Cortometraje de Animación / Shortfilm Animation

Short Animation

Aubade

Aubade

Suiza, 2014. 5 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Mauro Carraro

Producción: Nadasdy Films, Nicolas Burlet

Sinopsis: Un negro sol se levanta sobre el lago Leman. En una escena surrealista a contraluz, los nadadores y pájaros serán testigos del espectáculo de la aurora, hipnotizados por la música de un violonchelista.

mauro.carraro84@gmail.com

festival@nadasdyfilm.ch

Engish:

A black sun rises on Leman Lake. In a surrealist backlit scene, swimmers and birdswitness the spectacle of the dawn, hypnotized by the music of a cellist.

Addiction

Addiction

Taiwan, 2014. 5 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Tzeng Yan Wei

Producción: Tzeng Yan Wei

Sinopsis: Desde el punto de vista de los alienígenas es increíble que los humanos sean tan adictos a los celulares; diferentes tipos de extraterrestres experimentan con humanos para conocer el grado de adición

dmd@yuntech.edu.tw

English:

From the view of the aliens, they think it is incredible that humans are so addicted in the cell phones; therefore, the aliens catch different kinds of people to make an experiment, and the actor is a man with serious addiction to the cell phone, also, one of the subjects aliens catch. The story is described how serious the addiction is in a way of irony.   

Cargo Cult

Cargo Cult

Francia, 2013. 11 min. Sin diálogos

Dirección: Bastien Dubois

Guión: Bastien Dubois y Gaia Guasti  

Producción: Ron Dyens. Sacrebleu Productions

Sinopsis: En las costas de Papua, en el medio de la Guerra del Pacífico, algunos Papuanos están buscando la generosidad del dios Cargo elaborando un nuevo ritual

distribution@sacrebleuprod.com

elisabet@agenciafreak.com

English:

On the Papua coasts, in the middle of the Pacific War, some Papuans are looking for the magnanimity of the Cargo god elaborating a new ritual.

 

 Control

Control

Taiwan, 2014. 5 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Huang Yu-Ti

Producción: Wu Yia-Chien

Sinopsis; El día de un empleado de oficina, una vida controlada por relojes de arena. Un tiempo personal que no deja rastro excepto para ir y volver del trabajo, como la misma arena de esos relojes. 

dmd@yuntech.edu.tw

English:

The concept of our story originates from a day of an office worker, suggesting the life is controlled by the system of the sandglass and the personal time is also commanded without leaving a trace except for getting on and off work

Cuida el agua

Cuida el agua

España, 2014. 2 min. Sin diálogos.

Guión y dirección: Tomás Conde Rodríguez y Virginia Curiá Martínez.

Producción: Algarabia Animación

Sinopsis: Un gato sufre desde su isla las acciones negativas que causa el hombre en el medio ambiente.

algarabia@galicia.com

A cat suffers from their island, negative actions that cause the man on the environment.

EL Funeral de Don Jején

EL Funeral de Don Jején

México, 2013. 2 min.

Guión y dirección: Ruy Fernando Estrada Rivera

Producción: Ruy Fernando Estrada Rivera

Sinopsis: Don Jején ha fallecido, los demás animales acuden a su funeral sin saber las consecuencias que su muerte les traerá.

ruy@haini.com.mx 

danna@ecofilmfestival.org

English:

Mister Jejen has passed away, many animals go to his funeral without knowing how its death will affect them.

En un ser vivo

En un ser vivo

México, 2013. 4 min.

Guión y dirección: Ana Laura Cruz

Producción: Ana Laura Cruz

Sinopsis: El territorio mexicano se levanta como un ser viviente y observa a sus habitantes desde las alturas notando las acciones positivas y negativas.

anicro88@gmail.com 

danna@ecofilmfestival.org

English:

The Mexican territory stands as a living creature and observe its inhabitants from above seeing their positive and negative actions. 

 

Gea

Gea

España, 2013. 9 min. Sin diálogos

Guión y dirección; Jaime Maestro

Producción: Carlos Escutia

Sinopsis: Una guerra entre dos grandes potencias está arrasando un planeta. Ambos bandos mantienen a sus respectivos satélites de comunicación orbitando en los límites de la atmósfera.

icubells@somelikeitshort.com

English:

A war between two great powers is ravaging a planet. Both sides keep their respective communication satellites orbiting in the limits of the atmosphere

Juan y la nube

Juan y la nube

España, 2014. 14 min.

Guión y dirección: Giovanni Maccelli

Producción; Giovanni Maccelli

Sinopsis; Juan es un niño que no tiene amigos. La Nube es una nube que no tiene amigas nubes. Se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crece y se pierde en el mundo gris de los adultos.

info@offecam.com

English:

Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world.

