Italia, 2014. 5 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Rita Bertoncini

Producción: Rita Bertoncini

Sinopsis: Entre el mito y la realidad, narradores y poetas escribieron y cantaron sobre los jardines secretos en Ferrara, ciudad del Renacimiento, incluidos por la UNESCO en la lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Los jardines no se mantienen sólo como memoria histórica, sino que también preservan el recuerdo de una naturaleza que todavía dialoga con la arquitectura y el urbanismo: la campiña se desvanece en la ciudad, protegida y exaltado por las antiguas murallas del Renacimiento.

rita.bertoncini@libero.it

Engllish:

Between myth and reality, narrators and poets wrote and sang about the secret gardens in Ferrara, Renaissance town.  The gardens are not maintained only as historical memory, but also preserve the memory of a nature that still talks to architecture and urbanism: the countryside fades into the city

México, 2015. 10 min.

Guión y dirección: Jorge Mencos

Producción: Fernando Alonso

Sinopsis: La cotidianidad de un pescador se ve alterada cuando éste tiene un encuentro poco habitual con un ente proveniente del mar. Un encuentro fuera de lo real propone una visión distinta en la relación hombre y naturaleza.

contacto@lanoradistribuye.com

English:

The daily life of a fisherman is altered when it has an unusual encounter with a being from the sea. A meeting outside of reality that offers a different view on the relationship between man and nature

España, 2014. 10 min.

Dirección: Guillermo Chapa

Guión: Jordi Faga

Producción: ECAM Jorge Varela

Sinopsis: Dani y Bea son dos jóvenes que están de acampada en un parque natural. Lo que empieza como la típica cita, en la que la guapa rechaza al nerd, se convierte en el momento más importante de la historia.

info@offecam.com

English;

Dani and Bea are two young people camped in a nature park. What starts off as a typical date, in which the pretty girl rejects the nerd, become the most important moment in history

España, 2014. 7 min.

Guión y dirección: Eduardo Portal

Producción: Eynard Uberetagoena

Sinopsis: Jesús es un hombre sencillo al que le cambia la vida radicalmente.

eduardo@tripulanteproduce.com

English:

Jesus is a simple man whose life will change radically.

España, 2014. 11 min.

Guión y dirección:  Amanda Gómez y Joaquim Barceló

Producción: Amanda Gómez

Sinopsis: Esta es la historia de un futuro que nunca verás, un mundo sin ser humano.Un futuro de abandonados hoteles de vacaciones, piscinas vacías, estaciones de tren silenciosas y parques temáticos en ruinas. Todos son dinosaurios del mañana, todas las bonitas catástrofes hoy entre nosotros.

milab@blanquerna.url.edu

English:

This is the story of a future that you will never see, a world without humans. A future of abandoned holiday inns, dried out swimming pools, silent train stations and theme parks in ruins. They're all dinosaurs of tomorrow, all beautiful catastrophes already among us today.

México, 2013. 5 min.

Guión y dirección:  Jacobo Leon y Marco Antonio Saenz García

Producción: Jacobo Leon y Marco Antonio Saenz García

Sinopsis: Lenny, un leñador de vocación heredada está de a punto de enfrentar al último de los árboles vivos...

msaenzinbox@gmail.com

silcasfra@gmail.com

English:

Lenny, a third generation lumberjack, is about to confront the last tree on earth..

España, 2014. 5 min.

Guión y dirección: Álvaro Aguado

Producción: Álvaro Domínguez Serrano

Sinopsis: Unos personajes imperfectos coinciden en una casa abandonada en ninguna parte.

becreativea2@gmail.com

alvarodominguezserrano@gmail.com

English:

Imperfect characters coincide in an abandoned house anywhere

España, 2014. 11 min.

Guión y dirección: María Salgado Gispert

Producción: Francisco Ruiz Musulen

Sinopsis: De la tierra sembrada crece el trigo verde, el amor nace, el amor crece. El trigo amarillo se siega y el campo vuelve a ser tierra, el amor muere.

frmusulen@sonidovioleta.es

English:

From the land sown, green wheat grows, love is born, love flourishes. The yellow wheat is harvested, the land returns to soil, love perishes. 

España, 2014. 5 min.

Guión y dirección: Ignacio Nacho

Producción: Marta Pavón e Ignacio Nacho

Sinopsis: Mobiliario urbano es, básicamente, un poema visual. El concepto es simple; personas de diferentes edades, razas, culturas, recursos, etc… ocupan un sofá de dos plazas que se halla completamente descontextualizado. Siempre en el exterior. Nunca bajo un techo. El sofá representa el ultimo elemento vinculante a un hogar, al que se aferran los afectados por un deshaucio. La tabla sobre la que flotan en el océano de la indiferencia.

distribucion@jovenesrealizadores.com

English:

A visual poem. People of different ages, races, cultures, resources, etc ... they occupy a sofa completely decontextualized.  Always on the outside. This sofa is the last element connected to a home, a table on which float in the ocean of indifference.

Polonia, 2014. 30 min. V.O.S.E.

Guión y dirección: Piotr Zlotorowicz

Producción: Polish National Film School Lodz

Sinopsis: "Madre Tierra es la historia de un conflicto entre las espectativas de un padre con el poder y la sensibilidad de su hijo. Maciek, el prinicpal protagonista del corto, ya no es un niño, pero todavía no es un hombre. Como todos los hombres de la familia antes que él, quiere ser carnicero y satisfacer así las expectativas de su padre. Pero por desgracia, es demasiado sensible al dolor de un animal. Atormentado, el joven comienza a mantener un viejo huerto abandonado, el único recuerdo que le queda de su madre. Pronto descubre poderes sobrenaturales.

mg@filmschool.lodz.pl

English:

"Mother Earth" is the story of a conflict of a father's expectations with the power and sensitivity of his son. Maciek - the main protagonist of the film - is no longer a boy, but has not yet become a man. He wants to satisfy the ambitions of his father, and - as everyone in the family - be a butcher. But he is too sensitive to make an animal suffer. The boy directs all his warm feelings towards an old, neglected orchard - the only memory of his mother.

España, 2013. 15 min.

Guión y dirección: Biktor Kero

Producción: Biktor Kero y Kike Ramírez

Sinopsis: En un planeta Tierra desolado por un cataclismo que ha erradicado prácticamente todo rastro de vida, la supervivencia de la especie humana pende de un hilo. Leo y Mónica viven en este desolador futuro, sin embargo nunca es tarde para pasar un día de vacaciones improvisadas en una remota playa. 

distribucion@jovenesrealizadores.com

English:

In a planet Earth isolated by a cataclysm that has eradicated all traces of life, survival of human specie is on an edge. Leo and Monica lives in this future, nonetheless for them is never too late to enjoy an improvised vacation day in a lost beach.

Argentina, 2014. 23 min.

Guión y dirección: José Mariano Pulfer

Producción: José Mariano Pulfer

Sinopsis: La carne de vaca ha desaparecido del planeta. El apocalipsis parece inexorable, hasta que dos extraños se encuentran con una esperanza.

matiasdicapua@gmail.com

Engllish:

Cow’s meat has disappeared from Earth. Apocalypse seems unavoidable until two strangers start to believe.