En Familia / Family

Programa para público familiar con cortometrajes de animación y ficción
Proyección en C.U.S. ( Centro de Urbanismo Sostenible) y Centro de Historias de Zaragoza.


Program for family audiences with animated and fiction short films
Screening in C.U.S. (Centro de Urbanismo Sostenible) and Centro deHistorias de Zaragoza

The Mediterranean

The Mediterranean

Turquia, 2014. / Sin diálogos. 3 min.
Guión y dirección: Seckin Yalin y Yigit Pehlivan
Producción: Berat Ilk


Sinopsis:La lucha de un pez del Mediterráneo que lucha por escaparse de un codicioso pescador que quiere atraparlo.


The struggle of a Mediterranean Seal which tries to get away from a greedy fisherman who wants to catch it.

Soberano papeleo

Soberano papeleo

Uruguay, 2014. 3 min. Sin diálogos
Guión y dirección: Lala Severi
Producción: Lala Severi

Sinopsis: Un empleado que pasa sus horas archivando expedientes es sorprendido por un papel en blanco que le mostrará varias posibilidades de cambio.

ala@tournieranimation.com

An employee who spends his hours archiving dossiers is surprised by a blank paper that will show several possibilities for change.

Juan y la nube

Juan y la nube

Sinopsis; Juan es un niño que no tiene amigos. La Nube es una nube que no tiene amigas nubes. Se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crece y se pierde en el mundo gris de los adultos.

info@offecam.com

English:
Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world.

Gigante

Gigante

México, 2013. 5 min.
Guión y dirección:  Jacobo Leon y Marco Antonio Saenz García
Producción: Jacobo Leon y Marco Antonio Saenz García

Sinopsis: Lenny, un leñador de vocación heredada está de a punto de enfrentar al último de los árboles vivos...

msaenzinbox@gmail.com
silcasfra@gmail.com

English:
Lenny, a third generation lumberjack, is about to confront the last tree on earth..

En un ser vivo

En un ser vivo

México, 2013. / Sin diálogos. 4 min.
Guión y dirección: Ana Laura Cruz
Producción: Ana Laura Cruz

Sinopsis: El territorio mexicano se levanta como un ser viviente y observa a sus habitantes desde las alturas notando las acciones positivas y negativas.

anicro88@gmail.com
danna@ecofilmfestival.org

English:
The Mexican territory stands as a living creature and observe its inhabitants from above seeing their positive and negative actions.

EL Funeral de Don Jején

EL Funeral de Don Jején

México, 2013. 2 min.
Guión y dirección: Ruy Fernando Estrada Rivera
Producción: Ruy Fernando Estrada Rivera

Sinopsis: Don Jején ha fallecido, los demás animales acuden a su funeral sin saber las consecuencias que su muerte les traerá.

ruy@haini.com.mx
danna@ecofilmfestival.org


English:
Mister Jejen has passed away, many animals go to his funeral without knowing how its death will affect them.

Cuida el agua

Cuida el agua

España, 2014. 2 min. Sin diálogos.
Guión y dirección: Tomás Conde Rodríguez y Virginia Curiá Martínez.
Producción: Algarabia Animación

Sinopsis: Un gato sufre desde su isla las acciones negativas que causa el hombre en el medio ambiente.

algarabia@galicia.com

A cat suffers from their island, negative actions that cause the man on the environment.

Cargo Cult

Cargo Cult

Francia, 2013. / Sin diálogos. 11 min.
Dirección: Bastien Dubois / Guión: Bastien Dubois y Gaia Guasti / Producción: Ron Dyens. Sacrebleu Productions

Sinposis:
Un negro sol se levanta sobre el lago Leman. En una escena surrealista a contraluz, los nadadores y pájaros serán
testigos del espectáculo de la aurora, hipnotizados por la música de un violonchelista.v

A black sun rises on Leman Lake. In a surrealist backlit scene, swimmers and birds witness the spectacle of the
dawn, hypnotized by the music of a cellist.
En las costas de Papua, en el medio de la Guerra del Pacífico, algunos Papuanos están buscando la generosidad
del dios Cargo elaborando un nuevo ritual.
On the Papua coasts, in the middle of the Pacific War, some Papuans are looking for the magnanimity of the
Cargo god elaborating a new ritual.

Aubade

Aubade

Suiza, 2014. 5 min. Sin diálogos
Guión y dirección: Mauro Carraro
Producción: Nadasdy Films, Nicolas Burlet

Sinopsis: Un negro sol se levanta sobre el lago Leman. En una escena surrealista a contraluz, los nadadores y pájaros serán testigos del espectáculo de la aurora, hipnotizados por la música de un violonchelista.

mauro.carraro84@gmail.com
festival@nadasdyfilm.ch

Engish:
A black sun rises on Leman Lake. In a surrealist backlit scene, swimmers and birdswitness the spectacle of the dawn, hypnotized by the music of a cellist.