels took her to transmit messages about environmental conservation.

Emmanuel Coquelou began working as a filmmaker for the French Embassy in Beijing and as assistant camera for big-budget American series on the island of Malta; but he preferred to go the way of committed cinema and he made reports on the environment. He also organizes and conducts workshops on staging and technical training on audiovisual ten years ago in Auvergne (France).

 

 

L´Île Pyrénées

L´Île Pyrénées

Francia. 2015. 30 min. Francés. V.O.S.E.

Dirección: Marie Daniel y Fabien Mazzocco

Fotografía, sonido y edición: Marie Daniel y Fabien Mazzocco

Música: Dominique Regef y José Le Piez

Coproducción: C. Nature / Mauvaises Graines, Michel Queral

marismeconcept@hotmail.com

christophe.coic@cistude.org

mauvaisesgraines@outlook.fr

 

En 1990, el descubrimiento de una misteriosa rana motivó a un ecologista español para comenzar la investigación en este pequeño anfibio. Después de tres años de estudios extensos, Jordi Serra Cobo, finalmente, describe esta nueva especie y la denomina Rana Pyrenaica.

Siguiendo los pasos de la Rana Pyrenean, la película nos invita a entrar en el mundo caótico de los torrentes de montaña. En este entorno turbulento, viviendo  junto a la rana hay otros seres únicos y extraños.

Todos ellos tienen una compleja historia evolutiva. Todos ellos están ahora en peligro de extinción.

Más allá de la magia que un naturalista descubrió la rana pirenaica tiene mucho que enseñarnos, no solo en el curso medio, sino también sobre nosotros mismos y el incierto futuro que nos espera.

In 1990, the discovery of a mysterious frog motivated a Spanish ecologist to begin research on this little amphibian. After three years of extensive studies, Jordi Serra Cobo finally described this new species and named Rana Pyrenaica .

Starting in the footsteps of the rare Pyrenean frog, the film invites us into the chaotic world of high mountain torrents. In this turbulent environment, live alongside the frog as rare beings are strange.

All of them have a complex evolutionary history.  All of them are now threatened with extinction.

Beyond the magic of a naturalist discovered the Pyrenean frog has much to teach us ... on the middle course, but also about ourselves and the uncertain future that awaits us.

Bio:

Marie Daniel y Fabien Mazzocco trabajan  juntos desde hace 5 años. En su haber cuentan con siete películas y varios trabajos en común.  Su punto de encuentro es la voluntad de preguntar acerca de la naturaleza con una mirada poética e inusual, lejos de formato a menudo inducido en el  género de "documental de naturaleza."

Después de seguir estudios  de biología y ecología, Fabien se unió a la IFFCAM, una escuela de cine sobre la fauna creada cerca de Poitiers en 2004. Allí se une a Marie que cuenta con estudios en Filosofía y con un gran interés por el documental de creación.

Marie Daniel and Fabian Mazzocco work together 5 years ago. To his credit they have seven films and several works together. Your meeting point is the desire to ask about nature with a poetic and unusual look away format often induced in the genre of "documentary nature."

After following studies in biology and ecology, Fabien joined the IFFCAM, a film school on wildlife created near Poitiers in 2004. There he joined Marie who has studies in Philosophy and a great interest in the documentary creation.

Filmography:

2015. L´Île Pyrénèes

2014. Montre-moi ton etang

2013. Au rythme du bocage

2013. Ô papillons

2013. De l´autre côte de la plage

2012. Les dernières steppes

2010- Juste aprés la ville

Trio. Jane´s Music of life

Trio. Jane´s Music of life

España, Alemania. 2015. 14,52 min. Inglés. V.O.S.E.

Guión: Iván Sáinz-Pardo

Producción ejecutiva:

Director de producción: Iván Sáinz-Pardo

Fotografía: Iván Sáinz-Pardo

Montaje: Iván Sáinz-Pardo

Postproducción de Sonido: Tim Höfer

Posproducción de Imagen: Iván Sáinz-Pardo

BSO: Wolfgang Netzer y Gabriele Mirabassi

sevenrain7@hotmail.com

info@banatufilmak.com

 

Jane Goodall, una de las activistas más inspiradoras y reconocidas de todos los tiempos, ha dedicado los últimos cinco años a difundir su mensaje junto a dos músicos. Trio es una historia sobre la amistad, el amor a la naturaleza y la pasión por la música. Un retrato intimo y auténtico sobre la primatóloga más querida del planeta.

Jane Goodall , one of the most inspiring and renowned activists of all time, has spent the past five years to spread his message with two musicians. Trio is a story about friendship, love of nature and passion for music. An intimate and authentic portrait of the planet's most beloved primatologist .

Bio:

Iván Sáinz-Pardo (Madrid, 1972) es licenciado en dirección de cine y televisión por la prestigiosa Escuela de Cine de Múnich (HFF MÜNCHEN).

Con tan solo un puñado de cortometrajes, más de 2 millones de visitas en YOUTUBE y más de 150 premios en festivales de cine de todo el mundo, ha conseguido acaparar la atención y el reconocimiento internacional del público y la crítica.

Cuenta con una prenominación al Oscar en 2001, una nominación al "Deutscher Kurzfilmpreis 2001" ("Oscar alemán") por "Schneckentraum" (El Sueño del Caracol) y el premio al mejor corto europeo 2004 con "Simones Labyrinth"(El Laberinto de Simone) en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Bruselas. Actualmente trabaja como guionista y prepara su debut en el largometraje.

Iván Sáinz-Pardo (Madrid, 1972) is licensed in direction of cinema and television by the prestigious School of Cinema of Munich (HFF MÜNCHEN).

With only a handful of shorts, more than 2 millions of visits in YOUTUBE, and more than 150 prizes in film festivals of the whole world, he has monopolized the attention and the international recognition of the public and the critique.

He has got a prenomination to the Academy Awards (Oscar) in 2001, one nomination to the "Deutscher Kurzfilmpreis 2001" (German Oscar) for "Schneckentraum" and the prize for the best European short 2004 with "Simones Labyrinth" in the International Festival of Fantastic Cinema of Brussels. It won also the "Shocking Shorts Awards 2003" as best short in Germany and Sainz-Pardo was invited to make a Film Master in Universal Studios in Los Angeles.

Recently he prepares his first full-lenght film and works as scriptwriter at cinema and television.

Filmography:

Descanse en Paz (1998)Schneckentraum  (2001)

Simones Labyrinth  (2003)

Entre nosotros (2005)

El ultimo viaje del Almirante (2006)

La Marea (2008)

La bella y el asesino (2009)

La mirada circular (2010)
Trio "Jane's music of life" (2015)