 

Premier Automne

Premier Automne

Francia, 2013. 11 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Aude Danset y Carlos de Carvalho

Producción: Aude Danset y Carlos de Carvalho

Sinopsis: Abel vive en el invierno y Apolonia en el verano. Aislados en su "naturaleza" nunca se fijaron el uno en el otro. Ni siquiera se habían encontrado. Así que cuando Abel cruza la frontera y descubre a Apolonia  la curiosidad es abrumadora.

carlos2carvalho@gmail.com

English:

Abel lives in the winter and Apolline lives in the summer. Isolated in their 'natures', they never met each other. They are not even supposed to meet. So when Abel crosses the border and discovers Apolline, curiosity is overwhelming.

Retirantes

Retirantes

Brasil, 2014. 13 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Maira Coelho

Producción: Maira Coelho

Sinopsis: El cortometraje “Desterrados” (Retirantes), cuenta la historia de una mujer que deambula por tierras áridas y despobladas sin tener como alimentar a su hijo. En la carretera están sus iguales, una procesión que reza, niños, lagartos y una banda de música típica que camina en retirada.

coelho.maira@gmail.com

English:

The film tells the story of a woman traveling through an arid, depopulated region, unable to feed her baby. On the road, everybody she meets is in the same boat: a religious procession praying for help, children, local peasants and a quirky musicians, all retreating from their cruel and barren land

Sapito e a lagoa

Sapito e a lagoa

Brasil, 2014. 4 min.

Guión y dirección: Henrique César Rodrigues

Producción: Henrique César Rodrigues

Sinopsis: Dos sapos, padre e hijo, hablan sobre los cambios y cuestiones ambientales que afectan a la laguna en la que habitan.

 hcrodrigu3@gmail.com

Two frogs, the father and the son, discuss changes and environmental issues surrounding the polluted where they live.

 

Soberano papeleo

Soberano papeleo

Uruguay, 2014. 3 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Lala Severi

Producción: Lala Severi

Sinopsis: Un empleado que pasa sus horas archivando expedientes es sorprendido por un papel en blanco que le mostrará varias posibilidades de cambio.

ala@tournieranimation.com

An employee who spends his hours archiving dossiers is surprised by a blank paper that will show several possibilities for change.

Tictoc

Tictoc

Taiwan, 2014. 3 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Li Jing-Yi

Producción: Li Jing-Yi y Zhen Yi-Jun

Sinopsis: En una ciudad con sus  normas, los latidos del corazón de los ciudadanos son controlados por un metrónomo, no permitiendo que nadie se aparte de las normas.  Un día, un extranjero con latidos irregulares llega a la ciudad y el ritmo de sus latidos llega al  templo de la ciudad

dmd@yuntech.edu.tw

English:

In a city with rules, the heartbeats of the citizens are controlled by a metronome, not allowing anyone to turn aside any mil. One day, a foreigner with irregular heartbeats runs into the city and his irregular heartbeats gradually affect the temple of the city.

 The Mediterranean

The Mediterranean

Turquia, 2014. 3 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Seckin Yalin y Yigit Pehlivan

Producción: Berat Ilk

Sinopsis: La lucha de un pez del Mediterráneo que lucha por escaparse de un codicioso pescador que quiere atraparlo

yigitphlvn@gmail.com 

info@canlandiranlar.com

English:

The struggle of a Mediterranean Seal which tries to get away from a greedy fisherman who wants to catch it.

The Pompons

The Pompons

Taiwan, 2014. 6 min. Sin diálogos

Guión y dirección: Shih-Ying Chen

Producción: Shih-Ying Chen

Sinopsis: Extrañas criaturas en busca de agua en el desierto.  Excavan y excavan para sorber todo el agua posible.

dmd@yuntech.edu.tw

There are weird people looking for water in the dessert. They keep digging to suck all the water possible.

The Story of One Oak

The Story of One Oak

Rusia, 2014. 3 min. Sin diálogos.

Guión y dirección: Tatiana Moshkova

Producción: Tatiana Moshkova

Sinopsis: Tengo más de 300 años. Hubo un tiempo en que era un pequeño roble. En aquel entonces este lugar era un espeso bosque. Entonces la gente comenzó a talar y llevarse los árboles

tamoshka@bk.ru

I am more than 300 years old. Even then there was a time when I used to be a small oak. Back then this place was full of the thick forest. Then the people came and started cut down the trees.

Una salida al campo

Una salida al campo

España/Venezuela, 2014. 9 min.

Guión y dirección: Enrique Conde

Producción: Enrique Conde

Sinopsis; Una joven pareja venezolana decide pasar su día libre en el campo. En un idílico ambiente, discuten sobre su futuro. Pese a las buenas intenciones, la cruda realidad terminará por imponerse

distribucion@jovenesrealizadores.com

English:

A venezuelan young couple are spending their free day at countryside. In such a beautiful place, they're discussing about their future. Despite best expectations, cruel reality will prevail